Luke 20:41 And He said to them, “How can they say that the Christ is the Son of David?

luk 20:41 NKJV

逐节对照

New King James Version - And He said to them, “How can they say that the Christ is the Son of David?
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
当代译本 - 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
圣经新译本 - 耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
New International Version - Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?
New International Reader's Version - Jesus said to them, “Why do people say that the Messiah is the son of David?
English Standard Version - But he said to them, “How can they say that the Christ is David’s son?
New Living Translation - Then Jesus presented them with a question. “Why is it,” he asked, “that the Messiah is said to be the son of David?
The Message - Then he put a question to them: “How is it that they say that the Messiah is David’s son? In the Book of Psalms, David clearly says, God said to my Master, “Sit here at my right hand until I put your enemies under your feet.” “David here designates the Messiah as ‘my Master’—so how can the Messiah also be his ‘son’?”
Christian Standard Bible - Then he said to them, “How can they say that the Messiah is the son of David?
New American Standard Bible - But He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son?
Amplified Bible - Then He said to them, “How is it that people say that the Christ (the Messiah, the Anointed) is David’s son?
American Standard Version - And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
King James Version - And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
New English Translation - But he said to them, “How is it that they say that the Christ is David’s son?
World English Bible - He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
當代譯本 - 耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
聖經新譯本 - 耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
呂振中譯本 - 但耶穌卻問他們說：『人怎麼說上帝所膏立者是大衛的子孫呢？
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
文理和合譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
文理委辦譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又問之曰：『人何言基督為大維之裔乎？
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les preguntó: —¿Cómo es que dicen que el Cristo es hijo de David?
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. “사람들이 왜 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐?
Новый Русский Перевод - Затем Иисус спросил их: – Почему говорят, что Христос – Сын Давида?
Восточный перевод - – Почему говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему говорят, что аль-Масих – лишь сын Давуда?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему говорят, что Масех – лишь сын Довуда?
La Bible du Semeur 2015 - Jésus les interrogea à son tour : Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?
リビングバイブル - すると今度は、イエスが質問なさいました。「あなたがたはどうして、キリストをダビデの子だと言うのですか。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ Υἱόν?
Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes perguntou: “Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?
Hoffnung für alle - Dann stellte Jesus ihnen eine Frage: »Wie kann es sein, dass man behauptet, der Christus, der von Gott erwählte Retter, sei ein Nachkomme von König David?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi họ: “Tại sao người ta nói Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาบอกว่าพระคริสต์ เป็นบุตรของดาวิด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เขาเหล่านั้นพูดได้อย่างไรว่า พระคริสต์เป็นบุตรของดาวิด
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ที่คนทั้งหลายว่า พระคริสต์ทรงเป็นบุตรของดาวิดนั้นเป็นได้อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “คุณพูดได้ยังไงว่า พระคริสต์เป็นลูกของดาวิด

交叉引用

Revelation 22:16 - “I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright and Morning Star.”
Jeremiah 33:21 - then My covenant may also be broken with David My servant, so that he shall not have a son to reign on his throne, and with the Levites, the priests, My ministers.
Jeremiah 33:15 - ‘In those days and at that time I will cause to grow up to David A Branch of righteousness; He shall execute judgment and righteousness in the earth.
Jeremiah 33:16 - In those days Judah will be saved, And Jerusalem will dwell safely. And this is the name by which she will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.’
Matthew 22:41 - While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Matthew 22:42 - saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “The Son of David.”
Matthew 22:43 - He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying:
Matthew 22:44 - ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool” ’?
Matthew 22:45 - If David then calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”
Acts 2:30 - Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,
Luke 18:38 - And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Luke 18:39 - Then those who went before warned him that he should be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
Jeremiah 23:5 - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “That I will raise to David a Branch of righteousness; A King shall reign and prosper, And execute judgment and righteousness in the earth.
Jeremiah 23:6 - In His days Judah will be saved, And Israel will dwell safely; Now this is His name by which He will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Isaiah 9:6 - For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 9:7 - Of the increase of His government and peace There will be no end, Upon the throne of David and over His kingdom, To order it and establish it with judgment and justice From that time forward, even forever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
Isaiah 11:1 - There shall come forth a Rod from the stem of Jesse, And a Branch shall grow out of his roots.
Isaiah 11:2 - The Spirit of the Lord shall rest upon Him, The Spirit of wisdom and understanding, The Spirit of counsel and might, The Spirit of knowledge and of the fear of the Lord.
John 7:42 - Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?”
Romans 1:3 - concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh,
Romans 1:4 - and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.
Matthew 1:1 - The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
Mark 12:35 - Then Jesus answered and said, while He taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?
Mark 12:36 - For David himself said by the Holy Spirit: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool.” ’
Mark 12:37 - Therefore David himself calls Him ‘Lord’; how is He then his Son?” And the common people heard Him gladly.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - And He said to them, “How can they say that the Christ is the Son of David?
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
当代译本 - 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
圣经新译本 - 耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
New International Version - Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?
New International Reader's Version - Jesus said to them, “Why do people say that the Messiah is the son of David?
English Standard Version - But he said to them, “How can they say that the Christ is David’s son?
New Living Translation - Then Jesus presented them with a question. “Why is it,” he asked, “that the Messiah is said to be the son of David?
The Message - Then he put a question to them: “How is it that they say that the Messiah is David’s son? In the Book of Psalms, David clearly says, God said to my Master, “Sit here at my right hand until I put your enemies under your feet.” “David here designates the Messiah as ‘my Master’—so how can the Messiah also be his ‘son’?”
Christian Standard Bible - Then he said to them, “How can they say that the Messiah is the son of David?
New American Standard Bible - But He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son?
Amplified Bible - Then He said to them, “How is it that people say that the Christ (the Messiah, the Anointed) is David’s son?
American Standard Version - And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
King James Version - And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
New English Translation - But he said to them, “How is it that they say that the Christ is David’s son?
World English Bible - He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
當代譯本 - 耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
聖經新譯本 - 耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
呂振中譯本 - 但耶穌卻問他們說：『人怎麼說上帝所膏立者是大衛的子孫呢？
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
文理和合譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
文理委辦譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又問之曰：『人何言基督為大維之裔乎？
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les preguntó: —¿Cómo es que dicen que el Cristo es hijo de David?
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. “사람들이 왜 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐?
Новый Русский Перевод - Затем Иисус спросил их: – Почему говорят, что Христос – Сын Давида?
Восточный перевод - – Почему говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему говорят, что аль-Масих – лишь сын Давуда?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему говорят, что Масех – лишь сын Довуда?
La Bible du Semeur 2015 - Jésus les interrogea à son tour : Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?
リビングバイブル - すると今度は、イエスが質問なさいました。「あなたがたはどうして、キリストをダビデの子だと言うのですか。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ Υἱόν?
Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes perguntou: “Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?
Hoffnung für alle - Dann stellte Jesus ihnen eine Frage: »Wie kann es sein, dass man behauptet, der Christus, der von Gott erwählte Retter, sei ein Nachkomme von König David?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi họ: “Tại sao người ta nói Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาบอกว่าพระคริสต์ เป็นบุตรของดาวิด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เขาเหล่านั้นพูดได้อย่างไรว่า พระคริสต์เป็นบุตรของดาวิด
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ที่คนทั้งหลายว่า พระคริสต์ทรงเป็นบุตรของดาวิดนั้นเป็นได้อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “คุณพูดได้ยังไงว่า พระคริสต์เป็นลูกของดาวิด

Revelation 22:16 - “I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright and Morning Star.”
Jeremiah 33:21 - then My covenant may also be broken with David My servant, so that he shall not have a son to reign on his throne, and with the Levites, the priests, My ministers.
Jeremiah 33:15 - ‘In those days and at that time I will cause to grow up to David A Branch of righteousness; He shall execute judgment and righteousness in the earth.
Jeremiah 33:16 - In those days Judah will be saved, And Jerusalem will dwell safely. And this is the name by which she will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.’
Matthew 22:41 - While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Matthew 22:42 - saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “The Son of David.”
Matthew 22:43 - He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying:
Matthew 22:44 - ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool” ’?
Matthew 22:45 - If David then calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”
Acts 2:30 - Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,
Luke 18:38 - And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Luke 18:39 - Then those who went before warned him that he should be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
Jeremiah 23:5 - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “That I will raise to David a Branch of righteousness; A King shall reign and prosper, And execute judgment and righteousness in the earth.
Jeremiah 23:6 - In His days Judah will be saved, And Israel will dwell safely; Now this is His name by which He will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
Isaiah 9:6 - For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 9:7 - Of the increase of His government and peace There will be no end, Upon the throne of David and over His kingdom, To order it and establish it with judgment and justice From that time forward, even forever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
Isaiah 11:1 - There shall come forth a Rod from the stem of Jesse, And a Branch shall grow out of his roots.
Isaiah 11:2 - The Spirit of the Lord shall rest upon Him, The Spirit of wisdom and understanding, The Spirit of counsel and might, The Spirit of knowledge and of the fear of the Lord.
John 7:42 - Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?”
Romans 1:3 - concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh,
Romans 1:4 - and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.
Matthew 1:1 - The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
Mark 12:35 - Then Jesus answered and said, while He taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?
Mark 12:36 - For David himself said by the Holy Spirit: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool.” ’
Mark 12:37 - Therefore David himself calls Him ‘Lord’; how is He then his Son?” And the common people heard Him gladly.