路加福音 20:44 夫大維既稱之為主矣、彼又焉能為大維之子乎？』

luk 20:44 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫大維既稱之為主矣、彼又焉能為大維之子乎？』
新标点和合本 - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
和合本2010（神版-简体） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
当代译本 - 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
圣经新译本 - 大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”
中文标准译本 - 大卫既然称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
现代标点和合本 - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
和合本（拼音版） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
New International Version - David calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?”
New International Reader's Version - David calls him ‘Lord.’ So how can he be David’s son?”
English Standard Version - David thus calls him Lord, so how is he his son?”
New Living Translation - Since David called the Messiah ‘Lord,’ how can the Messiah be his son?”
Christian Standard Bible - David calls him ‘Lord.’ How, then, can he be his son?”
New American Standard Bible - Therefore David calls Him ‘Lord,’ and so how is He his son?”
New King James Version - Therefore David calls Him ‘Lord’; how is He then his Son?”
Amplified Bible - So David calls Him (the Son) ‘Lord,’ and how then is He David’s son?”
American Standard Version - David therefore calleth him Lord, and how is he his son?
King James Version - David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
New English Translation - If David then calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”
World English Bible - “David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
新標點和合本 - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
當代譯本 - 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
聖經新譯本 - 大衛既然稱他為主，他又怎會是大衛的子孫呢？”
呂振中譯本 - 這樣，大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？』
中文標準譯本 - 大衛既然稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
現代標點和合本 - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
文理和合譯本 - 夫大衛既稱之為主、則基督如何為其裔乎、○
文理委辦譯本 - 夫大闢稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛既稱基督為主、則基督如何為大衛之裔乎、○
Nueva Versión Internacional - David lo llama “Señor”. ¿Cómo puede entonces ser su hijo?»
현대인의 성경 - 다윗이 이렇게 그리스도를 주라고 불렀는데 어떻게 그리스도가 다윗의 후손이 되겠느냐?”
Новый Русский Перевод - Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном?
Восточный перевод - Итак, Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Давуд называет аль-Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Довуд называет Масеха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
La Bible du Semeur 2015 - David appelle le Messie son Seigneur : comment celui-ci peut-il être son descendant ?
リビングバイブル - キリストはダビデの子であると同時に、ダビデの主なのです。」
Nestle Aland 28 - Δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
unfoldingWord® Greek New Testament - Δαυεὶδ οὖν, Κύριον, αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱός αὐτοῦ ἐστιν?
Nova Versão Internacional - Portanto Davi o chama ‘Senhor’. Então, como é que ele pode ser seu filho?”
Hoffnung für alle - Wenn David den Christus also ›Herr‹ nennt, wie kann er dann Davids Nachkomme sein?« ( Matthäus 23,1‒13 ; Markus 12,38‒40 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít đã gọi Đấng Mết-si-a là ‘Chúa,’ thì sao Đấng Mết-si-a có thể thuộc dòng dõi Đa-vít được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อดาวิดเรียกพระองค์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า’ แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเรียกพระองค์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า’ แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร”
Thai KJV - ดาวิดยังได้ทรงเรียกท่านว่าเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านจะเป็นบุตรของดาวิดอย่างไรได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่ดาวิดยังเรียกพระคริสต์ว่าเป็นองค์เจ้าชีวิตเลย แล้วพระคริสต์จะเป็นลูกของดาวิดได้ยังไง”

交叉引用

羅馬書 9:5 - 列祖其祖也、依血統而論、即基督亦彼之所出；然而基督者、固萬有共仰、萬世爭誦之造化主也。
加拉太書 4:4 - 時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、
馬太福音 1:23 - 『淑哉貞女、懷孕誕子、『人將呼之、愛瑪努爾。』愛瑪努爾者、主與我偕之謂也。
路加福音 1:31 - 將孕育一子、當名之曰耶穌。
路加福音 1:32 - 偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父大維之御座、永王雅谷伯之家、
路加福音 1:33 - 國祚無疆。』
路加福音 1:34 - 瑪莉雅謂天神曰：『予乃童身、此事奚成？』
路加福音 1:35 - 天神對曰：『聖神臨汝、至尊之德庇汝、因是所生聖者、應稱天主子。
路加福音 2:11 - 救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。
提摩太前書 3:16 - 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
啟示錄 22:16 - 我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃大維之根苗、光明燦爛之晨星。」

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫大維既稱之為主矣、彼又焉能為大維之子乎？』
新标点和合本 - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
和合本2010（神版-简体） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
当代译本 - 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
圣经新译本 - 大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”
中文标准译本 - 大卫既然称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
现代标点和合本 - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
和合本（拼音版） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
New International Version - David calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?”
New International Reader's Version - David calls him ‘Lord.’ So how can he be David’s son?”
English Standard Version - David thus calls him Lord, so how is he his son?”
New Living Translation - Since David called the Messiah ‘Lord,’ how can the Messiah be his son?”
Christian Standard Bible - David calls him ‘Lord.’ How, then, can he be his son?”
New American Standard Bible - Therefore David calls Him ‘Lord,’ and so how is He his son?”
New King James Version - Therefore David calls Him ‘Lord’; how is He then his Son?”
Amplified Bible - So David calls Him (the Son) ‘Lord,’ and how then is He David’s son?”
American Standard Version - David therefore calleth him Lord, and how is he his son?
King James Version - David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
New English Translation - If David then calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”
World English Bible - “David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
新標點和合本 - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
當代譯本 - 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
聖經新譯本 - 大衛既然稱他為主，他又怎會是大衛的子孫呢？”
呂振中譯本 - 這樣，大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？』
中文標準譯本 - 大衛既然稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
現代標點和合本 - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
文理和合譯本 - 夫大衛既稱之為主、則基督如何為其裔乎、○
文理委辦譯本 - 夫大闢稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛既稱基督為主、則基督如何為大衛之裔乎、○
Nueva Versión Internacional - David lo llama “Señor”. ¿Cómo puede entonces ser su hijo?»
현대인의 성경 - 다윗이 이렇게 그리스도를 주라고 불렀는데 어떻게 그리스도가 다윗의 후손이 되겠느냐?”
Новый Русский Перевод - Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном?
Восточный перевод - Итак, Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Давуд называет аль-Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Довуд называет Масеха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
La Bible du Semeur 2015 - David appelle le Messie son Seigneur : comment celui-ci peut-il être son descendant ?
リビングバイブル - キリストはダビデの子であると同時に、ダビデの主なのです。」
Nestle Aland 28 - Δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
unfoldingWord® Greek New Testament - Δαυεὶδ οὖν, Κύριον, αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱός αὐτοῦ ἐστιν?
Nova Versão Internacional - Portanto Davi o chama ‘Senhor’. Então, como é que ele pode ser seu filho?”
Hoffnung für alle - Wenn David den Christus also ›Herr‹ nennt, wie kann er dann Davids Nachkomme sein?« ( Matthäus 23,1‒13 ; Markus 12,38‒40 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít đã gọi Đấng Mết-si-a là ‘Chúa,’ thì sao Đấng Mết-si-a có thể thuộc dòng dõi Đa-vít được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อดาวิดเรียกพระองค์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า’ แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเรียกพระองค์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า’ แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร”
Thai KJV - ดาวิดยังได้ทรงเรียกท่านว่าเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านจะเป็นบุตรของดาวิดอย่างไรได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่ดาวิดยังเรียกพระคริสต์ว่าเป็นองค์เจ้าชีวิตเลย แล้วพระคริสต์จะเป็นลูกของดาวิดได้ยังไง”

羅馬書 9:5 - 列祖其祖也、依血統而論、即基督亦彼之所出；然而基督者、固萬有共仰、萬世爭誦之造化主也。
加拉太書 4:4 - 時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、
馬太福音 1:23 - 『淑哉貞女、懷孕誕子、『人將呼之、愛瑪努爾。』愛瑪努爾者、主與我偕之謂也。
路加福音 1:31 - 將孕育一子、當名之曰耶穌。
路加福音 1:32 - 偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父大維之御座、永王雅谷伯之家、
路加福音 1:33 - 國祚無疆。』
路加福音 1:34 - 瑪莉雅謂天神曰：『予乃童身、此事奚成？』
路加福音 1:35 - 天神對曰：『聖神臨汝、至尊之德庇汝、因是所生聖者、應稱天主子。
路加福音 2:11 - 救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。
提摩太前書 3:16 - 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
啟示錄 22:16 - 我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃大維之根苗、光明燦爛之晨星。」