Луко 22:55 Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

luk 22:55 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
新标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
和合本2010（神版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
当代译本 - 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。
圣经新译本 - 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
中文标准译本 - 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
现代标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
和合本（拼音版） - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
New International Version - And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
New International Reader's Version - Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
English Standard Version - And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
New Living Translation - The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
Christian Standard Bible - They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
New American Standard Bible - After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
New King James Version - Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
Amplified Bible - After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
American Standard Version - And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
King James Version - And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
New English Translation - When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
World English Bible - When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
新標點和合本 - 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
當代譯本 - 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。
聖經新譯本 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
呂振中譯本 - 他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。
中文標準譯本 - 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
現代標點和合本 - 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
文理和合譯本 - 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
文理委辦譯本 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。
Nueva Versión Internacional - Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.
현대인의 성경 - 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
Новый Русский Перевод - Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
リビングバイブル - 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。
Nestle Aland 28 - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
Hoffnung für alle - Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phi-e-rơ len vào ngồi với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกัน เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเขาทั้งหลายได้ก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
Thai KJV - เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งอยู่ท่ามกลางเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาก่อกองไฟขึ้นกลางลานบ้าน และนั่งล้อมวงกัน เปโตรก็เข้าไปนั่งอยู่ด้วย

交叉引用

Марк 14:66 - Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
Марк 14:67 - и, увидев Петруса, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: – Ты тоже был с Исо из Назарета.
Марк 14:68 - Но Петрус отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.
Марк 14:69 - Служанка увидела Петруса и там и опять стала говорить стоявшим рядом: – Это один из них.
Марк 14:70 - Петрус снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.
Марк 14:71 - Но Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
Марк 14:72 - И тотчас во второй раз пропел петух, и тогда Петрус вспомнил слова Исо: «Прежде чем два раза пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И он горько заплакал.
Забур 1:1 - Благословен человек, который не следует совету нечестивых, не ходит путями грешников и не сидит в собрании насмешников,
Иохан 18:25 - Шимон Петрус всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петрус отрицал. – Нет, – сказал он.
Иохан 18:26 - Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петрус отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?
Иохан 18:27 - Петрус снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
Матто 26:69 - Петрус же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. – Ты тоже был с Исо Галилеянином, – сказала она.
Матто 26:70 - Но Петрус отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Матто 26:71 - Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Исо Назарянином.
Матто 26:72 - Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Матто 26:73 - Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдаёт.
Матто 26:74 - Тогда Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.
Матто 26:75 - И тогда Петрус вспомнил слова Исо: «Прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И выйдя наружу, он горько заплакал.
2 Коринфянам 6:15 - или у Масеха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим
2 Коринфянам 6:16 - и у храма Всевышнего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Всевышний сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
2 Коринфянам 6:17 - «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный , – не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
Матто 26:3 - А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.
Луко 22:44 - В муках Исо стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
Забур 26:4 - Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни, созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.
Забур 26:5 - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
Забур 28:3 - Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.
Иохан 18:16 - а Петрус остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком главному священнослужителю, вышел, поговорил с привратницей и провёл Петруса внутрь.
Иохан 18:17 - – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петрус.
Иохан 18:18 - Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петрус тоже стоял у костра и грелся.
Мудрые изречения 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
1 Коринфянам 15:33 - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Мудрые изречения 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
新标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
和合本2010（神版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
当代译本 - 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。
圣经新译本 - 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
中文标准译本 - 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
现代标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
和合本（拼音版） - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
New International Version - And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
New International Reader's Version - Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
English Standard Version - And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
New Living Translation - The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
Christian Standard Bible - They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
New American Standard Bible - After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
New King James Version - Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
Amplified Bible - After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
American Standard Version - And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
King James Version - And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
New English Translation - When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
World English Bible - When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
新標點和合本 - 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
當代譯本 - 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。
聖經新譯本 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
呂振中譯本 - 他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。
中文標準譯本 - 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
現代標點和合本 - 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
文理和合譯本 - 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
文理委辦譯本 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。
Nueva Versión Internacional - Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.
현대인의 성경 - 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
Новый Русский Перевод - Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
リビングバイブル - 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。
Nestle Aland 28 - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
Hoffnung für alle - Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phi-e-rơ len vào ngồi với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกัน เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเขาทั้งหลายได้ก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
Thai KJV - เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งอยู่ท่ามกลางเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาก่อกองไฟขึ้นกลางลานบ้าน และนั่งล้อมวงกัน เปโตรก็เข้าไปนั่งอยู่ด้วย

Марк 14:66 - Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
Марк 14:67 - и, увидев Петруса, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: – Ты тоже был с Исо из Назарета.
Марк 14:68 - Но Петрус отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.
Марк 14:69 - Служанка увидела Петруса и там и опять стала говорить стоявшим рядом: – Это один из них.
Марк 14:70 - Петрус снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.
Марк 14:71 - Но Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
Марк 14:72 - И тотчас во второй раз пропел петух, и тогда Петрус вспомнил слова Исо: «Прежде чем два раза пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И он горько заплакал.
Забур 1:1 - Благословен человек, который не следует совету нечестивых, не ходит путями грешников и не сидит в собрании насмешников,
Иохан 18:25 - Шимон Петрус всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петрус отрицал. – Нет, – сказал он.
Иохан 18:26 - Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петрус отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?
Иохан 18:27 - Петрус снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
Матто 26:69 - Петрус же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. – Ты тоже был с Исо Галилеянином, – сказала она.
Матто 26:70 - Но Петрус отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Матто 26:71 - Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Исо Назарянином.
Матто 26:72 - Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Матто 26:73 - Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдаёт.
Матто 26:74 - Тогда Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.
Матто 26:75 - И тогда Петрус вспомнил слова Исо: «Прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И выйдя наружу, он горько заплакал.
2 Коринфянам 6:15 - или у Масеха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим
2 Коринфянам 6:16 - и у храма Всевышнего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Всевышний сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
2 Коринфянам 6:17 - «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный , – не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
Матто 26:3 - А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.
Луко 22:44 - В муках Исо стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
Забур 26:4 - Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни, созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.
Забур 26:5 - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
Забур 28:3 - Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.
Иохан 18:16 - а Петрус остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком главному священнослужителю, вышел, поговорил с привратницей и провёл Петруса внутрь.
Иохан 18:17 - – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петрус.
Иохан 18:18 - Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петрус тоже стоял у костра и грелся.
Мудрые изречения 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
1 Коринфянам 15:33 - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Мудрые изречения 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.