逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quả quyết với các con, thời đại này chưa chấm dứt, các biến cố ấy đã xảy ra rồi.
- 新标点和合本 - 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，这世代还没有过去，一切都要发生。
- 和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，这世代还没有过去，一切都要发生。
- 当代译本 - “我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。
- 圣经新译本 - 我实在告诉你们，这一切都必定发生，然后这世代才会过去。
- 中文标准译本 - 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。
- 现代标点和合本 - 我实在告诉你们：这世代还没有过去，这些事都要成就。
- 和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：这世代还没有过去，这些事都要成就。
- New International Version - “Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
- New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true. The people living now will certainly not pass away until all these things have happened.
- English Standard Version - Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place.
- New Living Translation - I tell you the truth, this generation will not pass from the scene until all these things have taken place.
- Christian Standard Bible - Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all things take place.
- New American Standard Bible - Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place.
- New King James Version - Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all things take place.
- Amplified Bible - I assure you and most solemnly say to you, this generation [those living at that definite period of time preceding the second coming] will not pass away until everything takes place.
- American Standard Version - Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.
- King James Version - Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
- New English Translation - I tell you the truth, this generation will not pass away until all these things take place.
- World English Bible - Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
- 新標點和合本 - 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，一切都要發生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，一切都要發生。
- 當代譯本 - 「我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。
- 聖經新譯本 - 我實在告訴你們，這一切都必定發生，然後這世代才會過去。
- 呂振中譯本 - 我實在告訴你們，這一代還沒有過去，一切的事必定發生。
- 中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：在這一切事發生之前，這世代絕不會過去。
- 現代標點和合本 - 我實在告訴你們：這世代還沒有過去，這些事都要成就。
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、此代未逝、斯事皆成、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、此代尚未逝、斯事皆成、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、斯代未逝、諸事將現、
- Nueva Versión Internacional - »Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 둔다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 반드시 일어날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как все это произойдет.
- Восточный перевод - Говорю вам истину, ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину, ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину, ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт .
- La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout vienne à se réaliser.
- リビングバイブル - はっきり言いましょう。これらのことが全部起こってから、世の終わりが来るのです。
- Nestle Aland 28 - ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.
- Nova Versão Internacional - “Eu asseguro a vocês que não passará esta geração até que todas essas coisas aconteçam.
- Hoffnung für alle - Ja, ich sage euch: Diese Generation wird nicht untergehen, bevor das alles zu geschehen beginnt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า คนยุคนี้ ยังไม่ทันล่วงลับไป สิ่งทั้งปวงเหล่านี้ก็เกิดขึ้นแล้วอย่างแน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า คนในช่วงกาลเวลานี้จะไม่อาจล่วงลับไป จนกว่าสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นก่อน
- Thai KJV - เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนในชั่วอายุนี้จะไม่ล่วงลับไปจนกว่าสิ่งทั้งปวงนี้จะสำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะเกิดขึ้นก่อนที่คนรุ่นนี้จะตายไป
交叉引用
- Lu-ca 11:50 - Thế hệ các ông phải chịu trách nhiệm về máu các tiên tri của Đức Chúa Trời đổ ra từ thuở sáng tạo trời đất đến nay,
- Lu-ca 11:51 - từ máu A-bên cho đến máu Xa-cha-ri, người bị giết giữa bàn thờ và Đền Thờ. Phải, Ta xác nhận chắc chắn rằng thế hệ này phải lãnh trọn trách nhiệm.
- Ma-thi-ơ 16:28 - Ta cho các con biết, một vài người đang đứng đây sẽ còn sống cho đến khi nhìn thấy Con Người vào trong Nước Ngài.”
- Ma-thi-ơ 23:36 - Ta quả quyết với các ông, chính thế hệ này phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.”
- Ma-thi-ơ 24:34 - Ta quả quyết, thời đại này chưa chấm dứt, các biến cố ấy đã xảy ra rồi.
- Mác 13:30 - Ta quả quyết, thế hệ này chưa qua đi thì các biến cố ấy đã xảy ra rồi.