逐节对照
- 現代標點和合本 - 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
- 新标点和合本 - 当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
- 当代译本 - 耶稣接着说：“民族将攻打民族，国家将攻打国家，
- 圣经新译本 - 过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。
- 中文标准译本 - 耶稣接着对他们说：“一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；
- 现代标点和合本 - 当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
- 和合本（拼音版） - 当时耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
- New International Version - Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
- New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom.
- English Standard Version - Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
- New Living Translation - Then he added, “Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom.
- The Message - He went on, “Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Huge earthquakes will occur in various places. There will be famines. You’ll think at times that the very sky is falling.
- Christian Standard Bible - Then he told them, “Nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom.
- New American Standard Bible - Then He continued by saying to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom,
- New King James Version - Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
- Amplified Bible - Then Jesus told them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.
- American Standard Version - Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;
- King James Version - Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
- New English Translation - Then he said to them, “Nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom.
- World English Bible - Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
- 新標點和合本 - 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
- 當代譯本 - 耶穌接著說：「民族將攻打民族，國家將攻打國家，
- 聖經新譯本 - 過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌對他們說：『外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；
- 中文標準譯本 - 耶穌接著對他們說：「一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；
- 文理和合譯本 - 又謂之曰、民將攻民、國將攻國、
- 文理委辦譯本 - 又曰、民將攻民、國亦攻國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、民將攻民、國將攻國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『將見民與民爭、國與國戰、
- Nueva Versión Internacional - »Se levantará nación contra nación, y reino contra reino —continuó—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 다시 말씀하셨다. “민족과 민족이, 나라와 나라가 서로 맞서 싸울 것이며
- Новый Русский Перевод - Иисус продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство.
- Восточный перевод - Иса продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : On verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre .
- リビングバイブル - 民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、
- Nestle Aland 28 - Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν;
- Nova Versão Internacional - Então lhes disse: “Nação se levantará contra nação e reino contra reino.
- Hoffnung für alle - Dann sagte er zu ihnen: »Ein Volk wird gegen das andere kämpfen und ein Königreich das andere angreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dạy tiếp: “Dân tộc này sẽ tấn công dân tộc khác, và nước nọ tuyên chiến với nước kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ประชาชาติต่อประชาชาติ อาณาจักรต่ออาณาจักรจะสู้รบกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์กล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “ประเทศชาติต่างๆ จะต่อสู้กัน และอาณาจักรต่างๆ จะต่อสู้กัน
- Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “‘ประชาชาติจะลุกขึ้นต่อสู้ประชาชาติ ราชอาณาจักรต่อสู้ราชอาณาจักร’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็พูดว่า “ชนชาติต่างๆและแผ่นดินต่างๆจะลุกขึ้นมาต่อสู้กัน
交叉引用
- 哈該書 2:21 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地。
- 哈該書 2:22 - 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。
- 使徒行傳 11:28 - 內中有一位名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒；這事到克勞迪年間果然有了。
- 以賽亞書 19:2 - 「我必激動埃及人攻擊埃及人， 弟兄攻擊弟兄， 鄰舍攻擊鄰舍， 這城攻擊那城， 這國攻擊那國。
- 撒迦利亞書 14:2 - 「因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷汙，城中的民一半被擄去，剩下的民仍在城中，不致剪除。」
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
- 啟示錄 6:2 - 我就觀看，見有一匹白馬。騎在馬上的拿著弓，並有冠冕賜給他，他便出來，勝了又要勝。
- 啟示錄 6:3 - 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來！」
- 啟示錄 6:4 - 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺，又有一把大刀賜給他。
- 啟示錄 6:5 - 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來！」我就觀看，見有一匹黑馬。騎在馬上的手裡拿著天平。
- 啟示錄 6:6 - 我聽見在四活物中似乎有聲音說：「一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥，油和酒不可糟蹋。」
- 啟示錄 6:7 - 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來！」
- 啟示錄 6:8 - 我就觀看，見有一匹灰色馬。騎在馬上的名字叫做「死」，陰府也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫 、野獸殺害地上四分之一的人。
- 啟示錄 6:9 - 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下有為神的道並作見證被殺之人的靈魂，
- 啟示錄 6:10 - 大聲喊著說：「聖潔真實的主啊！你不審判住在地上的人給我們申流血的冤，要等到幾時呢？」
- 啟示錄 6:11 - 於是有白衣賜給他們各人，又有話對他們說，還要安息片時，等著一同做僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
- 啟示錄 6:12 - 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
- 撒迦利亞書 14:13 - 那日，耶和華必使他們大大擾亂，他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
- 歷代志下 15:5 - 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂，
- 歷代志下 15:6 - 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。
- 希伯來書 12:27 - 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。
- 馬可福音 13:8 - 民要攻打民，國要攻打國，多處必有地震、饑荒，這都是災難 的起頭。
- 使徒行傳 2:19 - 在天上我要顯出奇事， 在地下我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。
- 使徒行傳 2:20 - 日頭要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而明顯的日子未到以前。