路加福音 22:40 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』

luk 22:40 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
新标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
和合本2010（神版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
当代译本 - 到了地方，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
圣经新译本 - 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
中文标准译本 - 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
现代标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
和合本（拼音版） - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
New International Version - On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
New International Reader's Version - When they reached the place, Jesus spoke. “Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.
English Standard Version - And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
New Living Translation - There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.”
Christian Standard Bible - When he reached the place, he told them, “Pray that you may not fall into temptation.”
New American Standard Bible - Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you do not come into temptation.”
New King James Version - When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
Amplified Bible - When He arrived at the place [called Gethsemane], He said to them, “Pray continually that you may not fall into temptation.”
American Standard Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
King James Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
New English Translation - When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
World English Bible - When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”
新標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
和合本2010（神版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
當代譯本 - 到了地方，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
聖經新譯本 - 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
中文標準譯本 - 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
現代標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
文理和合譯本 - 至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
文理委辦譯本 - 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』
Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron al lugar, les dijo: «Oren para que no caigan en tentación».
현대인의 성경 - 예수님은 그 곳에 도착하셔서 제자들에게 “시험에 들지 않게 기도하라” 하시고
Новый Русский Перевод - Придя на место, Иисус сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя на место, Исо сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il fut arrivé, il leur dit : Priez pour ne pas céder à la tentation .
リビングバイブル - 「誘惑に負けないように、神に祈りなさい。」
Nestle Aland 28 - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Nova Versão Internacional - Chegando ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não caiam em tentação”.
Hoffnung für alle - Dort angekommen sagte er zu ihnen: »Betet darum, dass ihr der kommenden Versuchung widerstehen könnt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nơi, Ngài nói với họ: “Các con phải cầu nguyện để khỏi bị cám dỗ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงที่นั่นพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงที่นั่นแล้ว พระองค์กล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “จงอธิษฐานขอว่า เจ้าจะพ้นจากสิ่งยั่วยุ”
Thai KJV - เมื่อมาถึงที่นั่นแล้ว พระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “จงอธิษฐานเพื่อมิให้เข้าในการทดลอง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อไปถึง พระองค์พูดว่า “ให้อธิษฐาน ขออย่าให้ตัวเองแพ้ต่อการยั่วยวน”

交叉引用

歷代志上 4:10 - 雅比斯呼求以色列的上帝說：『哦，我是多麼切願你大大賜福與我，擴張我的境界，你的手常與我同在，你能有所作為、使我不遭災害，不受痛苦啊！』上帝就使他所求的成就。
詩篇 119:133 - 求你用你的諾言使我腳步穩定；別讓任何罪孽轄制着我。
詩篇 17:5 - 我的步伐踏定於你的轍跡上，我的腳步未曾滑跌。
詩篇 119:116 - 求你照你的諾言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
詩篇 119:117 - 求你支持我，我便得救助，不斷看重你的律例。
彼得前書 5:8 - 你們要冷靜戒備着，儆醒着。告你們的對頭、魔鬼、如同咆哮的獅子走來走去，尋找可吞喫的人。
彼得前書 5:9 - 你們要抵擋他，要在信心上堅固，知道世界上跟你們一同信主的弟兄姊妹、也正付着同樣受苦之經驗的代價呢。
箴言 30:8 - 求你使虛假和謊言遠離了我；別使我窮乏，也別使我富足；只供給我需用的糧食就好啦；
箴言 30:9 - 恐怕我飽足了、就否認你，說：『永恆主是誰？』又恐怕我窮乏了、就偷竊，以致冒瀆了我的上帝的名。
啓示錄 3:10 - 你既執守了我堅忍之道，我也必保守你經過試驗的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
詩篇 19:13 - 求你也攔阻你僕人免致專擅妄為；別讓這些罪轄制了我；那我便完全，免負大過犯的罪辜。
哥林多人後書 12:7 - 故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。
哥林多人後書 12:8 - 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
哥林多人後書 12:10 - 故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
路加福音 11:4 - 赦免我們的罪，因為我們自己也免了所有虧負我們的人，領我們不進入試誘。」』
馬可福音 14:32 - 他們來到一個園地，名叫客西馬尼；耶穌就對他的門徒說：『你們坐在這裏，等我禱告。』
馬可福音 14:33 - 於是帶着彼得雅各和約翰、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。
馬可福音 14:34 - 對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』
馬可福音 14:35 - 他就稍往前走，俯伏在地上禱告、能不能使那鐘點離開他而過去。
馬可福音 14:36 - 他說：『阿爸，父啊，在你萬事都可能；把這杯撤去吧；但不要照我所願的，只要照你所願的。』
馬可福音 14:37 - 他來，見他們睡着，就對彼得說：『西門，你睡覺麼？沒有力量儆醒一個鐘頭麼？
馬可福音 14:38 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
馬可福音 14:39 - 他又去禱告。
馬可福音 14:40 - 又來，見他們睡着，因為他們的眼睛發沉；他們也不曉得要回答他甚麼。
馬可福音 14:41 - 他第三次來，對他們說：『今後你們還睡覺麼？安歇麼？夠了！鐘點到了！看哪，人子被送交在罪人手裏了！
馬可福音 14:42 - 起來，我們走吧；看哪，把我送官的人近了！』
馬太福音 26:36 - 那時耶穌同他們來到一個園地、叫客西馬尼，就對門徒說：『你們坐在這裏，等我到那裏去禱告。』
馬太福音 26:37 - 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子到一邊去，就憂愁起來，極其難過。
馬太福音 26:38 - 便對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死：你們停留在這裏，同我儆醒着。』
馬太福音 26:39 - 就稍往前走，俯伏在地上禱告說：『我父啊，倘若可能，就叫這杯離開我吧；然而不要照我所願的，只要照你所願的。』
馬太福音 26:40 - 他來到門徒那裏，見他們睡着，就對彼得說：『你們竟這樣沒有力量同我儆醒麼？
馬太福音 26:41 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
馬太福音 26:42 - 他第二次又去，禱告說：『我父啊，這杯若不能離開我，非我喝它不行，就願你的旨意成全。』
馬太福音 26:43 - 又來，見他們睡着，因為他們的眼睛發沉。
馬太福音 26:44 - 便離開他們，又去，第三次禱告，又說了一樣的話。
馬太福音 26:45 - 於是來到門徒那裏，對他們說：『今後你們還睡覺麼？安歇麼？看哪，鐘點近了！人子被送交在罪人手裏了！
馬太福音 26:46 - 起來，我們走罷！看哪，把我送官的人近了！』
彼得前書 4:7 - 但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。
路加福音 22:46 - 就對他們說：『你們為甚麼睡覺呢？起來禱告吧，免得入了試誘。』
以弗所人書 6:18 - 藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，
以弗所人書 6:19 - 也替我求，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧祕
馬太福音 6:13 - 領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
新标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
和合本2010（神版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
当代译本 - 到了地方，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
圣经新译本 - 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
中文标准译本 - 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
现代标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
和合本（拼音版） - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
New International Version - On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
New International Reader's Version - When they reached the place, Jesus spoke. “Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.
English Standard Version - And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
New Living Translation - There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.”
Christian Standard Bible - When he reached the place, he told them, “Pray that you may not fall into temptation.”
New American Standard Bible - Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you do not come into temptation.”
New King James Version - When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
Amplified Bible - When He arrived at the place [called Gethsemane], He said to them, “Pray continually that you may not fall into temptation.”
American Standard Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
King James Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
New English Translation - When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
World English Bible - When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”
新標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
和合本2010（神版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
當代譯本 - 到了地方，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
聖經新譯本 - 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
中文標準譯本 - 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
現代標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
文理和合譯本 - 至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
文理委辦譯本 - 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』
Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron al lugar, les dijo: «Oren para que no caigan en tentación».
현대인의 성경 - 예수님은 그 곳에 도착하셔서 제자들에게 “시험에 들지 않게 기도하라” 하시고
Новый Русский Перевод - Придя на место, Иисус сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя на место, Исо сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il fut arrivé, il leur dit : Priez pour ne pas céder à la tentation .
リビングバイブル - 「誘惑に負けないように、神に祈りなさい。」
Nestle Aland 28 - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Nova Versão Internacional - Chegando ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não caiam em tentação”.
Hoffnung für alle - Dort angekommen sagte er zu ihnen: »Betet darum, dass ihr der kommenden Versuchung widerstehen könnt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nơi, Ngài nói với họ: “Các con phải cầu nguyện để khỏi bị cám dỗ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงที่นั่นพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงที่นั่นแล้ว พระองค์กล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “จงอธิษฐานขอว่า เจ้าจะพ้นจากสิ่งยั่วยุ”
Thai KJV - เมื่อมาถึงที่นั่นแล้ว พระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “จงอธิษฐานเพื่อมิให้เข้าในการทดลอง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อไปถึง พระองค์พูดว่า “ให้อธิษฐาน ขออย่าให้ตัวเองแพ้ต่อการยั่วยวน”

歷代志上 4:10 - 雅比斯呼求以色列的上帝說：『哦，我是多麼切願你大大賜福與我，擴張我的境界，你的手常與我同在，你能有所作為、使我不遭災害，不受痛苦啊！』上帝就使他所求的成就。
詩篇 119:133 - 求你用你的諾言使我腳步穩定；別讓任何罪孽轄制着我。
詩篇 17:5 - 我的步伐踏定於你的轍跡上，我的腳步未曾滑跌。
詩篇 119:116 - 求你照你的諾言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
詩篇 119:117 - 求你支持我，我便得救助，不斷看重你的律例。
彼得前書 5:8 - 你們要冷靜戒備着，儆醒着。告你們的對頭、魔鬼、如同咆哮的獅子走來走去，尋找可吞喫的人。
彼得前書 5:9 - 你們要抵擋他，要在信心上堅固，知道世界上跟你們一同信主的弟兄姊妹、也正付着同樣受苦之經驗的代價呢。
箴言 30:8 - 求你使虛假和謊言遠離了我；別使我窮乏，也別使我富足；只供給我需用的糧食就好啦；
箴言 30:9 - 恐怕我飽足了、就否認你，說：『永恆主是誰？』又恐怕我窮乏了、就偷竊，以致冒瀆了我的上帝的名。
啓示錄 3:10 - 你既執守了我堅忍之道，我也必保守你經過試驗的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
詩篇 19:13 - 求你也攔阻你僕人免致專擅妄為；別讓這些罪轄制了我；那我便完全，免負大過犯的罪辜。
哥林多人後書 12:7 - 故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。
哥林多人後書 12:8 - 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
哥林多人後書 12:10 - 故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
路加福音 11:4 - 赦免我們的罪，因為我們自己也免了所有虧負我們的人，領我們不進入試誘。」』
馬可福音 14:32 - 他們來到一個園地，名叫客西馬尼；耶穌就對他的門徒說：『你們坐在這裏，等我禱告。』
馬可福音 14:33 - 於是帶着彼得雅各和約翰、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。
馬可福音 14:34 - 對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』
馬可福音 14:35 - 他就稍往前走，俯伏在地上禱告、能不能使那鐘點離開他而過去。
馬可福音 14:36 - 他說：『阿爸，父啊，在你萬事都可能；把這杯撤去吧；但不要照我所願的，只要照你所願的。』
馬可福音 14:37 - 他來，見他們睡着，就對彼得說：『西門，你睡覺麼？沒有力量儆醒一個鐘頭麼？
馬可福音 14:38 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
馬可福音 14:39 - 他又去禱告。
馬可福音 14:40 - 又來，見他們睡着，因為他們的眼睛發沉；他們也不曉得要回答他甚麼。
馬可福音 14:41 - 他第三次來，對他們說：『今後你們還睡覺麼？安歇麼？夠了！鐘點到了！看哪，人子被送交在罪人手裏了！
馬可福音 14:42 - 起來，我們走吧；看哪，把我送官的人近了！』
馬太福音 26:36 - 那時耶穌同他們來到一個園地、叫客西馬尼，就對門徒說：『你們坐在這裏，等我到那裏去禱告。』
馬太福音 26:37 - 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子到一邊去，就憂愁起來，極其難過。
馬太福音 26:38 - 便對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死：你們停留在這裏，同我儆醒着。』
馬太福音 26:39 - 就稍往前走，俯伏在地上禱告說：『我父啊，倘若可能，就叫這杯離開我吧；然而不要照我所願的，只要照你所願的。』
馬太福音 26:40 - 他來到門徒那裏，見他們睡着，就對彼得說：『你們竟這樣沒有力量同我儆醒麼？
馬太福音 26:41 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
馬太福音 26:42 - 他第二次又去，禱告說：『我父啊，這杯若不能離開我，非我喝它不行，就願你的旨意成全。』
馬太福音 26:43 - 又來，見他們睡着，因為他們的眼睛發沉。
馬太福音 26:44 - 便離開他們，又去，第三次禱告，又說了一樣的話。
馬太福音 26:45 - 於是來到門徒那裏，對他們說：『今後你們還睡覺麼？安歇麼？看哪，鐘點近了！人子被送交在罪人手裏了！
馬太福音 26:46 - 起來，我們走罷！看哪，把我送官的人近了！』
彼得前書 4:7 - 但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。
路加福音 22:46 - 就對他們說：『你們為甚麼睡覺呢？起來禱告吧，免得入了試誘。』
以弗所人書 6:18 - 藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，
以弗所人書 6:19 - 也替我求，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧祕
馬太福音 6:13 - 領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。