逐节对照
- 聖經新譯本 - 希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。
- 新标点和合本 - 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
- 当代译本 - 希律和彼拉多向来互相敌视，但在那一天竟化敌为友。
- 圣经新译本 - 希律和彼拉多从前原是彼此为仇，在那一天就成了朋友。
- 中文标准译本 - 在这一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原来他们两个人一向是彼此有仇的。
- 现代标点和合本 - 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
- 和合本（拼音版） - 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
- New International Version - That day Herod and Pilate became friends—before this they had been enemies.
- New International Reader's Version - That day Herod and Pilate became friends. Before this time they had been enemies.
- English Standard Version - And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.
- New Living Translation - (Herod and Pilate, who had been enemies before, became friends that day.)
- Christian Standard Bible - That very day Herod and Pilate became friends. Previously, they had been enemies.
- New American Standard Bible - And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other.
- New King James Version - That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
- Amplified Bible - Now that very day Herod and Pilate became friends with each other—before this they had been enemies.
- American Standard Version - And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.
- King James Version - And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
- New English Translation - That very day Herod and Pilate became friends with each other, for prior to this they had been enemies.
- World English Bible - Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
- 新標點和合本 - 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
- 當代譯本 - 希律和彼拉多向來互相敵視，但在那一天竟化敵為友。
- 呂振中譯本 - 就在那一天， 希律 和 彼拉多 就彼此成了朋友；他們從前老是互相為敵的。
- 中文標準譯本 - 在這一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原來他們兩個人一向是彼此有仇的。
- 現代標點和合本 - 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
- 文理和合譯本 - 彼拉多與希律素相仇、是日遂相友矣、○
- 文理委辦譯本 - 彼拉多、希律、素相仇也、當日遂相友矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 與 希律 素相仇、當日遂相友矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿 與 比辣多 素來有隙、是日乃言歸於好矣。
- Nueva Versión Internacional - Anteriormente, Herodes y Pilato no se llevaban bien, pero ese mismo día se hicieron amigos.
- 현대인의 성경 - 헤롯과 빌라도가 전에는 원수처럼 지냈으나 바로 그 날 서로 다정한 친구가 되었다.
- Новый Русский Перевод - В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.
- Восточный перевод - В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.
- La Bible du Semeur 2015 - Hérode et Pilate, qui jusqu’alors avaient été ennemis, devinrent amis ce jour-là.
- リビングバイブル - それまで敵対していたヘロデとピラトがたいそう親しくなったのは、この日からです。
- Nestle Aland 28 - ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πειλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων; προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
- Nova Versão Internacional - Herodes e Pilatos, que até ali eram inimigos, naquele dia tornaram-se amigos.
- Hoffnung für alle - Herodes und Pilatus waren vorher miteinander verfeindet gewesen. Aber an diesem Tag wurden sie Freunde. ( Matthäus 27,15‒26 ; Markus 15,6‒15 ; Johannes 18,38–19,16 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Trước kia, Hê-rốt và Phi-lát thù ghét nhau, nhưng hôm đó trở thành bạn hữu.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเฮโรดกับปีลาตกลายเป็นมิตรกันทั้งที่ก่อนหน้านี้พวกเขาเป็นศัตรูกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากวันนั้นเองเฮโรดและปีลาตก็กลายเป็นเพื่อนกันทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้ทั้งสองเคยเป็นศัตรูกัน
- Thai KJV - ฝ่ายปีลาตกับเฮโรดคืนดีกันในวันนั้น ด้วยแต่ก่อนเป็นศัตรูกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นเอง ทั้งเฮโรดและปีลาตได้กลายมาเป็นเพื่อนกัน ก่อนหน้านี้ พวกเขาเป็นศัตรูกัน
交叉引用
- 詩篇 83:4 - 他們說：“來吧！我們來把他們除滅，使他們不再成國， 使 以色列的名不再被人記念。”
- 詩篇 83:5 - 他們同心商議， 彼此結盟，要和你對抗。
- 詩篇 83:6 - 他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押人和夏甲人，
- 馬太福音 16:1 - 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。
- 啟示錄 17:13 - 他們同心合意，把自己的權力權柄交給那獸。
- 啟示錄 17:14 - 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，