逐节对照
- 当代译本 - 西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”
- 新标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
- 圣经新译本 - 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
- 中文标准译本 - 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心。”
- New International Version - But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
- New International Reader's Version - But Simon replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
- English Standard Version - Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
- New Living Translation - Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
- The Message - Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!”
- Christian Standard Bible - “Lord,” he told him, “I’m ready to go with you both to prison and to death.”
- New American Standard Bible - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
- New King James Version - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
- Amplified Bible - And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
- American Standard Version - And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
- King James Version - And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
- New English Translation - But Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
- World English Bible - He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
- 新標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
- 當代譯本 - 西門·彼得說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」
- 聖經新譯本 - 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
- 呂振中譯本 - 彼得 對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至 走 到死 地 ，也準備好了。』
- 中文標準譯本 - 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
- 現代標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
- 文理和合譯本 - 曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主、我願與爾同獄同死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 對曰：『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —respondió Pedro—, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Петр ответил: – Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
- リビングバイブル - するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
- Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.
- Hoffnung für alle - »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมที่จะไปกับพระองค์ ไม่ว่าจะไปติดคุกหรือไปตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าพร้อมที่จะไปทุกแห่งกับพระองค์ไม่ว่าที่คุมขังหรือความตายก็ตาม”
- Thai KJV - ฝ่ายเขาจึงทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมแล้วที่จะไปกับพระองค์ ถึงจะต้องติดคุกและถึงความตายก็ดี”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรบอกว่า “ผมพร้อมที่จะติดคุกและตายพร้อมกับอาจารย์ครับ”
交叉引用
- 约翰福音 13:36 - 西门·彼得问耶稣：“主啊，你要到哪里去？” 耶稣回答说：“我要去的地方，你现在不能跟我去，但将来必定跟我去。”
- 约翰福音 13:37 - 彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”
- 使徒行传 20:23 - 只知道圣灵在各城指示我，前面必有监禁和苦难等着我。
- 使徒行传 20:24 - 不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。
- 列王纪下 8:12 - 哈薛问：“我主为什么哭呢？”以利沙说：“因为我知道你会加害以色列人。你会放火烧他们的堡垒，用刀杀戮他们的壮丁，摔死他们的孩童，剖开他们的孕妇。”
- 列王纪下 8:13 - 哈薛说：“你仆人算什么，不过是一条狗，怎能做这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华告诉我，你要做亚兰王。”
- 使徒行传 21:13 - 但保罗说：“你们为什么这样哭泣，让我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在耶路撒冷。”
- 马太福音 26:40 - 耶稣回到三个门徒那里，见他们都睡着了，就对彼得说：“难道你们不能跟我一同警醒半个时辰吗？
- 马太福音 26:41 - 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
- 马太福音 20:22 - 耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？” 他们说：“我们能。”
- 箴言 28:26 - 愚人心中自以为是， 凭智慧行事的平安稳妥。
- 耶利米书 17:9 - “人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？
- 耶利米书 10:23 - 耶和华啊，我知道人不能驾驭自己的命运， 不能左右自己的前程。
- 马可福音 14:37 - 祂回来，见他们都睡着了，就对彼得说：“西门，你在睡觉吗？你不能警醒半个时辰吗？
- 马可福音 14:38 - 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
- 马可福音 14:29 - 彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”
- 马太福音 26:33 - 彼得说：“即使所有的人都背弃你，我也永远不会背弃你！”
- 马太福音 26:34 - 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”
- 马太福音 26:35 - 彼得说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你！”其他门徒也都这样说。
- 马可福音 14:31 - 彼得郑重地说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。