逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν;
- 新标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本2010（神版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 当代译本 - 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，
- 圣经新译本 - 父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
- 中文标准译本 - 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，
- 现代标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本（拼音版） - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- New International Version - And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
- New International Reader's Version - And I give you a kingdom, just as my Father gave me a kingdom.
- English Standard Version - and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
- New Living Translation - And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right
- Christian Standard Bible - I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,
- New American Standard Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you
- New King James Version - And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,
- Amplified Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you [the privilege]
- American Standard Version - and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,
- King James Version - And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
- New English Translation - Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,
- World English Bible - I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
- 新標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 當代譯本 - 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，
- 聖經新譯本 - 父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
- 呂振中譯本 - 我呢、我父怎樣派我得國，我也怎樣派你們 得國 ，
- 中文標準譯本 - 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，
- 現代標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 文理和合譯本 - 我以國封爾、如我父封我然、
- 文理委辦譯本 - 我以國封爾、如我父封我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我以國賜爾、如我父賜我然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故正如吾父授予以國、予亦願以國授爾、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, yo mismo les concedo un reino, así como mi Padre me lo concedió a mí,
- 현대인의 성경 - 내 아버지께서 내게 나라를 주신 것처럼 나도 너희에게 나라를 주어
- Новый Русский Перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,
- Восточный перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne, à mon tour :
- リビングバイブル - だから、父がわたしに御国をお任せくださったように、わたしも、あなたがたにすばらしい特権をあげましょう。
- Nestle Aland 28 - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
- Nova Versão Internacional - E eu designo a vocês um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,
- Hoffnung für alle - Deshalb verspreche ich euch: Ihr werdet mit mir zusammen in meinem Reich herrschen, das mein Vater mir übergeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và vì Cha đã ủy quyền cai trị cho Ta, nên Ta cũng cho các con quyền đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรายกอาณาจักรหนึ่งให้แก่ท่าน เหมือนที่พระบิดาทรงยกอาณาจักรหนึ่งให้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบหมายอาณาจักรให้แก่เจ้าดังที่พระบิดาของเราได้มอบหมายให้แก่เรา
- Thai KJV - และพระบิดาของเราได้ทรงจัดเตรียมอาณาจักรมอบให้แก่เราอย่างไร เราก็จะจัดเตรียมอาณาจักรมอบให้แก่ท่านทั้งหลายเหมือนกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราก็จะให้พวกคุณปกครองเป็นกษัตริย์ เหมือนกับที่พระบิดาของเราให้เราเป็นกษัตริย์
交叉引用
- Revelation 21:14 - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.
- 1 Peter 5:4 - καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
- 2 Corinthians 1:7 - καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν, εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
- Matthew 28:18 - καὶ προσελθὼν, ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων, ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
- Matthew 24:47 - ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, καταστήσει αὐτόν.
- Luke 19:17 - καὶ εἶπεν αὐτῷ, εὖ ἀγαθὲ δοῦλε! ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ, πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
- 1 Corinthians 9:25 - πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος, πάντα ἐγκρατεύεται; ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
- Luke 12:32 - μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν, δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
- James 2:5 - ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί: οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν?
- 2 Timothy 2:12 - εἰ ὑπομένομεν, καὶ συνβασιλεύσομεν; εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς;
- Matthew 25:34 - τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.