逐节对照
- 文理和合譯本 - 我將笞而釋之、
- 新标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”（有古卷在此有“17每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。”）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
- 当代译本 - 因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”
- 圣经新译本 - 我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17 节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）
- 中文标准译本 - 因此，惩罚了以后，我要释放他。”
- 现代标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”
- 和合本（拼音版） - 故此，我要责打他，把他释放了。”
- New International Version - Therefore, I will punish him and then release him.”
- New International Reader's Version - So I will just have him whipped and let him go.”
- English Standard Version - I will therefore punish and release him.”
- New Living Translation - So I will have him flogged, and then I will release him.”
- Christian Standard Bible - Therefore, I will have him whipped and then release him.”
- New American Standard Bible - Therefore I will punish Him and release Him.”
- New King James Version - I will therefore chastise Him and release Him”
- Amplified Bible - Therefore I will punish Him [to teach Him a lesson] and release Him.”
- American Standard Version - I will therefore chastise him, and release him.
- King James Version - I will therefore chastise him, and release him.
- New English Translation - I will therefore have him flogged and release him.”
- World English Bible - I will therefore chastise him and release him.”
- 新標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」（有古卷加：17每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
- 當代譯本 - 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」
- 聖經新譯本 - 我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17 節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）
- 呂振中譯本 - 故此我要責打他，給釋放了。』
- 中文標準譯本 - 因此，懲罰了以後，我要釋放他。」
- 現代標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」
- 文理委辦譯本 - 我將笞而釋之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將笞而釋之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾將責而釋之。』
- Nueva Versión Internacional - así que le daré una paliza y después lo soltaré.
- 현대인의 성경 - 그러므로 매질하여 놓아 주겠소.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.
- Восточный перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais donc lui faire donner le fouet et le relâcher. [
- リビングバイブル - だから、むちで打ってから釈放しようと思う。」
- Nestle Aland 28 - παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παιδεύσας οὖν αὐτὸν, ἀπολύσω.
- Nova Versão Internacional - Portanto, eu o castigarei e depois o soltarei”.
- Hoffnung für alle - Ich werde ihn auspeitschen lassen, dann soll er frei sein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, ta sẽ đánh đòn rồi trả tự do.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น เราจะลงโทษเขาและปล่อยเขาไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะลงโทษแล้วจึงปล่อยเขาไป” [
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น เมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้ว เราก็จะปล่อยเสีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะสั่งเฆี่ยนเขาแล้วปล่อยตัวไป”
交叉引用
- 以賽亞書 53:5 - 惟彼因我罪而被創、緣我咎而受傷、彼遭譴責、俾我平康、彼見鞭扑、令我痊愈、
- 使徒行傳 5:40 - 眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、
- 使徒行傳 5:41 - 使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、
- 約翰福音 19:1 - 彼拉多遂取耶穌鞭之、
- 約翰福音 19:2 - 士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、
- 約翰福音 19:3 - 曰、安哉、猶太人王歟、遂批之、
- 約翰福音 19:4 - 彼拉多復出、語眾曰、我引之出就爾、令爾知我不見其何辜也、
- 使徒行傳 16:37 - 保羅曰、我儕羅馬人也、未定罪、而於眾前扑之、且下獄、今欲私出我乎、必不可、宜自來、引我出也、
- 馬可福音 15:15 - 彼拉多欲愜眾意、乃釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十架、○
- 路加福音 23:22 - 彼拉多三語眾曰、彼行何惡耶、我未見其有當死之辜、故將笞而釋之、
- 馬太福音 27:26 - 遂釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十架、○