Lukas 21:18 Aber ohne Gottes Willen wird euch kein Haar gekrümmt werden.

luk 21:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber ohne Gottes Willen wird euch kein Haar gekrümmt werden.
新标点和合本 - 然而，你们连一根头发也必不损坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你们连一根头发也不会损失。
和合本2010（神版-简体） - 然而，你们连一根头发也不会损失。
当代译本 - 但你们连一根头发也不会失落。
圣经新译本 - 然而连你们的一根头发，也必不失落。
中文标准译本 - 可是你们连一根头发也绝不会失去。
现代标点和合本 - 然而，你们连一根头发也必不损坏。
和合本（拼音版） - 然而，你们连一根头发也必不损坏。
New International Version - But not a hair of your head will perish.
New International Reader's Version - But not a hair on your head will be harmed.
English Standard Version - But not a hair of your head will perish.
New Living Translation - But not a hair of your head will perish!
Christian Standard Bible - but not a hair of your head will be lost.
New American Standard Bible - And yet not a hair of your head will perish.
New King James Version - But not a hair of your head shall be lost.
Amplified Bible - But not a hair of your head will perish.
American Standard Version - And not a hair of your head shall perish.
King James Version - But there shall not an hair of your head perish.
New English Translation - Yet not a hair of your head will perish.
World English Bible - And not a hair of your head will perish.
新標點和合本 - 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
當代譯本 - 但你們連一根頭髮也不會失落。
聖經新譯本 - 然而連你們的一根頭髮，也必不失落。
呂振中譯本 - 然而你們的頭髮、連一根也不能失掉。
中文標準譯本 - 可是你們連一根頭髮也絕不會失去。
現代標點和合本 - 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
文理和合譯本 - 然爾之一髮、亦不喪也、
文理委辦譯本 - 然爾一髮不喪也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾首之一髮、亦不喪也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然爾首將不喪一髮、
Nueva Versión Internacional - Pero no se perderá ni un solo cabello de su cabeza.
현대인의 성경 - 너희 머리카락 하나도 상하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - но ни один волос не упадет с вашей головы.
Восточный перевод - но ни один волос не упадёт с вашей головы .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но ни один волос не упадёт с вашей головы .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но ни один волос не упадёт с вашей головы .
La Bible du Semeur 2015 - Mais pas un seul cheveu de votre tête ne se perdra.
リビングバイブル - しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われることはありません。
Nestle Aland 28 - καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐ μὴ ἀπόληται.
Nova Versão Internacional - Contudo, nenhum fio de cabelo da cabeça de vocês se perderá.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng một sợi tóc trên đầu các con cũng không mất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผมบนศีรษะของท่านสักเส้นเดียวก็จะไม่พินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าจะไม่มีใครแตะต้องผมของเจ้าได้แม้เพียงเส้นเดียว
Thai KJV - แต่ผมของท่านสักเส้นหนึ่งจะเสียไปก็หามิได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ไม่ต้องกลัว เพราะแม้แต่ผมสักเส้นบนหัวของพวกคุณก็จะไม่ถูกทำลาย

交叉引用

Apostelgeschichte 27:34 - »Wenn ihr überleben wollt, müsst ihr jetzt etwas essen! Und ihr dürft sicher sein: Euch wird nichts passieren. Keinem von euch wird auch nur ein Haar gekrümmt werden!«
2. Samuel 14:11 - Die Frau aber gab sich immer noch nicht zufrieden; sie bat: »Mein König, schwöre mir doch bei dem Herrn, deinem Gott, die Blutrache zu verhindern und nicht zuzulassen, dass man meinen Sohn umbringt. Das erste Verbrechen soll nicht ein schlimmeres nach sich ziehen.« Da sagte David: »Ich schwöre dir, so wahr der Herr lebt: Deinem Sohn wird kein Haar gekrümmt werden.«
1. Samuel 25:29 - Der Herr möge dich beschützen, wenn dich jemand verfolgt und umbringen will. Er behüte dich wie einen kostbaren Schatz. Das Leben deiner Feinde aber soll er wegschleudern wie einen Stein.
Lukas 12:7 - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt. Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
1. Samuel 14:45 - Doch da schritten die Soldaten ein: »Jonatan, der Israel heute durch seinen mutigen Vorstoß gerettet hat, soll sterben? Niemals lassen wir das zu! So wahr der Herr lebt: Nicht ein einziges Haar soll ihm gekrümmt werden, denn er hat diesen Sieg heute mit Gottes Hilfe errungen.« So retteten die Israeliten Jonatan vor dem Tod.
Matthäus 10:30 - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber ohne Gottes Willen wird euch kein Haar gekrümmt werden.
新标点和合本 - 然而，你们连一根头发也必不损坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你们连一根头发也不会损失。
和合本2010（神版-简体） - 然而，你们连一根头发也不会损失。
当代译本 - 但你们连一根头发也不会失落。
圣经新译本 - 然而连你们的一根头发，也必不失落。
中文标准译本 - 可是你们连一根头发也绝不会失去。
现代标点和合本 - 然而，你们连一根头发也必不损坏。
和合本（拼音版） - 然而，你们连一根头发也必不损坏。
New International Version - But not a hair of your head will perish.
New International Reader's Version - But not a hair on your head will be harmed.
English Standard Version - But not a hair of your head will perish.
New Living Translation - But not a hair of your head will perish!
Christian Standard Bible - but not a hair of your head will be lost.
New American Standard Bible - And yet not a hair of your head will perish.
New King James Version - But not a hair of your head shall be lost.
Amplified Bible - But not a hair of your head will perish.
American Standard Version - And not a hair of your head shall perish.
King James Version - But there shall not an hair of your head perish.
New English Translation - Yet not a hair of your head will perish.
World English Bible - And not a hair of your head will perish.
新標點和合本 - 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
當代譯本 - 但你們連一根頭髮也不會失落。
聖經新譯本 - 然而連你們的一根頭髮，也必不失落。
呂振中譯本 - 然而你們的頭髮、連一根也不能失掉。
中文標準譯本 - 可是你們連一根頭髮也絕不會失去。
現代標點和合本 - 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
文理和合譯本 - 然爾之一髮、亦不喪也、
文理委辦譯本 - 然爾一髮不喪也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾首之一髮、亦不喪也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然爾首將不喪一髮、
Nueva Versión Internacional - Pero no se perderá ni un solo cabello de su cabeza.
현대인의 성경 - 너희 머리카락 하나도 상하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - но ни один волос не упадет с вашей головы.
Восточный перевод - но ни один волос не упадёт с вашей головы .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но ни один волос не упадёт с вашей головы .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но ни один волос не упадёт с вашей головы .
La Bible du Semeur 2015 - Mais pas un seul cheveu de votre tête ne se perdra.
リビングバイブル - しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われることはありません。
Nestle Aland 28 - καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐ μὴ ἀπόληται.
Nova Versão Internacional - Contudo, nenhum fio de cabelo da cabeça de vocês se perderá.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng một sợi tóc trên đầu các con cũng không mất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผมบนศีรษะของท่านสักเส้นเดียวก็จะไม่พินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าจะไม่มีใครแตะต้องผมของเจ้าได้แม้เพียงเส้นเดียว
Thai KJV - แต่ผมของท่านสักเส้นหนึ่งจะเสียไปก็หามิได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ไม่ต้องกลัว เพราะแม้แต่ผมสักเส้นบนหัวของพวกคุณก็จะไม่ถูกทำลาย

Apostelgeschichte 27:34 - »Wenn ihr überleben wollt, müsst ihr jetzt etwas essen! Und ihr dürft sicher sein: Euch wird nichts passieren. Keinem von euch wird auch nur ein Haar gekrümmt werden!«
2. Samuel 14:11 - Die Frau aber gab sich immer noch nicht zufrieden; sie bat: »Mein König, schwöre mir doch bei dem Herrn, deinem Gott, die Blutrache zu verhindern und nicht zuzulassen, dass man meinen Sohn umbringt. Das erste Verbrechen soll nicht ein schlimmeres nach sich ziehen.« Da sagte David: »Ich schwöre dir, so wahr der Herr lebt: Deinem Sohn wird kein Haar gekrümmt werden.«
1. Samuel 25:29 - Der Herr möge dich beschützen, wenn dich jemand verfolgt und umbringen will. Er behüte dich wie einen kostbaren Schatz. Das Leben deiner Feinde aber soll er wegschleudern wie einen Stein.
Lukas 12:7 - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt. Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
1. Samuel 14:45 - Doch da schritten die Soldaten ein: »Jonatan, der Israel heute durch seinen mutigen Vorstoß gerettet hat, soll sterben? Niemals lassen wir das zu! So wahr der Herr lebt: Nicht ein einziges Haar soll ihm gekrümmt werden, denn er hat diesen Sieg heute mit Gottes Hilfe errungen.« So retteten die Israeliten Jonatan vor dem Tod.
Matthäus 10:30 - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.