逐节对照
- 當代譯本 - 「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。
- 新标点和合本 - 看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。
- 当代译本 - “但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。
- 圣经新译本 - 你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，
- 中文标准译本 - 不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，
- 现代标点和合本 - 看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上！
- 和合本（拼音版） - 看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
- New International Version - But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
- New International Reader's Version - But someone here is going to hand me over to my enemies. His hand is with mine on the table.
- English Standard Version - But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
- New Living Translation - “But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me.
- The Message - “Do you realize that the hand of the one who is betraying me is at this moment on this table? It’s true that the Son of Man is going down a path already marked out—no surprises there. But for the one who turns him in, turns traitor to the Son of Man, this is doomsday.”
- Christian Standard Bible - But look, the hand of the one betraying me is at the table with me.
- New American Standard Bible - But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.
- New King James Version - But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.
- Amplified Bible - But listen, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.
- American Standard Version - But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
- King James Version - But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
- New English Translation - “But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.
- World English Bible - But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
- 新標點和合本 - 看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。
- 聖經新譯本 - 你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，
- 呂振中譯本 - 然而你看，把我送官的人的手同我在桌子上了。
- 中文標準譯本 - 不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，
- 現代標點和合本 - 看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！
- 文理和合譯本 - 顧賣我者、其手偕我在席也、
- 文理委辦譯本 - 然賣我者、其手與我在席、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然賣我者、其手與我在席、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧鬻予者之手、即在此席之上。
- Nueva Versión Internacional - Pero sepan que la mano del que va a traicionarme está con la mía, sobre la mesa.
- 현대인의 성경 - 그러나 나를 파는 사람의 손이 내 손과 함께 식탁 위에 있다.
- Новый Русский Перевод - Но рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей.
- Восточный перевод - Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей.
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, voici, celui qui va me trahir est ici, à table avec moi.
- リビングバイブル - しかし、この食事の席にいっしょに座っている一人が、わたしを裏切ります。
- Nestle Aland 28 - Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν ἰδοὺ, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης;
- Nova Versão Internacional - “Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.
- Hoffnung für alle - Aber euch muss klar sein: Hier mit mir am Tisch ist der Mann, der mich verrät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tại bàn này, kẻ phản Ta đang ngồi ăn chung với Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มือของผู้ที่จะทรยศเราก็อยู่บนโต๊ะนี้ด้วยกันกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ดูเถิด มือของคนที่กำลังจะทรยศเราอยู่ด้วยกันกับมือของเราบนโต๊ะ
- Thai KJV - แต่ดูเถิด มือของผู้ที่จะทรยศเราก็อยู่กับเราบนโต๊ะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “คนที่จะหักหลังเรา ก็นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้กับเราด้วย
交叉引用
- 馬太福音 26:21 - 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 馬太福音 26:22 - 他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」
- 馬太福音 26:23 - 祂說：「那和我一同在碗裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。
- 馬太福音 26:24 - 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
- 馬可福音 14:18 - 用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我，他正和我同桌吃飯。」
- 馬可福音 14:19 - 他們感到憂傷，一個一個地問耶穌：「不是我吧？」
- 馬可福音 14:20 - 耶穌說：「是你們十二個人中的一個，他現在正和我一起在碗裡蘸餅吃。
- 馬可福音 14:21 - 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
- 約翰福音 13:18 - 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』
- 約翰福音 13:19 - 我在事情還沒有發生之前預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。
- 彌迦書 7:5 - 不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對； 家人之間反目成仇。
- 約翰福音 13:21 - 說完這番話，耶穌心裡憂傷，便宣佈說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 約翰福音 13:22 - 門徒面面相覷，不知道耶穌指的是誰。
- 約伯記 19:19 - 我的密友都憎惡我， 我愛的人也反對我。
- 約翰福音 13:26 - 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
- 詩篇 41:9 - 連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。