逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌出、至其常遊之 忠果山 、諸徒從。
- 新标点和合本 - 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
- 当代译本 - 耶稣出去，照常前往橄榄山，门徒也跟着祂。
- 圣经新译本 - 耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。
- 中文标准译本 - 耶稣出来，照他的习惯往橄榄山去，门徒们也跟着他。
- 现代标点和合本 - 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
- New International Version - Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
- New International Reader's Version - Jesus went out as usual to the Mount of Olives. His disciples followed him.
- English Standard Version - And he came out and went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
- New Living Translation - Then, accompanied by the disciples, Jesus left the upstairs room and went as usual to the Mount of Olives.
- The Message - Leaving there, he went, as he so often did, to Mount Olives. The disciples followed him. When they arrived at the place, he said, “Pray that you don’t give in to temptation.”
- Christian Standard Bible - He went out and made his way as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
- New American Standard Bible - And He came out and went, as was His habit, to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.
- New King James Version - Coming out, He went to the Mount of Olives, as He was accustomed, and His disciples also followed Him.
- Amplified Bible - And He came out and went, as was His habit, to the Mount of Olives; and the disciples followed Him.
- American Standard Version - And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
- King James Version - And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
- New English Translation - Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
- World English Bible - He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
- 新標點和合本 - 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
- 當代譯本 - 耶穌出去，照常前往橄欖山，門徒也跟著祂。
- 聖經新譯本 - 耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。
- 呂振中譯本 - 耶穌出來，照習慣往 橄欖 山去；門徒也跟着他。
- 中文標準譯本 - 耶穌出來，照他的習慣往橄欖山去，門徒們也跟著他。
- 現代標點和合本 - 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
- 文理和合譯本 - 耶穌出、依然往橄欖山、其徒從之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 出、仍往橄欖山、門徒從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌出、仍往油果山、門徒從之、
- Nueva Versión Internacional - Jesús salió de la ciudad y, como de costumbre, se dirigió al monte de los Olivos, y sus discípulos lo siguieron.
- 현대인의 성경 - 예수님이 습관대로 감람산에 가시자 제자들도 따라갔다.
- Новый Русский Перевод - Иисус, как обычно, пошел на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
- Восточный перевод - Иса, как обычно, пошёл на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса, как обычно, пошёл на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо, как обычно, пошёл на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il sortit et se dirigea, comme d’habitude, vers le mont des Oliviers. Ses disciples s’y rendirent aussi avec lui.
- リビングバイブル - それから、イエスは弟子たちと連れ立って部屋を出て、いつものようにオリーブ山に行かれました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
- Nova Versão Internacional - Como de costume, Jesus foi para o monte das Oliveiras, e os seus discípulos o seguiram.
- Hoffnung für alle - Dann verließ Jesus die Stadt und ging wie gewohnt zum Ölberg hinaus. Seine Jünger begleiteten ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời phòng tiệc, Chúa Giê-xu lên Núi Ô-liu như thường lệ. Các môn đệ đi theo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จไปยังภูเขามะกอกเทศเช่นเคยและเหล่าสาวกก็ตามพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูไปยังภูเขามะกอกตามเคย เหล่าสาวกก็ติดตามพระองค์ไปด้วย
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์เสด็จออกไปยังภูเขามะกอกเทศตามเคย และเหล่าสาวกของพระองค์ก็ตามพระองค์ไปด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูออกไปที่ภูเขามะกอกเทศอีกตามเคย พวกศิษย์ก็ตามไปด้วย
交叉引用
- 馬太福音 26:30 - 誦聖詩訖、乃往 忠果山 。
- 馬太福音 26:36 - 耶穌偕其徒至一園地、名 日色瑪尼 、謂之曰：『爾曹坐此、俟予往禱。』
- 馬太福音 26:37 - 乃攜 伯鐸祿 及 慈伯德 二子同行。時憂自中生、戚然興悲、
- 馬太福音 26:38 - 顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』
- 馬可福音 13:3 - 耶穌在 忠果山 面殿而坐 伯鐸祿 雅谷伯 、 若望 、 安德烈
- 馬可福音 14:26 - 誦聖詩訖、相偕赴 忠果山 。
- 馬可福音 14:32 - 行至 熱色瑪倪 山園、耶穌謂諸徒曰：『爾等且坐於斯、待我祈禱。』
- 馬可福音 14:33 - 惟攜 伯鐸祿 雅谷伯 若望 與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、
- 馬可福音 14:34 - 告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
- 馬可福音 11:19 - 既暮、耶穌出城；
- 馬可福音 11:11 - 耶穌既進 耶路撒冷 、入聖殿、視陳設。日暮、率十二門徒返 伯大尼 。
- 馬太福音 21:1 - 行近 耶路撒冷 、抵 白德熱 村、 忠果山 下。耶穌遣二徒
- 約翰福音 18:1 - 言畢偕諸徒出過 翠柏澗 入山園。
- 約翰福音 18:2 - 耶穌常偕其徒遊此、故奸徒 茹答斯 亦稔其地。
- 路加福音 21:37 - 耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿 忠果山 中、眾民夙興、登殿聆訓。