Luc 22:38 – Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. – Cela suffit ! leur répondit-il.

luk 22:38 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. – Cela suffit ! leur répondit-il.
新标点和合本 - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
当代译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
圣经新译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
中文标准译本 - 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”
现代标点和合本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀！”耶稣说：“够了。”
和合本（拼音版） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
New International Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
New International Reader's Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “Two swords are enough!” he replied.
English Standard Version - And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”
New Living Translation - “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said.
The Message - They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!”
Christian Standard Bible - “Lord,” they said, “look, here are two swords.” “That is enough!” he told them.
New American Standard Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
New King James Version - So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
Amplified Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
American Standard Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
King James Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
New English Translation - So they said, “Look, Lord, here are two swords.” Then he told them, “It is enough.”
World English Bible - They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
新標點和合本 - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
當代譯本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
聖經新譯本 - 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
呂振中譯本 - 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
中文標準譯本 - 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「實在夠了。」
現代標點和合本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀！」耶穌說：「夠了。」
文理和合譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
文理委辦譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
Nueva Versión Internacional - —Mira, Señor —le señalaron los discípulos—, aquí hay dos espadas. —¡Basta! —les contestó.
현대인의 성경 - 그때 제자들이 “주님, 여기 칼 두 자루가 있습니다” 하자 예수님은 “그것이면 충분하다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Ученики сказали: – Смотри, Господи, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иисус.
Восточный перевод - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Исо.
リビングバイブル - 「先生。剣なら二振りありますが。」「それで十分です。」
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἱκανόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Os discípulos disseram: “Vê, Senhor, aqui estão duas espadas”. “É o suficiente!”, respondeu ele. ( Mt 26.36-46 ; Mc 14.32-42 )
Hoffnung für alle - »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« ( Matthäus 26,30 . 36‒46 ; Markus 14,26 . 32‒42 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đáp: “Thưa Thầy, chúng con có hai thanh gươm đây.” Chúa đáp: “Đủ rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด นี่มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสตอบว่า “พอแล้ว” ( มธ.26:36-46 ; มก.14:32-42 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกพูดว่า “พระองค์ท่าน นี่แน่ะมีดาบ 2 เล่ม” พระองค์ตอบว่า “นั่นก็พอแล้ว”
Thai KJV - เขาทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสกับเขาว่า “พอเสียทีเถอะ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงบอกว่า “อาจารย์ครับ นี่ไง ดาบสองเล่ม” แต่พระองค์บอกว่า “เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว”

交叉引用

1 Thessaloniciens 5:8 - Mais nous qui sommes enfants du jour, faisons preuve de modération : revêtons-nous de la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons le casque de l’espérance du salut .
1 Pierre 5:9 - Résistez-lui en demeurant fermes dans votre foi, car vous savez que vos frères et sœurs dispersés à travers le monde connaissent les mêmes souffrances.
Ephésiens 6:10 - Pour conclure : puisez votre force dans le Seigneur et dans sa grande puissance.
Ephésiens 6:11 - Revêtez-vous de l’armure de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses du diable.
Ephésiens 6:12 - Car nous n’avons pas à lutter contre des êtres de chair et de sang, mais contre les Puissances, contre les Autorités, contre les Pouvoirs de ce monde des ténèbres, et contre les esprits du mal dans le monde céleste.
Ephésiens 6:13 - C’est pourquoi, endossez l’armure que Dieu donne afin de pouvoir résister au mauvais jour et tenir jusqu’au bout après avoir fait tout ce qui était possible .
Ephésiens 6:14 - Tenez donc ferme : ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse.
Ephésiens 6:15 - Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix.
Ephésiens 6:16 - En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable .
Ephésiens 6:17 - Prenez le salut pour casque et l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
Ephésiens 6:18 - En toutes circonstances, faites toutes sortes de prières et de requêtes sous la conduite de l’Esprit. Faites-le avec vigilance et constance, et intercédez pour tous les membres du peuple saint,
Jean 18:36 - Jésus lui répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs se seraient battus pour que je ne tombe pas aux mains des Juifs. Non, réellement, mon royaume n’est pas d’ici.
2 Corinthiens 10:3 - Sans doute, nous sommes des hommes et nous vivons comme tels, mais nous ne menons pas notre combat d’une manière purement humaine.
2 Corinthiens 10:4 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
Luc 22:49 - En voyant ce qui allait se passer, les compagnons de Jésus lui demandèrent : Maître, devons-nous frapper avec nos épées ?
Matthieu 26:52 - Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui se serviront de l’épée mourront par l’épée.
Matthieu 26:53 - Penses-tu donc que je ne pourrais pas faire appel à mon Père ? A l’instant même, il enverrait des dizaines de milliers d’anges à mon secours.
Matthieu 26:54 - Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. – Cela suffit ! leur répondit-il.
新标点和合本 - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
当代译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
圣经新译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
中文标准译本 - 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”
现代标点和合本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀！”耶稣说：“够了。”
和合本（拼音版） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
New International Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
New International Reader's Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “Two swords are enough!” he replied.
English Standard Version - And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”
New Living Translation - “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said.
The Message - They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!”
Christian Standard Bible - “Lord,” they said, “look, here are two swords.” “That is enough!” he told them.
New American Standard Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
New King James Version - So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
Amplified Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
American Standard Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
King James Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
New English Translation - So they said, “Look, Lord, here are two swords.” Then he told them, “It is enough.”
World English Bible - They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
新標點和合本 - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
當代譯本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
聖經新譯本 - 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
呂振中譯本 - 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
中文標準譯本 - 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「實在夠了。」
現代標點和合本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀！」耶穌說：「夠了。」
文理和合譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
文理委辦譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
Nueva Versión Internacional - —Mira, Señor —le señalaron los discípulos—, aquí hay dos espadas. —¡Basta! —les contestó.
현대인의 성경 - 그때 제자들이 “주님, 여기 칼 두 자루가 있습니다” 하자 예수님은 “그것이면 충분하다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Ученики сказали: – Смотри, Господи, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иисус.
Восточный перевод - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Исо.
リビングバイブル - 「先生。剣なら二振りありますが。」「それで十分です。」
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἱκανόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Os discípulos disseram: “Vê, Senhor, aqui estão duas espadas”. “É o suficiente!”, respondeu ele. ( Mt 26.36-46 ; Mc 14.32-42 )
Hoffnung für alle - »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« ( Matthäus 26,30 . 36‒46 ; Markus 14,26 . 32‒42 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đáp: “Thưa Thầy, chúng con có hai thanh gươm đây.” Chúa đáp: “Đủ rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด นี่มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสตอบว่า “พอแล้ว” ( มธ.26:36-46 ; มก.14:32-42 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกพูดว่า “พระองค์ท่าน นี่แน่ะมีดาบ 2 เล่ม” พระองค์ตอบว่า “นั่นก็พอแล้ว”
Thai KJV - เขาทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสกับเขาว่า “พอเสียทีเถอะ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงบอกว่า “อาจารย์ครับ นี่ไง ดาบสองเล่ม” แต่พระองค์บอกว่า “เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว”

1 Thessaloniciens 5:8 - Mais nous qui sommes enfants du jour, faisons preuve de modération : revêtons-nous de la cuirasse de la foi et de l’amour, et mettons le casque de l’espérance du salut .
1 Pierre 5:9 - Résistez-lui en demeurant fermes dans votre foi, car vous savez que vos frères et sœurs dispersés à travers le monde connaissent les mêmes souffrances.
Ephésiens 6:10 - Pour conclure : puisez votre force dans le Seigneur et dans sa grande puissance.
Ephésiens 6:11 - Revêtez-vous de l’armure de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses du diable.
Ephésiens 6:12 - Car nous n’avons pas à lutter contre des êtres de chair et de sang, mais contre les Puissances, contre les Autorités, contre les Pouvoirs de ce monde des ténèbres, et contre les esprits du mal dans le monde céleste.
Ephésiens 6:13 - C’est pourquoi, endossez l’armure que Dieu donne afin de pouvoir résister au mauvais jour et tenir jusqu’au bout après avoir fait tout ce qui était possible .
Ephésiens 6:14 - Tenez donc ferme : ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse.
Ephésiens 6:15 - Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix.
Ephésiens 6:16 - En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable .
Ephésiens 6:17 - Prenez le salut pour casque et l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
Ephésiens 6:18 - En toutes circonstances, faites toutes sortes de prières et de requêtes sous la conduite de l’Esprit. Faites-le avec vigilance et constance, et intercédez pour tous les membres du peuple saint,
Jean 18:36 - Jésus lui répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs se seraient battus pour que je ne tombe pas aux mains des Juifs. Non, réellement, mon royaume n’est pas d’ici.
2 Corinthiens 10:3 - Sans doute, nous sommes des hommes et nous vivons comme tels, mais nous ne menons pas notre combat d’une manière purement humaine.
2 Corinthiens 10:4 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
Luc 22:49 - En voyant ce qui allait se passer, les compagnons de Jésus lui demandèrent : Maître, devons-nous frapper avec nos épées ?
Matthieu 26:52 - Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui se serviront de l’épée mourront par l’épée.
Matthieu 26:53 - Penses-tu donc que je ne pourrais pas faire appel à mon Père ? A l’instant même, il enverrait des dizaines de milliers d’anges à mon secours.
Matthieu 26:54 - Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?