逐节对照
- リビングバイブル - 弟子たちは、そんなことをする者はいったいだれだろう、といぶかりました。
- 新标点和合本 - 他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们开始互相追问他们中间哪一个会做这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们开始互相追问他们中间哪一个会做这事。
- 当代译本 - 他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。
- 圣经新译本 - 于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。
- 中文标准译本 - 于是他们开始彼此议论，他们当中究竟是谁会做这事。
- 现代标点和合本 - 他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
- 和合本（拼音版） - 他们就彼此对问，是哪一个要作这事？
- New International Version - They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
- New International Reader's Version - The apostles began to ask one another about this. They wondered which one of them would do it.
- English Standard Version - And they began to question one another, which of them it could be who was going to do this.
- New Living Translation - The disciples began to ask each other which of them would ever do such a thing.
- The Message - They immediately became suspicious of each other and began quizzing one another, wondering who might be about to do this.
- Christian Standard Bible - So they began to argue among themselves which of them it could be who was going to do it.
- New American Standard Bible - And they began to debate among themselves which one of them it was who was going to do this.
- New King James Version - Then they began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
- Amplified Bible - And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this.
- American Standard Version - And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
- King James Version - And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
- New English Translation - So they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.
- World English Bible - They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
- 新標點和合本 - 他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們開始互相追問他們中間哪一個會做這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們開始互相追問他們中間哪一個會做這事。
- 當代譯本 - 他們開始彼此追問誰會出賣耶穌。
- 聖經新譯本 - 於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。
- 呂振中譯本 - 他們就彼此究問、到底是哪一個將要作這事。
- 中文標準譯本 - 於是他們開始彼此議論，他們當中究竟是誰會做這事。
- 現代標點和合本 - 他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
- 文理和合譯本 - 眾互問誰將為此、○
- 文理委辦譯本 - 眾互問誰將為此、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒互問、誰將行此、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒互詰誰其行此。
- Nueva Versión Internacional - Entonces comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos haría esto.
- 현대인의 성경 - 그러자 제자들은 그들 가운데 이런 짓을 할 사람이 누구겠느냐고 서로 물었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
- Восточный перевод - Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les disciples se demandèrent les uns aux autres lequel d’entre eux allait faire cela.
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συνζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς, τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν, ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
- Nova Versão Internacional - Eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles iria fazer aquilo.
- Hoffnung für alle - Bestürzt fragte einer den anderen: »Wer von uns könnte so etwas tun?« ( Matthäus 20,25‒28 ; Markus 10,42‒45 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ hỏi nhau ai là người phản Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกจึงเริ่มถามกันเองว่าใครในพวกเขาที่จะทำเช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายก็เริ่มถามกันและกันว่าคนใดในพวกเขาเป็นคนที่จะกระทำการนี้
- Thai KJV - เหล่าสาวกจึงเริ่มถามกันและกันว่า จะเป็นใครในพวกเขาที่จะกระทำการนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์เอกเหล่านั้นถามกันใหญ่ว่าใครจะทำอย่างนั้น
交叉引用
- マルコの福音書 14:19 - これを聞いた弟子たちは、ひどく心を痛め、口々に、「まさか、私ではありませんよね」と尋ねました。
- マタイの福音書 26:22 - これを聞いた弟子たちはひどく悲しみ、口々に、「まさか私のことではないでしょうね」と尋ねました。
- ヨハネの福音書 13:22 - 弟子たちは、だれのことを言われたのか見当もつきません。困惑して顔を見合わせるばかりです。
- ヨハネの福音書 13:23 - イエスに愛された弟子の私（筆者の使徒ヨハネ）は、食卓では先生の隣に座っていました。
- ヨハネの福音書 13:24 - シモン・ペテロが私に、「そんな恐ろしいことをしでかすのは、いったいだれか聞いてくれ」と合図を送ってきました。
- ヨハネの福音書 13:25 - そこで私は先生に、「主よ。だれがそんなことを？」と尋ねました。