Луки 21:3 – Говорю вам истину, – сказал Иисус, – эта бедная вдова положила больше всех.

luk 21:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Говорю вам истину, – сказал Иисус, – эта бедная вдова положила больше всех.
新标点和合本 - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
和合本2010（上帝版-简体） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
和合本2010（神版-简体） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
当代译本 - 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。
圣经新译本 - 就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。
中文标准译本 - 于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。
现代标点和合本 - 就说：“我实在告诉你们：这穷寡妇所投的比众人还多。
和合本（拼音版） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
New International Version - “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others.
New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus said. “That poor widow has put in more than all the others.
English Standard Version - And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.
New Living Translation - “I tell you the truth,” Jesus said, “this poor widow has given more than all the rest of them.
Christian Standard Bible - “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all of them.
New American Standard Bible - And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;
New King James Version - So He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;
Amplified Bible - He said, “Truly I say to you, this poor widow has put in [proportionally] more than all of them;
American Standard Version - And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
King James Version - And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
New English Translation - He said, “I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.
World English Bible - He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
新標點和合本 - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
和合本2010（上帝版-繁體） - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
和合本2010（神版-繁體） - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
當代譯本 - 就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。
聖經新譯本 - 就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。
呂振中譯本 - 就說：『我老實告訴你們，這窮寡婦投的比眾人投的還多；
中文標準譯本 - 於是他說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投的，比所有的人更多。
現代標點和合本 - 就說：「我實在告訴你們：這窮寡婦所投的比眾人還多。
文理和合譯本 - 則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較眾尤多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸者、較眾尤多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃曰：『予實語爾、此貧嫠所納者、實視彼眾為多；
Nueva Versión Internacional - —Les aseguro —dijo— que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás.
현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “내가 분명히 말하지만 이 가난한 과부가 다른 모든 사람보다 더 많이 헌금하였다.
Восточный перевод - – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю вам правду, – сказал Исо, – эта бедная вдова положила больше всех.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit alors : En vérité, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous les autres,
リビングバイブル - それを見たイエスは、「この女は、だれよりも多くささげたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν, ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν;
Nova Versão Internacional - E disse: “Afirmo que esta viúva pobre colocou mais do que todos os outros.
Hoffnung für alle - »Eins ist sicher«, meinte Jesus, »diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle anderen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Ta quả quyết với các con, quả phụ nghèo khổ này dâng nhiều hơn tất cả những người kia,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าหญิงม่ายยากจนคนนี้ถวายมากกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า หญิงม่ายผู้ยากไร้คนนี้ถวายเงินมากกว่าคนทั้งปวงเสียอีก
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า หญิงม่ายจนคนนี้ได้ใส่ไว้มากกว่าคนทั้งปวงนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงพูดว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า หญิงม่ายจนๆคนนี้ได้ใส่เงินมากกว่าทุกๆคน

交叉引用

Луки 12:44 - Говорю вам истину: он доверит ему все свое имение.
Марка 14:8 - Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения.
Марка 14:9 - Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.
Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал.
2 Коринфянам 9:6 - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет.
2 Коринфянам 9:7 - Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью.
Луки 9:27 - Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Божьего Царства.
Исход 35:21 - и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Господу на изготовление шатра собрания, на службу в нем и на священные одеяния.
Исход 35:22 - Все щедрые сердцем, и мужчины, и женщины, приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали свое золото Господу.
Исход 35:23 - У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лен, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.
Исход 35:24 - Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Господу, и всякий, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили ее.
Исход 35:25 - Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лен.
Исход 35:26 - Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.
Исход 35:27 - Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими эфод и нагрудник.
Исход 35:28 - Еще они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.
Исход 35:29 - Все израильтяне и израильтянки, кого побуждало сердце, делали Господу добровольные приношения для той работы, которую Господь через Моисея повелел им сделать.
Луки 4:25 - Уверяю вас, что во времена Илии, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Израиле было много вдов,
Марка 12:43 - Иисус подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,
Марка 12:44 - потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила все, что у нее было на жизнь.
Деяния 10:34 - Петр начал говорить: – Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен,
2 Коринфянам 8:2 - Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.
2 Коринфянам 8:3 - Я свидетель того, что они добровольно жертвовали все, что только могли, и даже сверх того.
2 Коринфянам 8:12 - Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценен Богом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Говорю вам истину, – сказал Иисус, – эта бедная вдова положила больше всех.
新标点和合本 - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
和合本2010（上帝版-简体） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
和合本2010（神版-简体） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
当代译本 - 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。
圣经新译本 - 就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。
中文标准译本 - 于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。
现代标点和合本 - 就说：“我实在告诉你们：这穷寡妇所投的比众人还多。
和合本（拼音版） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
New International Version - “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others.
New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus said. “That poor widow has put in more than all the others.
English Standard Version - And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.
New Living Translation - “I tell you the truth,” Jesus said, “this poor widow has given more than all the rest of them.
Christian Standard Bible - “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all of them.
New American Standard Bible - And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;
New King James Version - So He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;
Amplified Bible - He said, “Truly I say to you, this poor widow has put in [proportionally] more than all of them;
American Standard Version - And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
King James Version - And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
New English Translation - He said, “I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.
World English Bible - He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
新標點和合本 - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
和合本2010（上帝版-繁體） - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
和合本2010（神版-繁體） - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
當代譯本 - 就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。
聖經新譯本 - 就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。
呂振中譯本 - 就說：『我老實告訴你們，這窮寡婦投的比眾人投的還多；
中文標準譯本 - 於是他說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投的，比所有的人更多。
現代標點和合本 - 就說：「我實在告訴你們：這窮寡婦所投的比眾人還多。
文理和合譯本 - 則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較眾尤多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸者、較眾尤多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃曰：『予實語爾、此貧嫠所納者、實視彼眾為多；
Nueva Versión Internacional - —Les aseguro —dijo— que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás.
현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “내가 분명히 말하지만 이 가난한 과부가 다른 모든 사람보다 더 많이 헌금하였다.
Восточный перевод - – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю вам правду, – сказал Исо, – эта бедная вдова положила больше всех.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit alors : En vérité, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous les autres,
リビングバイブル - それを見たイエスは、「この女は、だれよりも多くささげたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν, ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν;
Nova Versão Internacional - E disse: “Afirmo que esta viúva pobre colocou mais do que todos os outros.
Hoffnung für alle - »Eins ist sicher«, meinte Jesus, »diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle anderen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Ta quả quyết với các con, quả phụ nghèo khổ này dâng nhiều hơn tất cả những người kia,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าหญิงม่ายยากจนคนนี้ถวายมากกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า หญิงม่ายผู้ยากไร้คนนี้ถวายเงินมากกว่าคนทั้งปวงเสียอีก
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า หญิงม่ายจนคนนี้ได้ใส่ไว้มากกว่าคนทั้งปวงนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงพูดว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า หญิงม่ายจนๆคนนี้ได้ใส่เงินมากกว่าทุกๆคน

Луки 12:44 - Говорю вам истину: он доверит ему все свое имение.
Марка 14:8 - Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения.
Марка 14:9 - Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.
Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал.
2 Коринфянам 9:6 - Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет.
2 Коринфянам 9:7 - Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью.
Луки 9:27 - Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Божьего Царства.
Исход 35:21 - и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Господу на изготовление шатра собрания, на службу в нем и на священные одеяния.
Исход 35:22 - Все щедрые сердцем, и мужчины, и женщины, приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали свое золото Господу.
Исход 35:23 - У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лен, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.
Исход 35:24 - Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Господу, и всякий, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили ее.
Исход 35:25 - Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лен.
Исход 35:26 - Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.
Исход 35:27 - Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими эфод и нагрудник.
Исход 35:28 - Еще они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.
Исход 35:29 - Все израильтяне и израильтянки, кого побуждало сердце, делали Господу добровольные приношения для той работы, которую Господь через Моисея повелел им сделать.
Луки 4:25 - Уверяю вас, что во времена Илии, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Израиле было много вдов,
Марка 12:43 - Иисус подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,
Марка 12:44 - потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила все, что у нее было на жизнь.
Деяния 10:34 - Петр начал говорить: – Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен,
2 Коринфянам 8:2 - Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.
2 Коринфянам 8:3 - Я свидетель того, что они добровольно жертвовали все, что только могли, и даже сверх того.
2 Коринфянам 8:12 - Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценен Богом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.