逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『主、此處有二劍。』對曰：『可矣。』
- 新标点和合本 - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣对他们说：“够了。”
- 当代译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 圣经新译本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- 中文标准译本 - 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀！”耶稣说：“够了。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
- New International Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
- New International Reader's Version - The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “Two swords are enough!” he replied.
- English Standard Version - And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”
- New Living Translation - “Look, Lord,” they replied, “we have two swords among us.” “That’s enough,” he said.
- The Message - They said, “Look, Master, two swords!” But he said, “Enough of that; no more sword talk!”
- Christian Standard Bible - “Lord,” they said, “look, here are two swords.” “That is enough!” he told them.
- New American Standard Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- New King James Version - So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- Amplified Bible - They said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
- American Standard Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
- King James Version - And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
- New English Translation - So they said, “Look, Lord, here are two swords.” Then he told them, “It is enough.”
- World English Bible - They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
- 新標點和合本 - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
- 當代譯本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『主啊，請看，這裏有兩把刀呢。』耶穌對他們說：『夠了。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」 耶穌說：「實在夠了。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀！」耶穌說：「夠了。」
- 文理和合譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
- 文理委辦譯本 - 門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、主、在此有二刀、耶穌曰、足矣、○
- Nueva Versión Internacional - —Mira, Señor —le señalaron los discípulos—, aquí hay dos espadas. —¡Basta! —les contestó.
- 현대인의 성경 - 그때 제자들이 “주님, 여기 칼 두 자루가 있습니다” 하자 예수님은 “그것이면 충분하다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Ученики сказали: – Смотри, Господи, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иисус.
- Восточный перевод - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сказали: – Смотри, Повелитель, у нас есть два меча. – Достаточно об этом, – ответил Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. – Cela suffit ! leur répondit-il.
- リビングバイブル - 「先生。剣なら二振りありますが。」「それで十分です。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ, μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ἱκανόν ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Os discípulos disseram: “Vê, Senhor, aqui estão duas espadas”. “É o suficiente!”, respondeu ele. ( Mt 26.36-46 ; Mc 14.32-42 )
- Hoffnung für alle - »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« ( Matthäus 26,30 . 36‒46 ; Markus 14,26 . 32‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đáp: “Thưa Thầy, chúng con có hai thanh gươm đây.” Chúa đáp: “Đủ rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด นี่มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสตอบว่า “พอแล้ว” ( มธ.26:36-46 ; มก.14:32-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกพูดว่า “พระองค์ท่าน นี่แน่ะมีดาบ 2 เล่ม” พระองค์ตอบว่า “นั่นก็พอแล้ว”
- Thai KJV - เขาทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสกับเขาว่า “พอเสียทีเถอะ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงบอกว่า “อาจารย์ครับ นี่ไง ดาบสองเล่ม” แต่พระองค์บอกว่า “เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว”
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 吾人既屬旦晝、可不恆懷惕若、終日乾乾、擁信愛以為甲、戴望德以為胄、而期待救恩乎。
- 彼得前書 5:9 - 務希堅信不拔、全力以抗。應知普世兄弟、現正遭受同一患難。
- 以弗所書 6:10 - 總之、望爾等托主之庇、賴其神力、發憤自強、而自充以剛毅之氣也。
- 以弗所書 6:11 - 務以天主之全副武裝自被、以應付魔鬼之戰略。
- 以弗所書 6:12 - 蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖 以及充塞雲霄之眾魔也。
- 以弗所書 6:13 - 因是之故、惟執有天主之全副武器、足以自全於危難之日、且於勝利之後、尚能屹立不搖、而遊刃有餘也。
- 以弗所書 6:14 - 是以望爾等立定腳跟、以真理束腰、以正義護胸、
- 以弗所書 6:15 - 以敏捷為履、載欣載奔、以傳平和之嘉音。
- 以弗所書 6:16 - 尤須常執信德之盾、以禦元兇之火箭；
- 以弗所書 6:17 - 亦宜戴望德之盔、佩聖神之劍、所謂聖神之劍者、即天主所發之言也。
- 以弗所書 6:18 - 當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、
- 約翰福音 18:36 - 耶穌曰：『吾國不屬斯世苟屬斯世、則吾之臣僕必群起以抗拒之、吾亦何至落於 猶太 人之手；正惟吾國不在茲耳。』
- 哥林多後書 10:3 - 蓋吾人雖生於形體之中、然非從事於形體上之戰爭；
- 哥林多後書 10:4 - 因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。
- 路加福音 22:49 - 左右見事急、謂耶穌曰：『主、可舉劍以擊乎？』
- 馬太福音 26:52 - 耶穌曰：『納爾刀於鞘！蓋操刀者必傷於刀也。
- 馬太福音 26:53 - 汝試思之、予豈不能求之吾父、即遣十二營以上之天神以臨之？
- 馬太福音 26:54 - 如是則經所載必經之事、又將安從而應驗耶？』