逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- 新标点和合本 - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。
- 当代译本 - 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。
- 圣经新译本 - 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- 现代标点和合本 - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- 和合本（拼音版） - 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
- New International Version - After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you.
- New International Reader's Version - After Jesus took the cup, he gave thanks. He said, “Take this cup and share it among yourselves.
- English Standard Version - And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves.
- New Living Translation - Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, “Take this and share it among yourselves.
- The Message - Taking the cup, he blessed it, then said, “Take this and pass it among you. As for me, I’ll not drink wine again until the kingdom of God arrives.”
- Christian Standard Bible - Then he took a cup, and after giving thanks, he said, “Take this and share it among yourselves.
- New American Standard Bible - And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves;
- New King James Version - Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves;
- Amplified Bible - And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves;
- American Standard Version - And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
- King James Version - And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
- New English Translation - Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.
- World English Bible - He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves,
- 新標點和合本 - 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
- 當代譯本 - 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。
- 聖經新譯本 - 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
- 呂振中譯本 - 就將杯接過來，祝謝說：『你們拿這個，大家分着 喝 ；
- 中文標準譯本 - 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
- 現代標點和合本 - 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
- 文理和合譯本 - 遂接杯祝謝、曰、取此分於爾眾、
- 文理委辦譯本 - 遂取杯祝謝曰、將此分爾眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂取杯祝謝曰、以此分爾眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既乃舉爵祝謝、謂徒曰：『爾其受而分之、
- Nueva Versión Internacional - Luego tomó la copa, dio gracias y dijo: —Tomen esto y repártanlo entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 잔을 들어 감사 기도를 드리신 후 말씀하셨다. “너희는 이것을 가져다가 너희끼리 나누어 마셔라.
- Новый Русский Перевод - Взяв чашу и поблагодарив за нее Бога, Он сказал: – Возьмите ее и разделите между собой.
- Восточный перевод - Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взяв чашу и поблагодарив за неё Аллаха, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il prit une coupe, prononça la prière de reconnaissance et dit : Prenez cette coupe et partagez-la entre vous,
- リビングバイブル - それから、ぶどう酒の杯を取り、感謝の祈りをささげてから、こう言われました。「これを分け合いなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπεν, λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς.
- Nova Versão Internacional - Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: “Tomem isto e partilhem uns com os outros.
- Hoffnung für alle - Jesus nahm einen Becher mit Wein, sprach das Dankgebet und sagte: »Nehmt diesen Becher und trinkt alle daraus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lấy chén nước nho tạ ơn Đức Chúa Trời và phán: “Các con cầm chén này chia nhau uống đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหยิบถ้วย ขอบพระคุณพระเจ้า แล้วตรัสว่า “จงรับถ้วยนี้แบ่งกันดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบถ้วย กล่าวขอบคุณพระเจ้าและกล่าวต่อไปว่า “จงเอาถ้วยนี้ไปแบ่งกันดื่ม
- Thai KJV - พระองค์ทรงหยิบถ้วย ขอบพระคุณแล้วตรัสว่า “จงรับถ้วยนี้แบ่งกันดื่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ยกถ้วยขึ้นมาและขอบคุณพระเจ้า พร้อมกับพูดว่า “รับถ้วยนี้ไปแบ่งกันดื่ม
交叉引用
- 罗马书 14:6 - 注重某一天的人，是为主而注重的； 吃的人，是为主而吃的，因为他感谢神；不吃的人，也是为主不吃的，他也感谢神。
- 申命记 8:10 - 当你吃得饱足，你要颂赞耶和华你的神，因为他将那美地赐给了你。
- 撒母耳记上 9:13 - 你们一进城就会遇见他——那时正是他登上高所用餐之前；民众不会在他来到之前吃，一定要等他为祭物祝谢了才吃；之后客人才开始吃。现在上去吧，因为你们立刻就会遇见他。”
- 路加福音 22:19 - 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。”
- 路加福音 9:16 - 耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。
- 提摩太前书 4:4 - 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，
- 提摩太前书 4:5 - 因为藉着神的话语、藉着代求，这些都被分别为圣了。
- 诗篇 23:5 - 当着我敌人的面， 你在我面前摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。
- 诗篇 116:13 - 我要举起救恩的杯， 呼求耶和华的名。