逐节对照
- 聖經新譯本 - 門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。
- 新标点和合本 - 门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
- 当代译本 - 门徒又开始争论他们当中谁最伟大。
- 圣经新译本 - 门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。
- 中文标准译本 - 门徒之间也起了争论：他们当中谁算是更大的。
- 现代标点和合本 - 门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。
- 和合本（拼音版） - 门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。
- New International Version - A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.
- New International Reader's Version - They also started to argue. They disagreed about which of them was thought to be the most important person.
- English Standard Version - A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest.
- New Living Translation - Then they began to argue among themselves about who would be the greatest among them.
- The Message - Within minutes they were bickering over who of them would end up the greatest. But Jesus intervened: “Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles. It’s not going to be that way with you. Let the senior among you become like the junior; let the leader act the part of the servant.
- Christian Standard Bible - Then a dispute also arose among them about who should be considered the greatest.
- New American Standard Bible - And a dispute also developed among them as to which one of them was regarded as being the greatest.
- New King James Version - Now there was also a dispute among them, as to which of them should be considered the greatest.
- Amplified Bible - Now a dispute also arose among them as to which of them was regarded to be the greatest.
- American Standard Version - And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.
- King James Version - And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
- New English Translation - A dispute also started among them over which of them was to be regarded as the greatest.
- World English Bible - A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.
- 新標點和合本 - 門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
- 當代譯本 - 門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。
- 呂振中譯本 - 門徒中竟起了爭勝的事， 爭論 誰算為最大。
- 中文標準譯本 - 門徒之間也起了爭論：他們當中誰算是更大的。
- 現代標點和合本 - 門徒起了爭論：他們中間哪一個可算為大。
- 文理和合譯本 - 門徒又互爭其中孰大、
- 文理委辦譯本 - 門徒爭長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒又互爭其中孰為大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒中、倏起爭端、各欲居長、
- Nueva Versión Internacional - Tuvieron además un altercado sobre cuál de ellos sería el más importante.
- 현대인의 성경 - 제자들 사이에 누가 가장 위대하냐고 하는 문제로 말다툼이 생겼다.
- Новый Русский Перевод - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
- Восточный перевод - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples eurent une vive discussion : il s’agissait de savoir lequel d’entre eux devait être considéré comme le plus grand.
- リビングバイブル - また彼らの間で、やがて実現する御国でだれが一番偉いかということで議論が起こりました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ καὶ φιλονικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
- Nova Versão Internacional - Surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles era considerado o maior.
- Hoffnung für alle - Unter den Jüngern kam es zu einem Streit darüber, wer von ihnen wohl der Wichtigste sei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ bắt đầu tranh luận với nhau xem ai cao trọng nhất giữa vòng họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งมีการโต้เถียงกันในหมู่พวกเขาด้วยว่าใครที่นับว่าเป็นใหญ่ที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกได้ถกเถียงกันว่าคนใดในพวกเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
- Thai KJV - มีการเถียงกันด้วยว่าจะนับว่าใครในพวกเขาเป็นใหญ่ที่สุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์เอกต่างเถียงกันว่า พวกเขาคนไหนใหญ่ที่สุด
交叉引用
- 羅馬書 12:10 - 要以手足之愛彼此相親，用恭敬的心互相禮讓。
- 腓立比書 2:3 - 不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；
- 腓立比書 2:4 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 腓立比書 2:5 - 你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）
- 雅各書 4:5 - 聖經說：“ 神愛他那安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”（或譯：“ 神安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”），你們想這話是徒然的嗎？
- 雅各書 4:6 - 但 神所賜的恩更大；所以聖經上說： “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 哥林多前書 13:4 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自誇，不張狂；
- 馬可福音 10:37 - 他們說：“在你的榮耀裡，讓我們一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”
- 馬可福音 10:38 - 耶穌說：“你們不知道你們求的是甚麼。我喝的杯，你們能喝嗎？我受的洗，你們能受嗎？”
- 馬可福音 10:39 - 他們說：“能。”耶穌說：“我喝的杯，你們固然要喝；我受的洗，你們也要受。
- 馬可福音 10:40 - 只是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是 神預備賜給誰，就賜給誰。”
- 馬可福音 10:41 - 其他十個門徒聽見了，就向雅各、約翰生氣。
- 馬太福音 20:20 - 那時，西庇太的兒子的母親，帶著她的兩個兒子前來見耶穌。她跪在耶穌面前求他。
- 馬太福音 20:21 - 耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”
- 馬太福音 20:22 - 耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”
- 馬太福音 20:23 - 他對他們說：“我的杯你們固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以賜的；我父預備賜給誰，就賜給誰。”
- 馬太福音 20:24 - 其他十個門徒聽見了，就向他們兄弟二人生氣。
- 彼得前書 5:5 - 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 彼得前書 5:6 - 所以你們要謙卑，服在 神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
- 馬可福音 9:34 - 門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
- 路加福音 9:46 - 後來，門徒起了意見，爭論誰是最大的。