逐节对照
- 新標點和合本 - 等我使你仇敵作你的腳凳。
- 新标点和合本 - 等我使你仇敌作你的脚凳。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
- 和合本2010（神版-简体） - 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
- 当代译本 - 等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
- 圣经新译本 - 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
- 中文标准译本 - 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’
- 现代标点和合本 - 等我使你仇敌做你的脚凳。”’
- 和合本（拼音版） - 等我使你仇敌作你的脚凳。’
- New International Version - until I make your enemies a footstool for your feet.” ’
- New International Reader's Version - until I put your enemies under your control.” ’ ( Psalm 110:1 )
- English Standard Version - until I make your enemies your footstool.”’
- New Living Translation - until I humble your enemies, making them a footstool under your feet.’
- Christian Standard Bible - until I make your enemies your footstool.’
- New American Standard Bible - Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
- New King James Version - Till I make Your enemies Your footstool.” ’
- Amplified Bible - Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
- American Standard Version - Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
- King James Version - Till I make thine enemies thy footstool.
- New English Translation - until I make your enemies a footstool for your feet.”’
- World English Bible - until I make your enemies the footstool of your feet.”’
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等我使你的仇敵作你的腳凳。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 等我使你的仇敵作你的腳凳。』
- 當代譯本 - 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』
- 聖經新譯本 - 等我使你的仇敵作你的腳凳。’
- 呂振中譯本 - 等我處置你仇敵做你腳的凳子。」
- 中文標準譯本 - 等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳。』
- 現代標點和合本 - 等我使你仇敵做你的腳凳。」』
- 文理和合譯本 - 迨我使爾敵為爾足几、
- 文理委辦譯本 - 坐我右、我將以爾敵、置爾足下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待我使爾敵為爾之足凳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 待我克敵、供爾踐踏。」
- Nueva Versión Internacional - hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies’ ”.
- 현대인의 성경 - 내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим» .
- Восточный перевод - пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
- La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
- Nestle Aland 28 - ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
- Nova Versão Internacional - até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’ .
- Hoffnung für alle - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến chừng Ta đặt kẻ thù dưới gót chân Con.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของเจ้า เป็นแท่นวางเท้าของเจ้า” ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้า อยู่ใต้เท้าดั่งที่วางเท้าของเจ้า”’
- Thai KJV - จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของท่านเป็นที่วางเท้าของท่าน’
交叉引用
- 詩篇 109:4 - 他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。
- 詩篇 109:5 - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 詩篇 109:6 - 願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！
- 詩篇 109:7 - 他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！
- 詩篇 109:8 - 願他的年日短少！ 願別人得他的職分！
- 詩篇 109:9 - 願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！
- 詩篇 109:11 - 願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！
- 詩篇 109:12 - 願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！
- 詩篇 109:13 - 願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！
- 詩篇 109:14 - 願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！
- 詩篇 109:15 - 願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！
- 詩篇 109:16 - 因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
- 詩篇 109:17 - 他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
- 詩篇 109:18 - 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。
- 詩篇 109:19 - 願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！
- 詩篇 109:20 - 這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
- 詩篇 72:9 - 住在曠野的，必在他面前下拜； 他的仇敵必要舔土。
- 詩篇 110:5 - 在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。
- 詩篇 110:6 - 他要在列邦中刑罰惡人， 屍首就遍滿各處； 他要在許多國中打破仇敵的頭。
- 詩篇 2:1 - 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？
- 詩篇 2:2 - 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者，
- 詩篇 2:3 - 說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。
- 詩篇 2:5 - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，
- 詩篇 2:6 - 說：我已經立我的君 在錫安－我的聖山上了。
- 詩篇 2:7 - 受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。
- 詩篇 2:8 - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們； 你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
- 詩篇 21:8 - 你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。
- 詩篇 21:10 - 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子）， 從人間滅絕他們的後裔。
- 詩篇 21:11 - 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
- 詩篇 21:12 - 你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。
- 啟示錄 19:14 - 在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。
- 啟示錄 19:15 - 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
- 啟示錄 19:16 - 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴神的大筵席，
- 啟示錄 19:18 - 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏；
- 啟示錄 19:21 - 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 路加福音 19:27 - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。