逐节对照
- 新標點和合本 - 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。」
- 新标点和合本 - 从今以后，人子要坐在 神权能的右边。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从今以后，人子要坐在权能者上帝的右边。”
- 和合本2010（神版-简体） - 从今以后，人子要坐在权能者 神的右边。”
- 当代译本 - 但从今以后，人子要坐在大能上帝的右边。”
- 圣经新译本 - 从今以后，人子要坐在 神权能的右边。”
- 中文标准译本 - 但从今以后，人子要坐在全能神的右边。”
- 现代标点和合本 - 从今以后，人子要坐在神权能的右边。”
- 和合本（拼音版） - 从今以后，人子要坐在上帝权能的右边。”
- New International Version - But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”
- New International Reader's Version - But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”
- English Standard Version - But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.”
- New Living Translation - But from now on the Son of Man will be seated in the place of power at God’s right hand. ”
- Christian Standard Bible - But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
- New American Standard Bible - But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
- New King James Version - Hereafter the Son of Man will sit on the right hand of the power of God.”
- Amplified Bible - But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
- American Standard Version - But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.
- King James Version - Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
- New English Translation - But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
- World English Bible - From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從今以後，人子要坐在權能者上帝的右邊。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 從今以後，人子要坐在權能者 神的右邊。」
- 當代譯本 - 但從今以後，人子要坐在大能上帝的右邊。」
- 聖經新譯本 - 從今以後，人子要坐在 神權能的右邊。”
- 呂振中譯本 - 然而人子這就要坐在上帝「權能」的右邊了。』
- 中文標準譯本 - 但從今以後，人子要坐在全能神的右邊。」
- 現代標點和合本 - 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。」
- 文理和合譯本 - 今而後、人子將坐於大權上帝之右矣、
- 文理委辦譯本 - 此後人子將坐大權上帝右矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後人子將坐於全能天主右矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、人子將坐於全能者天主之右矣。』
- Nueva Versión Internacional - Pero de ahora en adelante el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del Dios Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제부터는 내가 전능하신 하나님의 오른편에 앉을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Однако с этого времени Сын Человеческий будет сидеть по правую руку от Божьей силы .
- Восточный перевод - Однако с этого времени Ниспосланный как Человек будет сидеть по правую руку от Всемогущего Бога .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако с этого времени Ниспосланный как Человек будет сидеть по правую руку от Всемогущего Бога .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако с этого времени Ниспосланный как Человек будет сидеть по правую руку от Всемогущего Бога .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais à partir de maintenant, le Fils de l’homme siégera à la droite du Dieu tout-puissant .
- リビングバイブル - しかし、栄光のメシヤであるわたしが、全能の神の右の座につく時はもうすぐ来ます。」
- Nestle Aland 28 - ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas de agora em diante o Filho do homem estará assentado à direita do Deus todo-poderoso”.
- Hoffnung für alle - Doch von nun an wird der Menschensohn an der rechten Seite des allmächtigen Gottes sitzen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng từ nay, Con Người sẽ ngồi bên phải ngai quyền năng của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นับจากนี้ไป บุตรมนุษย์จะนั่งอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าตั้งแต่นี้ไปบุตรมนุษย์จะนั่งอยู่ ณ เบื้องขวาของพระเจ้าผู้มีอานุภาพ”
- Thai KJV - แต่ตั้งแต่นี้ไปบุตรมนุษย์จะนั่งข้างขวาของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ว่านับจากนี้ไป บุตรมนุษย์จะนั่งอยู่ทางขวาของพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น”
交叉引用
- 希伯來書 8:1 - 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
- 彼得前書 3:22 - 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
- 羅馬書 8:34 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督......或譯：是已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌嗎？）。
- 希伯來書 12:2 - 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或譯：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
- 以弗所書 4:8 - 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
- 以弗所書 4:9 - 既說升上，豈不是先降在地下嗎？
- 以弗所書 4:10 - 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
- 歌羅西書 3:1 - 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。
- 使徒行傳 7:55 - 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
- 使徒行傳 7:56 - 就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊。」
- 啟示錄 22:1 - 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
- 啟示錄 3:21 - 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
- 使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
- 使徒行傳 2:35 - 等我使你仇敵作你的腳凳。
- 使徒行傳 2:36 - 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」
- 以弗所書 1:20 - 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
- 以弗所書 1:22 - 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
- 以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
- 但以理書 7:13 - 我在夜間的異象中觀看， 見有一位像人子的， 駕着天雲而來， 被領到亙古常在者面前，
- 但以理書 7:14 - 得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去； 他的國必不敗壞。
- 馬可福音 14:62 - 耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
- 馬太福音 22:44 - 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
- 希伯來書 1:3 - 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。