路加福音 20:41 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、

luk 20:41 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
当代译本 - 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
圣经新译本 - 耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
New International Version - Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?
New International Reader's Version - Jesus said to them, “Why do people say that the Messiah is the son of David?
English Standard Version - But he said to them, “How can they say that the Christ is David’s son?
New Living Translation - Then Jesus presented them with a question. “Why is it,” he asked, “that the Messiah is said to be the son of David?
The Message - Then he put a question to them: “How is it that they say that the Messiah is David’s son? In the Book of Psalms, David clearly says, God said to my Master, “Sit here at my right hand until I put your enemies under your feet.” “David here designates the Messiah as ‘my Master’—so how can the Messiah also be his ‘son’?”
Christian Standard Bible - Then he said to them, “How can they say that the Messiah is the son of David?
New American Standard Bible - But He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son?
New King James Version - And He said to them, “How can they say that the Christ is the Son of David?
Amplified Bible - Then He said to them, “How is it that people say that the Christ (the Messiah, the Anointed) is David’s son?
American Standard Version - And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
King James Version - And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
New English Translation - But he said to them, “How is it that they say that the Christ is David’s son?
World English Bible - He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
當代譯本 - 耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
聖經新譯本 - 耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
呂振中譯本 - 但耶穌卻問他們說：『人怎麼說上帝所膏立者是大衛的子孫呢？
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
文理和合譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又問之曰：『人何言基督為大維之裔乎？
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les preguntó: —¿Cómo es que dicen que el Cristo es hijo de David?
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. “사람들이 왜 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐?
Новый Русский Перевод - Затем Иисус спросил их: – Почему говорят, что Христос – Сын Давида?
Восточный перевод - – Почему говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему говорят, что аль-Масих – лишь сын Давуда?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему говорят, что Масех – лишь сын Довуда?
La Bible du Semeur 2015 - Jésus les interrogea à son tour : Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?
リビングバイブル - すると今度は、イエスが質問なさいました。「あなたがたはどうして、キリストをダビデの子だと言うのですか。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ Υἱόν?
Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes perguntou: “Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?
Hoffnung für alle - Dann stellte Jesus ihnen eine Frage: »Wie kann es sein, dass man behauptet, der Christus, der von Gott erwählte Retter, sei ein Nachkomme von König David?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi họ: “Tại sao người ta nói Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาบอกว่าพระคริสต์ เป็นบุตรของดาวิด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เขาเหล่านั้นพูดได้อย่างไรว่า พระคริสต์เป็นบุตรของดาวิด
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ที่คนทั้งหลายว่า พระคริสต์ทรงเป็นบุตรของดาวิดนั้นเป็นได้อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “คุณพูดได้ยังไงว่า พระคริสต์เป็นลูกของดาวิด

交叉引用

啟示錄 22:16 - 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
耶利米書 33:21 - 則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。
耶利米書 33:15 - 當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義於天下。
耶利米書 33:16 - 是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷為都。
馬太福音 22:41 - 𠵽唎㘔人集時、耶穌問曰、
馬太福音 22:42 - 爾意基督為何如人、是誰之裔乎、
馬太福音 22:43 - 曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、
馬太福音 22:44 - 大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、
馬太福音 22:45 - 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、
使徒行傳 2:30 - 既為先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、
路加福音 18:38 - 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
路加福音 18:39 - 前行者責之、使默、彼益呼曰、大闢之裔、矜恤我、
耶利米書 23:5 - 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
耶利米書 23:6 - 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
以賽亞書 9:6 - 子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、
以賽亞書 9:7 - 繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
以賽亞書 11:1 - 耶西之根株、必將萌櫱、
以賽亞書 11:2 - 耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、
約翰福音 7:42 - 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
羅馬書 1:3 - 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、
羅馬書 1:4 - 以聖神論之、復生而有大權、明證為上帝子、即吾主耶穌基督是、
馬太福音 1:1 - 亞伯拉罕大闢之裔、耶穌基督族譜、○
馬可福音 12:35 - 耶穌於殿教誨、曰、士子何言基督為大闢裔乎、
馬可福音 12:36 - 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、
馬可福音 12:37 - 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大闢裔乎、
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“人们怎么说基督是大卫的后裔呢？
当代译本 - 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
圣经新译本 - 耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？
New International Version - Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?
New International Reader's Version - Jesus said to them, “Why do people say that the Messiah is the son of David?
English Standard Version - But he said to them, “How can they say that the Christ is David’s son?
New Living Translation - Then Jesus presented them with a question. “Why is it,” he asked, “that the Messiah is said to be the son of David?
The Message - Then he put a question to them: “How is it that they say that the Messiah is David’s son? In the Book of Psalms, David clearly says, God said to my Master, “Sit here at my right hand until I put your enemies under your feet.” “David here designates the Messiah as ‘my Master’—so how can the Messiah also be his ‘son’?”
Christian Standard Bible - Then he said to them, “How can they say that the Messiah is the son of David?
New American Standard Bible - But He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son?
New King James Version - And He said to them, “How can they say that the Christ is the Son of David?
Amplified Bible - Then He said to them, “How is it that people say that the Christ (the Messiah, the Anointed) is David’s son?
American Standard Version - And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?
King James Version - And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
New English Translation - But he said to them, “How is it that they say that the Christ is David’s son?
World English Bible - He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
當代譯本 - 耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
聖經新譯本 - 耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
呂振中譯本 - 但耶穌卻問他們說：『人怎麼說上帝所膏立者是大衛的子孫呢？
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
文理和合譯本 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、人何言基督為大衛之裔乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又問之曰：『人何言基督為大維之裔乎？
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les preguntó: —¿Cómo es que dicen que el Cristo es hijo de David?
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. “사람들이 왜 그리스도를 다윗의 자손이라고 하느냐?
Новый Русский Перевод - Затем Иисус спросил их: – Почему говорят, что Христос – Сын Давида?
Восточный перевод - – Почему говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему говорят, что аль-Масих – лишь сын Давуда?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему говорят, что Масех – лишь сын Довуда?
La Bible du Semeur 2015 - Jésus les interrogea à son tour : Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?
リビングバイブル - すると今度は、イエスが質問なさいました。「あなたがたはどうして、キリストをダビデの子だと言うのですか。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυεὶδ Υἱόν?
Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes perguntou: “Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?
Hoffnung für alle - Dann stellte Jesus ihnen eine Frage: »Wie kann es sein, dass man behauptet, der Christus, der von Gott erwählte Retter, sei ein Nachkomme von König David?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi họ: “Tại sao người ta nói Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาบอกว่าพระคริสต์ เป็นบุตรของดาวิด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เขาเหล่านั้นพูดได้อย่างไรว่า พระคริสต์เป็นบุตรของดาวิด
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ที่คนทั้งหลายว่า พระคริสต์ทรงเป็นบุตรของดาวิดนั้นเป็นได้อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “คุณพูดได้ยังไงว่า พระคริสต์เป็นลูกของดาวิด

啟示錄 22:16 - 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
耶利米書 33:21 - 則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。
耶利米書 33:15 - 當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義於天下。
耶利米書 33:16 - 是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷為都。
馬太福音 22:41 - 𠵽唎㘔人集時、耶穌問曰、
馬太福音 22:42 - 爾意基督為何如人、是誰之裔乎、
馬太福音 22:43 - 曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、
馬太福音 22:44 - 大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、
馬太福音 22:45 - 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、
使徒行傳 2:30 - 既為先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、
路加福音 18:38 - 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
路加福音 18:39 - 前行者責之、使默、彼益呼曰、大闢之裔、矜恤我、
耶利米書 23:5 - 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
耶利米書 23:6 - 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
以賽亞書 9:6 - 子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、
以賽亞書 9:7 - 繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
以賽亞書 11:1 - 耶西之根株、必將萌櫱、
以賽亞書 11:2 - 耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、
約翰福音 7:42 - 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
羅馬書 1:3 - 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、
羅馬書 1:4 - 以聖神論之、復生而有大權、明證為上帝子、即吾主耶穌基督是、
馬太福音 1:1 - 亞伯拉罕大闢之裔、耶穌基督族譜、○
馬可福音 12:35 - 耶穌於殿教誨、曰、士子何言基督為大闢裔乎、
馬可福音 12:36 - 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、
馬可福音 12:37 - 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○