Lukas 23:16 Ich werde ihn auspeitschen lassen, dann soll er frei sein.«

luk 23:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich werde ihn auspeitschen lassen, dann soll er frei sein.«
新标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”（有古卷在此有“17每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。”）
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
当代译本 - 因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”
圣经新译本 - 我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17 节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）
中文标准译本 - 因此，惩罚了以后，我要释放他。”
现代标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”
和合本（拼音版） - 故此，我要责打他，把他释放了。”
New International Version - Therefore, I will punish him and then release him.”
New International Reader's Version - So I will just have him whipped and let him go.”
English Standard Version - I will therefore punish and release him.”
New Living Translation - So I will have him flogged, and then I will release him.”
Christian Standard Bible - Therefore, I will have him whipped and then release him.”
New American Standard Bible - Therefore I will punish Him and release Him.”
New King James Version - I will therefore chastise Him and release Him”
Amplified Bible - Therefore I will punish Him [to teach Him a lesson] and release Him.”
American Standard Version - I will therefore chastise him, and release him.
King James Version - I will therefore chastise him, and release him.
New English Translation - I will therefore have him flogged and release him.”
World English Bible - I will therefore chastise him and release him.”
新標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」（有古卷加：17每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
當代譯本 - 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」
聖經新譯本 - 我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17 節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）
呂振中譯本 - 故此我要責打他，給釋放了。』
中文標準譯本 - 因此，懲罰了以後，我要釋放他。」
現代標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」
文理和合譯本 - 我將笞而釋之、
文理委辦譯本 - 我將笞而釋之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將笞而釋之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾將責而釋之。』
Nueva Versión Internacional - así que le daré una paliza y después lo soltaré.
현대인의 성경 - 그러므로 매질하여 놓아 주겠소.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.
Восточный перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
La Bible du Semeur 2015 - Je vais donc lui faire donner le fouet et le relâcher. [
リビングバイブル - だから、むちで打ってから釈放しようと思う。」
Nestle Aland 28 - παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
unfoldingWord® Greek New Testament - παιδεύσας οὖν αὐτὸν, ἀπολύσω.
Nova Versão Internacional - Portanto, eu o castigarei e depois o soltarei”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, ta sẽ đánh đòn rồi trả tự do.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น เราจะลงโทษเขาและปล่อยเขาไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะลงโทษแล้วจึงปล่อยเขาไป” [
Thai KJV - เหตุฉะนั้น เมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้ว เราก็จะปล่อยเสีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะสั่งเฆี่ยนเขาแล้วปล่อยตัวไป”

交叉引用

Jesaja 53:5 - Doch er wurde blutig geschlagen, weil wir Gott die Treue gebrochen hatten; wegen unserer Sünden wurde er durchbohrt. Er wurde für uns bestraft – und wir? Wir haben nun Frieden mit Gott! Durch seine Wunden sind wir geheilt.
Apostelgeschichte 5:40 - Man rief die Apostel wieder herein, ließ sie auspeitschen und verbot ihnen noch einmal, in der Öffentlichkeit zu sprechen und sich dabei auf Jesus zu berufen. Dann wurden sie freigelassen.
Apostelgeschichte 5:41 - Die Apostel aber verließen den Hohen Rat voller Freude darüber, dass Gott sie dazu auserwählt hatte, für Jesus Verachtung und Schande zu ertragen.
Johannes 19:1 - Da befahl Pilatus, Jesus abzuführen und ihn auszupeitschen.
Johannes 19:2 - Die Soldaten flochten eine Krone aus Dornenzweigen und drückten sie ihm auf den Kopf. Dann hängten sie ihm einen purpurroten Mantel um,
Johannes 19:3 - stellten sich vor ihn hin und spotteten: »Es lebe der König der Juden!« Dabei schlugen sie ihm ins Gesicht.
Johannes 19:4 - Pilatus ging erneut zu den Juden hinaus und sagte: »Hört zu! Ich will ihn euch noch einmal vorführen, damit ihr erkennt, dass er unschuldig ist!«
Apostelgeschichte 16:37 - Doch Paulus widersprach: »Sie haben uns in aller Öffentlichkeit geschlagen und ohne jedes Gerichtsverfahren ins Gefängnis geworfen, obwohl wir römische Bürger sind. Und jetzt wollen sie uns heimlich und auf bequeme Weise loswerden! Aber das kommt gar nicht in Frage! Die Männer, die dafür verantwortlich sind, sollen persönlich kommen und uns aus dem Gefängnis führen.«
Markus 15:15 - Weil Pilatus die aufgebrachte Volksmenge zufriedenstellen wollte, gab er Barabbas frei. Jesus aber ließ er auspeitschen und zur Kreuzigung abführen. ( Matthäus 27,27‒31 ; Johannes 19,2‒3 )
Lukas 23:22 - Pilatus versuchte es zum dritten Mal: »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen? Ich finde nichts, worauf die Todesstrafe steht! Ich werde ihn also auspeitschen lassen. Dann soll er frei sein.«
Matthäus 27:26 - Da gab Pilatus ihnen Barabbas frei. Jesus ließ er auspeitschen und zur Kreuzigung abführen. ( Markus 15,16‒20 ; Johannes 19,2‒3 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich werde ihn auspeitschen lassen, dann soll er frei sein.«
新标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”（有古卷在此有“17每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。”）
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
当代译本 - 因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”
圣经新译本 - 我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17 节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）
中文标准译本 - 因此，惩罚了以后，我要释放他。”
现代标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”
和合本（拼音版） - 故此，我要责打他，把他释放了。”
New International Version - Therefore, I will punish him and then release him.”
New International Reader's Version - So I will just have him whipped and let him go.”
English Standard Version - I will therefore punish and release him.”
New Living Translation - So I will have him flogged, and then I will release him.”
Christian Standard Bible - Therefore, I will have him whipped and then release him.”
New American Standard Bible - Therefore I will punish Him and release Him.”
New King James Version - I will therefore chastise Him and release Him”
Amplified Bible - Therefore I will punish Him [to teach Him a lesson] and release Him.”
American Standard Version - I will therefore chastise him, and release him.
King James Version - I will therefore chastise him, and release him.
New English Translation - I will therefore have him flogged and release him.”
World English Bible - I will therefore chastise him and release him.”
新標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」（有古卷加：17每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
當代譯本 - 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」
聖經新譯本 - 我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17 節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）
呂振中譯本 - 故此我要責打他，給釋放了。』
中文標準譯本 - 因此，懲罰了以後，我要釋放他。」
現代標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」
文理和合譯本 - 我將笞而釋之、
文理委辦譯本 - 我將笞而釋之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將笞而釋之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾將責而釋之。』
Nueva Versión Internacional - así que le daré una paliza y después lo soltaré.
현대인의 성경 - 그러므로 매질하여 놓아 주겠소.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.
Восточный перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
La Bible du Semeur 2015 - Je vais donc lui faire donner le fouet et le relâcher. [
リビングバイブル - だから、むちで打ってから釈放しようと思う。」
Nestle Aland 28 - παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
unfoldingWord® Greek New Testament - παιδεύσας οὖν αὐτὸν, ἀπολύσω.
Nova Versão Internacional - Portanto, eu o castigarei e depois o soltarei”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, ta sẽ đánh đòn rồi trả tự do.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น เราจะลงโทษเขาและปล่อยเขาไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะลงโทษแล้วจึงปล่อยเขาไป” [
Thai KJV - เหตุฉะนั้น เมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้ว เราก็จะปล่อยเสีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะสั่งเฆี่ยนเขาแล้วปล่อยตัวไป”

Jesaja 53:5 - Doch er wurde blutig geschlagen, weil wir Gott die Treue gebrochen hatten; wegen unserer Sünden wurde er durchbohrt. Er wurde für uns bestraft – und wir? Wir haben nun Frieden mit Gott! Durch seine Wunden sind wir geheilt.
Apostelgeschichte 5:40 - Man rief die Apostel wieder herein, ließ sie auspeitschen und verbot ihnen noch einmal, in der Öffentlichkeit zu sprechen und sich dabei auf Jesus zu berufen. Dann wurden sie freigelassen.
Apostelgeschichte 5:41 - Die Apostel aber verließen den Hohen Rat voller Freude darüber, dass Gott sie dazu auserwählt hatte, für Jesus Verachtung und Schande zu ertragen.
Johannes 19:1 - Da befahl Pilatus, Jesus abzuführen und ihn auszupeitschen.
Johannes 19:2 - Die Soldaten flochten eine Krone aus Dornenzweigen und drückten sie ihm auf den Kopf. Dann hängten sie ihm einen purpurroten Mantel um,
Johannes 19:3 - stellten sich vor ihn hin und spotteten: »Es lebe der König der Juden!« Dabei schlugen sie ihm ins Gesicht.
Johannes 19:4 - Pilatus ging erneut zu den Juden hinaus und sagte: »Hört zu! Ich will ihn euch noch einmal vorführen, damit ihr erkennt, dass er unschuldig ist!«
Apostelgeschichte 16:37 - Doch Paulus widersprach: »Sie haben uns in aller Öffentlichkeit geschlagen und ohne jedes Gerichtsverfahren ins Gefängnis geworfen, obwohl wir römische Bürger sind. Und jetzt wollen sie uns heimlich und auf bequeme Weise loswerden! Aber das kommt gar nicht in Frage! Die Männer, die dafür verantwortlich sind, sollen persönlich kommen und uns aus dem Gefängnis führen.«
Markus 15:15 - Weil Pilatus die aufgebrachte Volksmenge zufriedenstellen wollte, gab er Barabbas frei. Jesus aber ließ er auspeitschen und zur Kreuzigung abführen. ( Matthäus 27,27‒31 ; Johannes 19,2‒3 )
Lukas 23:22 - Pilatus versuchte es zum dritten Mal: »Was für ein Verbrechen hat er denn begangen? Ich finde nichts, worauf die Todesstrafe steht! Ich werde ihn also auspeitschen lassen. Dann soll er frei sein.«
Matthäus 27:26 - Da gab Pilatus ihnen Barabbas frei. Jesus ließ er auspeitschen und zur Kreuzigung abführen. ( Markus 15,16‒20 ; Johannes 19,2‒3 )