逐节对照
- World English Bible - He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
- 新标点和合本 - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
- 和合本2010（神版-简体） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
- 当代译本 - 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。
- 圣经新译本 - 就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。
- 中文标准译本 - 于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。
- 现代标点和合本 - 就说：“我实在告诉你们：这穷寡妇所投的比众人还多。
- 和合本（拼音版） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
- New International Version - “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others.
- New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus said. “That poor widow has put in more than all the others.
- English Standard Version - And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.
- New Living Translation - “I tell you the truth,” Jesus said, “this poor widow has given more than all the rest of them.
- Christian Standard Bible - “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all of them.
- New American Standard Bible - And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;
- New King James Version - So He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;
- Amplified Bible - He said, “Truly I say to you, this poor widow has put in [proportionally] more than all of them;
- American Standard Version - And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
- King James Version - And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
- New English Translation - He said, “I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.
- 新標點和合本 - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
- 當代譯本 - 就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。
- 聖經新譯本 - 就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。
- 呂振中譯本 - 就說：『我老實告訴你們，這窮寡婦 投的 比眾人投的還多；
- 中文標準譯本 - 於是他說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投的，比所有的人更多。
- 現代標點和合本 - 就說：「我實在告訴你們：這窮寡婦所投的比眾人還多。
- 文理和合譯本 - 則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較眾尤多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸者、較眾尤多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃曰：『予實語爾、此貧嫠所納者、實視彼眾為多；
- Nueva Versión Internacional - —Les aseguro —dijo— que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “내가 분명히 말하지만 이 가난한 과부가 다른 모든 사람보다 더 많이 헌금하였다.
- Новый Русский Перевод - – Говорю вам истину, – сказал Иисус, – эта бедная вдова положила больше всех.
- Восточный перевод - – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю вам правду, – сказал Исо, – эта бедная вдова положила больше всех.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit alors : En vérité, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous les autres,
- リビングバイブル - それを見たイエスは、「この女は、だれよりも多くささげたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν, ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν;
- Nova Versão Internacional - E disse: “Afirmo que esta viúva pobre colocou mais do que todos os outros.
- Hoffnung für alle - »Eins ist sicher«, meinte Jesus, »diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Ta quả quyết với các con, quả phụ nghèo khổ này dâng nhiều hơn tất cả những người kia,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าหญิงม่ายยากจนคนนี้ถวายมากกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า หญิงม่ายผู้ยากไร้คนนี้ถวายเงินมากกว่าคนทั้งปวงเสียอีก
- Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า หญิงม่ายจนคนนี้ได้ใส่ไว้มากกว่าคนทั้งปวงนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงพูดว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า หญิงม่ายจนๆคนนี้ได้ใส่เงินมากกว่าทุกๆคน
交叉引用
- Luke 12:44 - Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
- Mark 14:8 - She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
- Mark 14:9 - Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”
- Acts 4:27 - “For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant, Jesus, whom you anointed,
- 2 Corinthians 9:6 - Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.
- 2 Corinthians 9:7 - Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion. for God loves a cheerful giver.
- Luke 9:27 - But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”
- Exodus 35:21 - They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.
- Exodus 35:22 - They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.
- Exodus 35:23 - Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.
- Exodus 35:24 - Everyone who offered an offering of silver and bronze brought Yahweh’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
- Exodus 35:25 - All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.
- Exodus 35:26 - All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.
- Exodus 35:27 - The rulers brought the onyx stones and the stones to be set for the ephod and for the breastplate;
- Exodus 35:28 - with the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.
- Exodus 35:29 - The children of Israel brought a free will offering to Yahweh; every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.
- Luke 4:25 - But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
- Mark 12:43 - He called his disciples to himself, and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
- Mark 12:44 - for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”
- Acts 10:34 - Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;
- 2 Corinthians 8:2 - how in much proof of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.
- 2 Corinthians 8:3 - For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
- 2 Corinthians 8:12 - For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.