Lukas 22:33 »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.«

luk 22:33 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.«
新标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
当代译本 - 西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”
圣经新译本 - 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
中文标准译本 - 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
现代标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
和合本（拼音版） - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心。”
New International Version - But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
New International Reader's Version - But Simon replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
English Standard Version - Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
New Living Translation - Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
The Message - Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!”
Christian Standard Bible - “Lord,” he told him, “I’m ready to go with you both to prison and to death.”
New American Standard Bible - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
New King James Version - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
Amplified Bible - And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
American Standard Version - And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
King James Version - And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
New English Translation - But Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
World English Bible - He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
新標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
當代譯本 - 西門·彼得說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」
聖經新譯本 - 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
呂振中譯本 - 彼得對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至走到死地，也準備好了。』
中文標準譯本 - 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
現代標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
文理和合譯本 - 曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
文理委辦譯本 - 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、主、我願與爾同獄同死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿對曰：『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
Nueva Versión Internacional - —Señor —respondió Pedro—, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
Новый Русский Перевод - Петр ответил: – Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
Восточный перевод - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
リビングバイブル - するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมที่จะไปกับพระองค์ ไม่ว่าจะไปติดคุกหรือไปตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าพร้อมที่จะไปทุกแห่งกับพระองค์ไม่ว่าที่คุมขังหรือความตายก็ตาม”
Thai KJV - ฝ่ายเขาจึงทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมแล้วที่จะไปกับพระองค์ ถึงจะต้องติดคุกและถึงความตายก็ดี”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรบอกว่า “ผมพร้อมที่จะติดคุกและตายพร้อมกับอาจารย์ครับ”

交叉引用

Johannes 13:36 - Da fragte ihn Simon Petrus: »Herr, wohin gehst du?« Jesus antwortete ihm: »Wo ich hingehe, kannst du jetzt nicht mitkommen. Aber du wirst mir später folgen.«
Johannes 13:37 - »Lass mich doch jetzt bei dir bleiben«, bat ihn Petrus und beteuerte: »Ich bin sogar bereit, für dich zu sterben!«
Apostelgeschichte 20:23 - Nur dies eine weiß ich, dass mich Gefangenschaft und Leiden erwarten. Denn das bestätigt mir der Heilige Geist deutlich in allen Städten, die ich besuche.
Apostelgeschichte 20:24 - Aber mein Leben ist mir nicht wichtig. Vielmehr will ich bis zum Schluss den Auftrag ausführen, den mir Jesus, der Herr, gegeben hat: die rettende Botschaft von Gottes Gnade zu verkünden.
2. Könige 8:12 - »Mein Herr, warum weinst du?«, fragte Hasaël, und er antwortete: »Weil ich weiß, welches Leid du den Israeliten zufügen wirst: Ihre Städte wirst du in Brand setzen und ihre jungen Männer mit dem Schwert umbringen. Du wirst ihre Säuglinge zerschmettern und den schwangeren Frauen den Bauch aufschlitzen.«
2. Könige 8:13 - Hasaël erwiderte: »Ach, mein Herr, wer bin ich schon? Es steht gar nicht in meiner Macht, so etwas zu tun!« Da sagte Elisa zu ihm: »Der Herr hat mir gezeigt, dass du König über Syrien wirst.«
Apostelgeschichte 21:13 - Er aber antwortete nur: »Warum weint ihr und macht mir das Herz schwer? Ich bin nicht nur bereit, mich in Jerusalem gefangen nehmen zu lassen, ich bin auch bereit, dort für Jesus, den Herrn, zu sterben.«
Matthäus 26:40 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus und rief: »Konntet ihr denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Matthäus 26:41 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Matthäus 20:22 - Jesus entgegnete: »Ihr wisst ja gar nicht, was ihr euch da wünscht! Denn auf mich wartet schweres Leid. Meint ihr, ihr könnt den bitteren Kelch trinken, so wie ich es tun muss?« »Ja, das können wir!«, antworteten sie.
Sprüche 28:26 - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Jeremia 17:9 - Nichts ist so undurchschaubar wie das menschliche Herz, es ist unheilbar krank. Wer kann es ergründen?
Jeremia 10:23 - Herr, ich habe erkannt: Das Leben eines Menschen liegt nicht in seiner Hand. Niemand kann seine Schritte nach eigenem Plan lenken.
Markus 14:37 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus. »Simon«, rief er, »du schläfst? Konntest du denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Markus 14:38 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Markus 14:29 - Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte zu dir!«
Matthäus 26:33 - Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte auf jeden Fall zu dir!«
Matthäus 26:34 - Doch Jesus erwiderte ihm: »Ich versichere dir: In dieser Nacht, noch ehe der Hahn kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.«
Matthäus 26:35 - »Auch wenn es bedeutet, dass ich mit dir sterben muss, werde ich das niemals tun!«, rief Petrus. Alle anderen Jünger beteuerten dies ebenfalls. ( Markus 14,32‒42 ; Lukas 22,39‒46 ; Johannes 18,1 )
Markus 14:31 - »Ausgeschlossen!«, rief Petrus. »Auch wenn es bedeutet, dass ich mit dir sterben muss, werde ich das niemals tun!« Alle anderen Jünger beteuerten dies ebenfalls. ( Matthäus 26,36‒46 ; Lukas 22,40‒46 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.«
新标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
当代译本 - 西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”
圣经新译本 - 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
中文标准译本 - 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
现代标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
和合本（拼音版） - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心。”
New International Version - But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
New International Reader's Version - But Simon replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
English Standard Version - Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
New Living Translation - Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
The Message - Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!”
Christian Standard Bible - “Lord,” he told him, “I’m ready to go with you both to prison and to death.”
New American Standard Bible - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
New King James Version - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
Amplified Bible - And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
American Standard Version - And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
King James Version - And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
New English Translation - But Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
World English Bible - He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
新標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
當代譯本 - 西門·彼得說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」
聖經新譯本 - 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
呂振中譯本 - 彼得對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至走到死地，也準備好了。』
中文標準譯本 - 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
現代標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
文理和合譯本 - 曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
文理委辦譯本 - 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、主、我願與爾同獄同死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿對曰：『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
Nueva Versión Internacional - —Señor —respondió Pedro—, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
Новый Русский Перевод - Петр ответил: – Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
Восточный перевод - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
リビングバイブル - するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมที่จะไปกับพระองค์ ไม่ว่าจะไปติดคุกหรือไปตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าพร้อมที่จะไปทุกแห่งกับพระองค์ไม่ว่าที่คุมขังหรือความตายก็ตาม”
Thai KJV - ฝ่ายเขาจึงทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมแล้วที่จะไปกับพระองค์ ถึงจะต้องติดคุกและถึงความตายก็ดี”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรบอกว่า “ผมพร้อมที่จะติดคุกและตายพร้อมกับอาจารย์ครับ”

Johannes 13:36 - Da fragte ihn Simon Petrus: »Herr, wohin gehst du?« Jesus antwortete ihm: »Wo ich hingehe, kannst du jetzt nicht mitkommen. Aber du wirst mir später folgen.«
Johannes 13:37 - »Lass mich doch jetzt bei dir bleiben«, bat ihn Petrus und beteuerte: »Ich bin sogar bereit, für dich zu sterben!«
Apostelgeschichte 20:23 - Nur dies eine weiß ich, dass mich Gefangenschaft und Leiden erwarten. Denn das bestätigt mir der Heilige Geist deutlich in allen Städten, die ich besuche.
Apostelgeschichte 20:24 - Aber mein Leben ist mir nicht wichtig. Vielmehr will ich bis zum Schluss den Auftrag ausführen, den mir Jesus, der Herr, gegeben hat: die rettende Botschaft von Gottes Gnade zu verkünden.
2. Könige 8:12 - »Mein Herr, warum weinst du?«, fragte Hasaël, und er antwortete: »Weil ich weiß, welches Leid du den Israeliten zufügen wirst: Ihre Städte wirst du in Brand setzen und ihre jungen Männer mit dem Schwert umbringen. Du wirst ihre Säuglinge zerschmettern und den schwangeren Frauen den Bauch aufschlitzen.«
2. Könige 8:13 - Hasaël erwiderte: »Ach, mein Herr, wer bin ich schon? Es steht gar nicht in meiner Macht, so etwas zu tun!« Da sagte Elisa zu ihm: »Der Herr hat mir gezeigt, dass du König über Syrien wirst.«
Apostelgeschichte 21:13 - Er aber antwortete nur: »Warum weint ihr und macht mir das Herz schwer? Ich bin nicht nur bereit, mich in Jerusalem gefangen nehmen zu lassen, ich bin auch bereit, dort für Jesus, den Herrn, zu sterben.«
Matthäus 26:40 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus und rief: »Konntet ihr denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Matthäus 26:41 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Matthäus 20:22 - Jesus entgegnete: »Ihr wisst ja gar nicht, was ihr euch da wünscht! Denn auf mich wartet schweres Leid. Meint ihr, ihr könnt den bitteren Kelch trinken, so wie ich es tun muss?« »Ja, das können wir!«, antworteten sie.
Sprüche 28:26 - Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Jeremia 17:9 - Nichts ist so undurchschaubar wie das menschliche Herz, es ist unheilbar krank. Wer kann es ergründen?
Jeremia 10:23 - Herr, ich habe erkannt: Das Leben eines Menschen liegt nicht in seiner Hand. Niemand kann seine Schritte nach eigenem Plan lenken.
Markus 14:37 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus. »Simon«, rief er, »du schläfst? Konntest du denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Markus 14:38 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Markus 14:29 - Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte zu dir!«
Matthäus 26:33 - Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte auf jeden Fall zu dir!«
Matthäus 26:34 - Doch Jesus erwiderte ihm: »Ich versichere dir: In dieser Nacht, noch ehe der Hahn kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.«
Matthäus 26:35 - »Auch wenn es bedeutet, dass ich mit dir sterben muss, werde ich das niemals tun!«, rief Petrus. Alle anderen Jünger beteuerten dies ebenfalls. ( Markus 14,32‒42 ; Lukas 22,39‒46 ; Johannes 18,1 )
Markus 14:31 - »Ausgeschlossen!«, rief Petrus. »Auch wenn es bedeutet, dass ich mit dir sterben muss, werde ich das niemals tun!« Alle anderen Jünger beteuerten dies ebenfalls. ( Matthäus 26,36‒46 ; Lukas 22,40‒46 )