逐节对照
- 現代標點和合本 - 你們常存忍耐，就必保全靈魂 。
- 新标点和合本 - 你们常存忍耐，就必保全灵魂（或作“必得生命”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们凭着坚忍，就必保全性命。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们凭着坚忍，就必保全性命。”
- 当代译本 - 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。
- 圣经新译本 - 你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。
- 中文标准译本 - 你们当在你们的忍耐中获得自己的生命 。
- 现代标点和合本 - 你们常存忍耐，就必保全灵魂 。
- 和合本（拼音版） - 你们常存忍耐，就必保全灵魂 。”
- New International Version - Stand firm, and you will win life.
- New International Reader's Version - Remain strong in the faith, and you will receive eternal life.
- English Standard Version - By your endurance you will gain your lives.
- New Living Translation - By standing firm, you will win your souls.
- Christian Standard Bible - By your endurance, gain your lives.
- New American Standard Bible - By your endurance you will gain your lives.
- New King James Version - By your patience possess your souls.
- Amplified Bible - By your [patient] endurance [empowered by the Holy Spirit] you will gain your souls.
- American Standard Version - In your patience ye shall win your souls.
- King James Version - In your patience possess ye your souls.
- New English Translation - By your endurance you will gain your lives.
- World English Bible - “By your endurance you will win your lives.
- 新標點和合本 - 你們常存忍耐，就必保全靈魂（或譯：必得生命）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們憑着堅忍，就必保全性命。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們憑着堅忍，就必保全性命。」
- 當代譯本 - 你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。
- 聖經新譯本 - 你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。
- 呂振中譯本 - 你們務要用你們的堅忍、來擁有住你們的真性命。
- 中文標準譯本 - 你們當在你們的忍耐中獲得自己的生命 。
- 文理和合譯本 - 爾之生、將於恆忍得之、○
- 文理委辦譯本 - 爾當強忍存心 、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當忍耐以救靈魂、 以救靈魂或作以全生命 ○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 堅忍不拔、必保爾靈。
- Nueva Versión Internacional - Si se mantienen firmes, se salvarán.
- 현대인의 성경 - 너희가 인내하면 너희 자신을 구할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Своей стойкостью вы приобретете ваши души.
- Восточный перевод - Своей стойкостью вы спасёте ваши души.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своей стойкостью вы спасёте ваши души.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своей стойкостью вы спасёте ваши души.
- La Bible du Semeur 2015 - En tenant bon, vous parviendrez au salut.
- リビングバイブル - 忍耐して忍び通せば、いのちを得るのです。
- Nestle Aland 28 - ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν, κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - É perseverando que vocês obterão a vida.
- Hoffnung für alle - Bleibt standhaft, dann gewinnt ihr das ewige Leben.« ( Matthäus 24,15‒21 ; Markus 13,14‒19 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ nhẫn nhục chịu đựng cho đến cuối cùng, các con sẽ được cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดย การยืนหยัดอย่างมั่นคง ท่านจะได้รับชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยืนหยัดและเจ้าจะได้ชีวิต
- Thai KJV - ท่านจะได้ชีวิตรอดโดยความอดทนของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้อดทนไว้จนถึงที่สุด แล้วคุณจะได้รับความรอด”
交叉引用
- 詩篇 27:13 - 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠， 就早已喪膽了。
- 詩篇 27:14 - 要等候耶和華！ 當壯膽，堅固你的心！ 我再說，要等候耶和華！
- 詩篇 40:1 - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 路加福音 8:15 - 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在神我們的父面前不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
- 羅馬書 15:4 - 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰，可以得著盼望。
- 帖撒羅尼迦後書 3:5 - 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐！
- 馬太福音 24:13 - 唯有忍耐到底的，必然得救。
- 羅馬書 8:25 - 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
- 希伯來書 6:15 - 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
- 啟示錄 2:2 - 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。
- 啟示錄 2:3 - 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
- 雅各書 5:7 - 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
- 雅各書 5:8 - 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了！
- 雅各書 5:10 - 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當做能受苦、能忍耐的榜樣。
- 雅各書 5:11 - 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。
- 希伯來書 6:11 - 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底；
- 啟示錄 1:9 - 我約翰，就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份，為神的道並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
- 啟示錄 13:10 - 擄掠人的必被擄掠， 用刀殺人的必被刀殺。 聖徒的忍耐和信心就是在此。
- 啟示錄 14:12 - 聖徒的忍耐就在此，他們是守神誡命和耶穌真道的。
- 詩篇 37:7 - 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他， 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
- 羅馬書 2:7 - 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
- 雅各書 1:3 - 因為知道，你們的信心經過試驗就生忍耐。
- 啟示錄 3:10 - 『你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐，
- 馬太福音 10:22 - 並且你們要為我的名被眾人恨惡，唯有忍耐到底的，必然得救。
- 希伯來書 10:36 - 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。