逐节对照
- 中文标准译本 - 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”
- 新标点和合本 - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
- 当代译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 圣经新译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀！”耶稣说：“够了。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- New International Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
- New International Reader's Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “Two swords are enough!” he replied.
- English Standard Version - And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”
- New Living Translation - “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said.
- The Message - They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!”
- Christian Standard Bible - “Lord,” they said, “look, here are two swords.” “That is enough!” he told them.
- New American Standard Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- New King James Version - So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- Amplified Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- American Standard Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
- King James Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
- New English Translation - So they said, “Look, Lord, here are two swords.” Then he told them, “It is enough.”
- World English Bible - They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
- 新標點和合本 - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
- 當代譯本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」 耶穌說：「實在夠了。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀！」耶穌說：「夠了。」
- 文理和合譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
- 文理委辦譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
- Nueva Versión Internacional - —Mira, Señor —le señalaron los discípulos—, aquí hay dos espadas. —¡Basta! —les contestó.
- 현대인의 성경 - 그때 제자들이 “주님, 여기 칼 두 자루가 있습니다” 하자 예수님은 “그것이면 충분하다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Ученики сказали: – Смотри, Господи, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иисус.
- Восточный перевод - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. – Cela suffit ! leur répondit-il.
- リビングバイブル - 「先生。剣なら二振りありますが。」「それで十分です。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἱκανόν ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Os discípulos disseram: “Vê, Senhor, aqui estão duas espadas”. “É o suficiente!”, respondeu ele. ( Mt 26.36-46 ; Mc 14.32-42 )
- Hoffnung für alle - »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« ( Matthäus 26,30 . 36‒46 ; Markus 14,26 . 32‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đáp: “Thưa Thầy, chúng con có hai thanh gươm đây.” Chúa đáp: “Đủ rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด นี่มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสตอบว่า “พอแล้ว” ( มธ.26:36-46 ; มก.14:32-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกพูดว่า “พระองค์ท่าน นี่แน่ะมีดาบ 2 เล่ม” พระองค์ตอบว่า “นั่นก็พอแล้ว”
- Thai KJV - เขาทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสกับเขาว่า “พอเสียทีเถอะ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงบอกว่า “อาจารย์ครับ นี่ไง ดาบสองเล่ม” แต่พระองค์บอกว่า “เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว”
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 5:8 - 但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。
- 彼得前书 5:9 - 你们要用坚固的信仰来抵挡它，因为你们知道，你们在世上的弟兄姐妹也都经历着同样的苦难。
- 以弗所书 6:10 - 最后， 你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。
- 以弗所书 6:11 - 你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局，
- 以弗所书 6:12 - 因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的 ，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。
- 以弗所书 6:13 - 为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。
- 以弗所书 6:14 - 所以，你们要站立得住： 用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
- 以弗所书 6:15 - 把所预备好的和平 福音，穿在脚上；
- 以弗所书 6:16 - 在任何情况下，要拿起信仰的盾牌； 你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；
- 以弗所书 6:17 - 并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。
- 以弗所书 6:18 - 你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，
- 约翰福音 18:36 - 耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”
- 哥林多后书 10:3 - 我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战，
- 哥林多后书 10:4 - 因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，
- 路加福音 22:49 - 耶稣周围的人看到要发生的事，就说：“主啊，我们要用刀砍吗？”
- 马太福音 26:52 - 耶稣就对他说：“把你的刀收回原处！因为凡动刀的，必死在刀下。
- 马太福音 26:53 - 难道你想我不能求我父，现在就为我派来十二个军团以上的天使吗？
- 马太福音 26:54 - 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”