逐节对照
- 当代译本 - 这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
- 新标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
- 圣经新译本 - 众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”
- 中文标准译本 - 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
- 现代标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
- 和合本（拼音版） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
- New International Version - But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!”
- New International Reader's Version - But the whole crowd shouted, “Kill this man! But let Barabbas go!”
- English Standard Version - But they all cried out together, “Away with this man, and release to us Barabbas”—
- New Living Translation - Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted, “Kill him, and release Barabbas to us!”
- The Message - At that, the crowd went wild: “Kill him! Give us Barabbas!” (Barabbas had been thrown in prison for starting a riot in the city and for murder.) Pilate still wanted to let Jesus go, and so spoke out again.
- Christian Standard Bible - Then they all cried out together, “Take this man away! Release Barabbas to us!”
- New American Standard Bible - But they cried out all together, saying, “Away with this man, and release to us Barabbas!”
- New King James Version - And they all cried out at once, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas”—
- Amplified Bible - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
- American Standard Version - But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—
- King James Version - And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
- New English Translation - But they all shouted out together, “Take this man away! Release Barabbas for us!”
- World English Bible - But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
- 新標點和合本 - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
- 當代譯本 - 這時，眾人齊聲呼喊：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
- 聖經新譯本 - 眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”
- 呂振中譯本 - 他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放 巴拉巴 給我們。』
- 中文標準譯本 - 他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
- 現代標點和合本 - 眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
- 文理和合譯本 - 眾皆呼曰、去此人、為我釋巴拉巴、
- 文理委辦譯本 - 眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋 巴拉巴 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾齊呼曰：『願去此人、而釋 巴拉巴 。』
- Nueva Versión Internacional - Pero todos gritaron a una voz: —¡Llévate a ese! ¡Suéltanos a Barrabás!
- 현대인의 성경 - 그러자 군중들은 일제히 큰 소리로 “그 사람은 죽이고 우리에게 바라바를 석방해 주시오!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!
- Восточный перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
- Nestle Aland 28 - Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέκραγον δὲ πανπληθεὶ λέγοντες, αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν!
- Nova Versão Internacional - A uma só voz eles gritaram: “Acaba com ele! Solta-nos Barrabás!”
- Hoffnung für alle - Da brach ein Sturm der Entrüstung los. Wie aus einem Mund schrie die Menge: »Weg mit ihm! Lass Barabbas frei!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng đồng thanh kêu gào: “Xử tử nó đi và tha Ba-ra-ba cho chúng tôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นร้องเป็นเสียงเดียวกันว่า “กำจัดคนนี้เสีย! ปล่อยบารับบัสให้เรา!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนร้องขึ้นเป็นเสียงเดียวว่า “กำจัดคนนี้เสีย ปล่อยบารับบัสให้พวกเราเถิด”
- Thai KJV - แต่คนทั้งปวงร้องขึ้นพร้อมกันว่า “กำจัดคนนี้เสีย และจงปล่อยบารับบัสให้เราเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ฝูงชนร้องตะโกนเป็นเสียงเดียวกันว่า “ฆ่ามันซะ แล้วปล่อยบารับบัสให้เรา”
交叉引用
- 约翰福音 19:15 - 众人喊道：“除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！” 彼拉多说：“我可以把你们的王钉在十字架上吗？” 祭司长答道：“除了凯撒，我们没有别的王！”
- 约翰福音 19:16 - 于是，彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。
- 马可福音 15:6 - 每逢逾越节，彼拉多都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。
- 马可福音 15:7 - 那时，有一个囚犯名叫巴拉巴，与其他作乱时杀过人的囚犯关在一起。
- 马可福音 15:8 - 百姓聚来，要求彼拉多照惯例释放一个囚犯。
- 马可福音 15:9 - 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
- 马可福音 15:10 - 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于嫉妒。
- 马可福音 15:11 - 但祭司长却煽动百姓，叫他们要求彼拉多释放巴拉巴。
- 马可福音 15:12 - 彼拉多又问他们：“那么，这位你们称为犹太人之王的，我如何处置呢？”
- 马可福音 15:13 - 他们高喊：“把祂钉在十字架上！”
- 马可福音 15:14 - 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊：“把祂钉在十字架上！”
- 马可福音 15:15 - 为了取悦众人，彼拉多释放了巴拉巴，下令将耶稣鞭打后交出去钉十字架。
- 约翰福音 18:39 - 不过按照惯例，在逾越节我要给你们释放一个人。你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
- 约翰福音 18:40 - 众人又高喊：“不要这个人！我们要巴拉巴！”巴拉巴是个强盗。
- 马太福音 27:15 - 每逢逾越节，总督都会照惯例按民众的意愿释放一个囚犯。
- 马太福音 27:16 - 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。
- 马太福音 27:17 - 百姓聚在一起的时候，彼拉多就问他们：“你们要我给你们释放谁？巴拉巴还是被称为基督的耶稣？”
- 马太福音 27:18 - 因为彼拉多知道他们把耶稣押来是出于嫉妒。
- 马太福音 27:19 - 彼拉多正坐堂断案时，他夫人派人来对他说：“你不要插手这个义人的事！我今天在梦中因为这个人受了许多苦。”
- 马太福音 27:20 - 祭司长和长老却怂恿百姓要求释放巴拉巴，处死耶稣。
- 马太福音 27:21 - 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
- 马太福音 27:22 - 彼拉多问：“那么，我怎样处置被称为基督的耶稣呢？” 他们齐声说：“把祂钉在十字架上！”
- 马太福音 27:23 - 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，于是取了一些水来，在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们自己负责。”
- 马太福音 27:25 - 众人都说：“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担！”
- 马太福音 27:26 - 于是，彼拉多为他们释放了巴拉巴，下令将耶稣鞭打后交出去钉十字架。
- 使徒行传 21:36 - 众人跟在后面高喊：“杀掉他！”
- 使徒行传 22:22 - 众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！”
- 使徒行传 3:14 - 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多给你们释放一个凶手。