Lukas 22:38 »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« ( Matthäus 26,30 . 36‒46 ; Markus 14,26 . 32‒42 )

luk 22:38 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« ( Matthäus 26,30 . 36‒46 ; Markus 14,26 . 32‒42 )
新标点和合本 - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
当代译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
圣经新译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
中文标准译本 - 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”
现代标点和合本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀！”耶稣说：“够了。”
和合本（拼音版） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
New International Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
New International Reader's Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “Two swords are enough!” he replied.
English Standard Version - And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”
New Living Translation - “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said.
The Message - They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!”
Christian Standard Bible - “Lord,” they said, “look, here are two swords.” “That is enough!” he told them.
New American Standard Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
New King James Version - So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
Amplified Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
American Standard Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
King James Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
New English Translation - So they said, “Look, Lord, here are two swords.” Then he told them, “It is enough.”
World English Bible - They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
新標點和合本 - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
當代譯本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
聖經新譯本 - 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
呂振中譯本 - 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
中文標準譯本 - 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「實在夠了。」
現代標點和合本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀！」耶穌說：「夠了。」
文理和合譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
文理委辦譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
Nueva Versión Internacional - —Mira, Señor —le señalaron los discípulos—, aquí hay dos espadas. —¡Basta! —les contestó.
현대인의 성경 - 그때 제자들이 “주님, 여기 칼 두 자루가 있습니다” 하자 예수님은 “그것이면 충분하다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Ученики сказали: – Смотри, Господи, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иисус.
Восточный перевод - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Исо.
La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. – Cela suffit ! leur répondit-il.
リビングバイブル - 「先生。剣なら二振りありますが。」「それで十分です。」
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἱκανόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Os discípulos disseram: “Vê, Senhor, aqui estão duas espadas”. “É o suficiente!”, respondeu ele. ( Mt 26.36-46 ; Mc 14.32-42 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đáp: “Thưa Thầy, chúng con có hai thanh gươm đây.” Chúa đáp: “Đủ rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด นี่มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสตอบว่า “พอแล้ว” ( มธ.26:36-46 ; มก.14:32-42 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกพูดว่า “พระองค์ท่าน นี่แน่ะมีดาบ 2 เล่ม” พระองค์ตอบว่า “นั่นก็พอแล้ว”
Thai KJV - เขาทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสกับเขาว่า “พอเสียทีเถอะ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงบอกว่า “อาจารย์ครับ นี่ไง ดาบสองเล่ม” แต่พระองค์บอกว่า “เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว”

交叉引用

1. Thessalonicher 5:8 - Wir aber gehören zum hellen Tag und wollen besonnen und kampfbereit sein. Dazu brauchen wir als Brustpanzer den Glauben und die Liebe. Die Hoffnung auf Erlösung wird uns wie ein Helm schützen.
1. Petrus 5:9 - Stark und fest im Glauben sollt ihr seine Angriffe abwehren. Und denkt daran, dass alle Brüder und Schwestern auf der Welt diese Leiden ertragen müssen.
Epheser 6:10 - Zum Schluss noch ein Wort an euch alle: Werdet stark, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid! Lasst euch mit seiner Macht und Stärke erfüllen!
Epheser 6:11 - Greift zu all den Waffen, die Gott für euch bereithält, zieht seine Rüstung an! Dann könnt ihr alle heimtückischen Anschläge des Teufels abwehren.
Epheser 6:12 - Denn wir kämpfen nicht gegen Menschen, sondern gegen Mächte und Gewalten des Bösen, die über diese gottlose Welt herrschen und im Unsichtbaren ihr unheilvolles Wesen treiben.
Epheser 6:13 - Darum nehmt all die Waffen, die Gott euch gibt! Nur gut gerüstet könnt ihr den Mächten des Bösen widerstehen, wenn es zum Kampf kommt. Nur so könnt ihr das Feld behaupten und den Sieg erringen.
Epheser 6:14 - Bleibt standhaft! Die Wahrheit ist euer Gürtel und Gerechtigkeit euer Brustpanzer.
Epheser 6:15 - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
Epheser 6:16 - Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen.
Epheser 6:17 - Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.
Johannes 18:36 - Jesus antwortete: »Mein Königreich gehört nicht zu dieser Welt. Wäre ich ein weltlicher Herrscher, dann hätten meine Leute für mich gekämpft, damit ich nicht in die Hände der Juden falle. Aber mein Reich ist von ganz anderer Art.«
2. Korinther 10:3 - Natürlich bin auch ich nur ein Mensch, aber ich kämpfe nicht mit menschlichen Mitteln.
2. Korinther 10:4 - Ich setze nicht die Waffen dieser Welt ein, sondern die Waffen Gottes. Sie sind mächtig genug, jede Festung zu zerstören, jedes menschliche Gedankengebäude niederzureißen,
Lukas 22:49 - Jetzt hatten auch die anderen Jünger begriffen, was vor sich ging. Aufgeregt riefen sie: »Herr, sollen wir dich mit dem Schwert verteidigen?«
Matthäus 26:52 - Doch Jesus befahl ihm: »Steck dein Schwert weg! Wer Gewalt anwendet, wird durch Gewalt umkommen.
Matthäus 26:53 - Ist dir denn nicht klar, dass ich meinen Vater um ein ganzes Heer von Engeln bitten könnte? Er würde sie mir sofort schicken.
Matthäus 26:54 - Wie sollte sich aber dann erfüllen, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist? Es muss alles so geschehen!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« ( Matthäus 26,30 . 36‒46 ; Markus 14,26 . 32‒42 )
新标点和合本 - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
当代译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
圣经新译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
中文标准译本 - 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”
现代标点和合本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀！”耶稣说：“够了。”
和合本（拼音版） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
New International Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
New International Reader's Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “Two swords are enough!” he replied.
English Standard Version - And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”
New Living Translation - “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said.
The Message - They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!”
Christian Standard Bible - “Lord,” they said, “look, here are two swords.” “That is enough!” he told them.
New American Standard Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
New King James Version - So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
Amplified Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
American Standard Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
King James Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
New English Translation - So they said, “Look, Lord, here are two swords.” Then he told them, “It is enough.”
World English Bible - They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
新標點和合本 - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
當代譯本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
聖經新譯本 - 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
呂振中譯本 - 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
中文標準譯本 - 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「實在夠了。」
現代標點和合本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀！」耶穌說：「夠了。」
文理和合譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
文理委辦譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
Nueva Versión Internacional - —Mira, Señor —le señalaron los discípulos—, aquí hay dos espadas. —¡Basta! —les contestó.
현대인의 성경 - 그때 제자들이 “주님, 여기 칼 두 자루가 있습니다” 하자 예수님은 “그것이면 충분하다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Ученики сказали: – Смотри, Господи, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иисус.
Восточный перевод - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Исо.
La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. – Cela suffit ! leur répondit-il.
リビングバイブル - 「先生。剣なら二振りありますが。」「それで十分です。」
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἱκανόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Os discípulos disseram: “Vê, Senhor, aqui estão duas espadas”. “É o suficiente!”, respondeu ele. ( Mt 26.36-46 ; Mc 14.32-42 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đáp: “Thưa Thầy, chúng con có hai thanh gươm đây.” Chúa đáp: “Đủ rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด นี่มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสตอบว่า “พอแล้ว” ( มธ.26:36-46 ; มก.14:32-42 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกพูดว่า “พระองค์ท่าน นี่แน่ะมีดาบ 2 เล่ม” พระองค์ตอบว่า “นั่นก็พอแล้ว”
Thai KJV - เขาทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสกับเขาว่า “พอเสียทีเถอะ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงบอกว่า “อาจารย์ครับ นี่ไง ดาบสองเล่ม” แต่พระองค์บอกว่า “เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว”

1. Thessalonicher 5:8 - Wir aber gehören zum hellen Tag und wollen besonnen und kampfbereit sein. Dazu brauchen wir als Brustpanzer den Glauben und die Liebe. Die Hoffnung auf Erlösung wird uns wie ein Helm schützen.
1. Petrus 5:9 - Stark und fest im Glauben sollt ihr seine Angriffe abwehren. Und denkt daran, dass alle Brüder und Schwestern auf der Welt diese Leiden ertragen müssen.
Epheser 6:10 - Zum Schluss noch ein Wort an euch alle: Werdet stark, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid! Lasst euch mit seiner Macht und Stärke erfüllen!
Epheser 6:11 - Greift zu all den Waffen, die Gott für euch bereithält, zieht seine Rüstung an! Dann könnt ihr alle heimtückischen Anschläge des Teufels abwehren.
Epheser 6:12 - Denn wir kämpfen nicht gegen Menschen, sondern gegen Mächte und Gewalten des Bösen, die über diese gottlose Welt herrschen und im Unsichtbaren ihr unheilvolles Wesen treiben.
Epheser 6:13 - Darum nehmt all die Waffen, die Gott euch gibt! Nur gut gerüstet könnt ihr den Mächten des Bösen widerstehen, wenn es zum Kampf kommt. Nur so könnt ihr das Feld behaupten und den Sieg erringen.
Epheser 6:14 - Bleibt standhaft! Die Wahrheit ist euer Gürtel und Gerechtigkeit euer Brustpanzer.
Epheser 6:15 - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
Epheser 6:16 - Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen.
Epheser 6:17 - Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.
Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.
Johannes 18:36 - Jesus antwortete: »Mein Königreich gehört nicht zu dieser Welt. Wäre ich ein weltlicher Herrscher, dann hätten meine Leute für mich gekämpft, damit ich nicht in die Hände der Juden falle. Aber mein Reich ist von ganz anderer Art.«
2. Korinther 10:3 - Natürlich bin auch ich nur ein Mensch, aber ich kämpfe nicht mit menschlichen Mitteln.
2. Korinther 10:4 - Ich setze nicht die Waffen dieser Welt ein, sondern die Waffen Gottes. Sie sind mächtig genug, jede Festung zu zerstören, jedes menschliche Gedankengebäude niederzureißen,
Lukas 22:49 - Jetzt hatten auch die anderen Jünger begriffen, was vor sich ging. Aufgeregt riefen sie: »Herr, sollen wir dich mit dem Schwert verteidigen?«
Matthäus 26:52 - Doch Jesus befahl ihm: »Steck dein Schwert weg! Wer Gewalt anwendet, wird durch Gewalt umkommen.
Matthäus 26:53 - Ist dir denn nicht klar, dass ich meinen Vater um ein ganzes Heer von Engeln bitten könnte? Er würde sie mir sofort schicken.
Matthäus 26:54 - Wie sollte sich aber dann erfüllen, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist? Es muss alles so geschehen!«