Luke 21:35 like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.

luk 21:35 NLT

逐节对照

New Living Translation - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
新标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
当代译本 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
圣经新译本 - 正如网罗临到全地的所有居民。
中文标准译本 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
现代标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本（拼音版） - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
New International Version - For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
New International Reader's Version - That day will come on every person who lives on the whole earth.
English Standard Version - For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
Christian Standard Bible - like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
New American Standard Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
New King James Version - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
Amplified Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
American Standard Version - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
King James Version - For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
New English Translation - For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
World English Bible - For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
新標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
當代譯本 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
聖經新譯本 - 正如網羅臨到全地的所有居民。
呂振中譯本 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
中文標準譯本 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
現代標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
文理和合譯本 - 蓋此日必臨於全地之居人、
文理委辦譯本 - 如機檻臨宅土之人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世生靈、無得而逃焉。
Nueva Versión Internacional - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
현대인의 성경 - 그 날은 지구상에 있는 모든 사람에게 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
Nestle Aland 28 - ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς παγίς; ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
Hoffnung für alle - so wie eine Falle, die plötzlich zuschnappt. Denn er wird für alle Menschen auf dieser Welt völlig unerwartet kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันนั้นจะมาถึงคนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะมาเยือนทุกชีวิตบนโลก
Thai KJV - เพราะว่าวันนั้นจะมาดุจบ่วงแร้วถึงคนทั้งปวงที่อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะวันนั้นจะมาถึงทุกคนที่อยู่บนโลกนี้

交叉引用

Acts of the Apostles 17:26 - From one man he created all the nations throughout the whole earth. He decided beforehand when they should rise and fall, and he determined their boundaries.
Isaiah 24:17 - Terror and traps and snares will be your lot, you people of the earth.
Isaiah 24:18 - Those who flee in terror will fall into a trap, and those who escape the trap will be caught in a snare. Destruction falls like rain from the heavens; the foundations of the earth shake.
Genesis 7:4 - Seven days from now I will make the rains pour down on the earth. And it will rain for forty days and forty nights, until I have wiped from the earth all the living things I have created.”
Ecclesiastes 9:12 - People can never predict when hard times might come. Like fish in a net or birds in a trap, people are caught by sudden tragedy.
Luke 17:37 - “Where will this happen, Lord?” the disciples asked. Jesus replied, “Just as the gathering of vultures shows there is a carcass nearby, so these signs indicate that the end is near.”
Jeremiah 48:43 - “Terror and traps and snares will be your lot, O Moab,” says the Lord.
Jeremiah 48:44 - “Those who flee in terror will fall into a trap, and those who escape the trap will step into a snare. I will see to it that you do not get away, for the time of your judgment has come,” says the Lord.
Psalms 11:6 - He will rain down blazing coals and burning sulfur on the wicked, punishing them with scorching winds.
Revelation 16:15 - “Look, I will come as unexpectedly as a thief! Blessed are all who are watching for me, who keep their clothing ready so they will not have to walk around naked and ashamed.”

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
新标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-简体） - 如同罗网一样，因为那日子要临到所有居住在地面上的人。
当代译本 - 因为那日子将要临到世上每一个人。
圣经新译本 - 正如网罗临到全地的所有居民。
中文标准译本 - 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
现代标点和合本 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
和合本（拼音版） - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
New International Version - For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
New International Reader's Version - That day will come on every person who lives on the whole earth.
English Standard Version - For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
Christian Standard Bible - like a trap. For it will come on all who live on the face of the whole earth.
New American Standard Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
New King James Version - For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth.
Amplified Bible - for it will come upon all those who live on the face of all the earth.
American Standard Version - for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
King James Version - For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
New English Translation - For it will overtake all who live on the face of the whole earth.
World English Bible - For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
新標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
和合本2010（神版-繁體） - 如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
當代譯本 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
聖經新譯本 - 正如網羅臨到全地的所有居民。
呂振中譯本 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
中文標準譯本 - 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
現代標點和合本 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
文理和合譯本 - 蓋此日必臨於全地之居人、
文理委辦譯本 - 如機檻臨宅土之人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世生靈、無得而逃焉。
Nueva Versión Internacional - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
현대인의 성경 - 그 날은 지구상에 있는 모든 사람에게 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
Nestle Aland 28 - ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς παγίς; ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
Hoffnung für alle - so wie eine Falle, die plötzlich zuschnappt. Denn er wird für alle Menschen auf dieser Welt völlig unerwartet kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะวันนั้นจะมาถึงคนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะมาเยือนทุกชีวิตบนโลก
Thai KJV - เพราะว่าวันนั้นจะมาดุจบ่วงแร้วถึงคนทั้งปวงที่อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะวันนั้นจะมาถึงทุกคนที่อยู่บนโลกนี้

Acts of the Apostles 17:26 - From one man he created all the nations throughout the whole earth. He decided beforehand when they should rise and fall, and he determined their boundaries.
Isaiah 24:17 - Terror and traps and snares will be your lot, you people of the earth.
Isaiah 24:18 - Those who flee in terror will fall into a trap, and those who escape the trap will be caught in a snare. Destruction falls like rain from the heavens; the foundations of the earth shake.
Genesis 7:4 - Seven days from now I will make the rains pour down on the earth. And it will rain for forty days and forty nights, until I have wiped from the earth all the living things I have created.”
Ecclesiastes 9:12 - People can never predict when hard times might come. Like fish in a net or birds in a trap, people are caught by sudden tragedy.
Luke 17:37 - “Where will this happen, Lord?” the disciples asked. Jesus replied, “Just as the gathering of vultures shows there is a carcass nearby, so these signs indicate that the end is near.”
Jeremiah 48:43 - “Terror and traps and snares will be your lot, O Moab,” says the Lord.
Jeremiah 48:44 - “Those who flee in terror will fall into a trap, and those who escape the trap will step into a snare. I will see to it that you do not get away, for the time of your judgment has come,” says the Lord.
Psalms 11:6 - He will rain down blazing coals and burning sulfur on the wicked, punishing them with scorching winds.
Revelation 16:15 - “Look, I will come as unexpectedly as a thief! Blessed are all who are watching for me, who keep their clothing ready so they will not have to walk around naked and ashamed.”