Lucas 23:18 A uma só voz eles gritaram: “Acaba com ele! Solta-nos Barrabás!”

luk 23:18 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A uma só voz eles gritaram: “Acaba com ele! Solta-nos Barrabás!”
新标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本2010（上帝版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本2010（神版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
当代译本 - 这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
圣经新译本 - 众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”
中文标准译本 - 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
现代标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本（拼音版） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
New International Version - But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!”
New International Reader's Version - But the whole crowd shouted, “Kill this man! But let Barabbas go!”
English Standard Version - But they all cried out together, “Away with this man, and release to us Barabbas”—
New Living Translation - Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted, “Kill him, and release Barabbas to us!”
The Message - At that, the crowd went wild: “Kill him! Give us Barabbas!” (Barabbas had been thrown in prison for starting a riot in the city and for murder.) Pilate still wanted to let Jesus go, and so spoke out again.
Christian Standard Bible - Then they all cried out together, “Take this man away! Release Barabbas to us!”
New American Standard Bible - But they cried out all together, saying, “Away with this man, and release to us Barabbas!”
New King James Version - And they all cried out at once, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas”—
Amplified Bible - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
American Standard Version - But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—
King James Version - And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
New English Translation - But they all shouted out together, “Take this man away! Release Barabbas for us!”
World English Bible - But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
新標點和合本 - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
和合本2010（神版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
當代譯本 - 這時，眾人齊聲呼喊：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
聖經新譯本 - 眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”
呂振中譯本 - 他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。』
中文標準譯本 - 他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
現代標點和合本 - 眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
文理和合譯本 - 眾皆呼曰、去此人、為我釋巴拉巴、
文理委辦譯本 - 眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋巴拉巴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』
Nueva Versión Internacional - Pero todos gritaron a una voz: —¡Llévate a ese! ¡Suéltanos a Barrabás!
현대인의 성경 - 그러자 군중들은 일제히 큰 소리로 “그 사람은 죽이고 우리에게 바라바를 석방해 주시오!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!
Восточный перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
La Bible du Semeur 2015 - Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
Nestle Aland 28 - Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέκραγον δὲ πανπληθεὶ λέγοντες, αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν!
Hoffnung für alle - Da brach ein Sturm der Entrüstung los. Wie aus einem Mund schrie die Menge: »Weg mit ihm! Lass Barabbas frei!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng đồng thanh kêu gào: “Xử tử nó đi và tha Ba-ra-ba cho chúng tôi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นร้องเป็นเสียงเดียวกันว่า “กำจัดคนนี้เสีย! ปล่อยบารับบัสให้เรา!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนร้องขึ้นเป็นเสียงเดียวว่า “กำจัดคนนี้เสีย ปล่อยบารับบัสให้พวกเราเถิด”
Thai KJV - แต่คนทั้งปวงร้องขึ้นพร้อมกันว่า “กำจัดคนนี้เสีย และจงปล่อยบารับบัสให้เราเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ฝูงชนร้องตะโกนเป็นเสียงเดียวกันว่า “ฆ่ามันซะ แล้วปล่อยบารับบัสให้เรา”

交叉引用

João 19:15 - Mas eles gritaram: “Mata! Mata! Crucifica-o!” “Devo crucificar o rei de vocês?”, perguntou Pilatos. “Não temos rei, senão César”, responderam os chefes dos sacerdotes.
João 19:16 - Finalmente Pilatos o entregou a eles para ser crucificado. ( Mt 27.32-44 ; Mc 15.21-32 ; Lc 23.26-43 ) Então os soldados encarregaram-se de Jesus.
Marcos 15:6 - Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.
Marcos 15:7 - Um homem chamado Barrabás estava na prisão com os rebeldes que haviam cometido assassinato durante uma rebelião.
Marcos 15:8 - A multidão chegou e pediu a Pilatos que lhe fizesse o que costumava fazer.
Marcos 15:9 - “Vocês querem que eu solte o rei dos judeus?”, perguntou Pilatos,
Marcos 15:10 - sabendo que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.
Marcos 15:11 - Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão a pedir que Pilatos, ao contrário, soltasse Barrabás.
Marcos 15:12 - “Então, que farei com aquele a quem vocês chamam rei dos judeus?”, perguntou-lhes Pilatos.
Marcos 15:13 - “Crucifica-o!”, gritaram eles.
Marcos 15:14 - “Por quê? Que crime ele cometeu?”, perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!”
Marcos 15:15 - Desejando agradar a multidão, Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado. ( Mt 27.27-31 )
João 18:39 - Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ‘o rei dos judeus’?”
João 18:40 - Eles, em resposta, gritaram: “Não, ele não! Queremos Barrabás!” Ora, Barrabás era um bandido.
Mateus 27:15 - Por ocasião da festa era costume do governador soltar um prisioneiro escolhido pela multidão.
Mateus 27:16 - Eles tinham, naquela ocasião, um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.
Mateus 27:17 - Pilatos perguntou à multidão que ali se havia reunido: “Qual destes vocês querem que solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”
Mateus 27:18 - Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
Mateus 27:19 - Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: “Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele”.
Mateus 27:20 - Mas os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar Jesus.
Mateus 27:21 - Então perguntou o governador: “Qual dos dois vocês querem que eu solte?” Responderam eles: “Barrabás!”
Mateus 27:22 - Perguntou Pilatos: “Que farei então com Jesus, chamado Cristo?” Todos responderam: “Crucifica-o!”
Mateus 27:23 - “Por quê? Que crime ele cometeu?”, perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!”
Mateus 27:24 - Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, ao contrário, estava se iniciando um tumulto, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: “Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês”.
Mateus 27:25 - Todo o povo respondeu: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!”
Mateus 27:26 - Então Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado. ( Mc 15.16-20 )
Atos 21:36 - A multidão que o seguia continuava gritando: “Acaba com ele!”
Atos 22:22 - A multidão ouvia Paulo até que ele disse isso. Então todos levantaram a voz e gritaram: “Tira esse homem da face da terra! Ele não merece viver!”
Atos 3:14 - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A uma só voz eles gritaram: “Acaba com ele! Solta-nos Barrabás!”
新标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本2010（上帝版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本2010（神版-简体） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
当代译本 - 这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
圣经新译本 - 众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”
中文标准译本 - 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
现代标点和合本 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
和合本（拼音版） - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
New International Version - But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!”
New International Reader's Version - But the whole crowd shouted, “Kill this man! But let Barabbas go!”
English Standard Version - But they all cried out together, “Away with this man, and release to us Barabbas”—
New Living Translation - Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted, “Kill him, and release Barabbas to us!”
The Message - At that, the crowd went wild: “Kill him! Give us Barabbas!” (Barabbas had been thrown in prison for starting a riot in the city and for murder.) Pilate still wanted to let Jesus go, and so spoke out again.
Christian Standard Bible - Then they all cried out together, “Take this man away! Release Barabbas to us!”
New American Standard Bible - But they cried out all together, saying, “Away with this man, and release to us Barabbas!”
New King James Version - And they all cried out at once, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas”—
Amplified Bible - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
American Standard Version - But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—
King James Version - And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
New English Translation - But they all shouted out together, “Take this man away! Release Barabbas for us!”
World English Bible - But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
新標點和合本 - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
和合本2010（神版-繁體） - 眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
當代譯本 - 這時，眾人齊聲呼喊：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
聖經新譯本 - 眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”
呂振中譯本 - 他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。』
中文標準譯本 - 他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
現代標點和合本 - 眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
文理和合譯本 - 眾皆呼曰、去此人、為我釋巴拉巴、
文理委辦譯本 - 眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋巴拉巴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』
Nueva Versión Internacional - Pero todos gritaron a una voz: —¡Llévate a ese! ¡Suéltanos a Barrabás!
현대인의 성경 - 그러자 군중들은 일제히 큰 소리로 “그 사람은 죽이고 우리에게 바라바를 석방해 주시오!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!
Восточный перевод - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!
La Bible du Semeur 2015 - Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
Nestle Aland 28 - Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέκραγον δὲ πανπληθεὶ λέγοντες, αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν!
Hoffnung für alle - Da brach ein Sturm der Entrüstung los. Wie aus einem Mund schrie die Menge: »Weg mit ihm! Lass Barabbas frei!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng đồng thanh kêu gào: “Xử tử nó đi và tha Ba-ra-ba cho chúng tôi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นร้องเป็นเสียงเดียวกันว่า “กำจัดคนนี้เสีย! ปล่อยบารับบัสให้เรา!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนร้องขึ้นเป็นเสียงเดียวว่า “กำจัดคนนี้เสีย ปล่อยบารับบัสให้พวกเราเถิด”
Thai KJV - แต่คนทั้งปวงร้องขึ้นพร้อมกันว่า “กำจัดคนนี้เสีย และจงปล่อยบารับบัสให้เราเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ฝูงชนร้องตะโกนเป็นเสียงเดียวกันว่า “ฆ่ามันซะ แล้วปล่อยบารับบัสให้เรา”

João 19:15 - Mas eles gritaram: “Mata! Mata! Crucifica-o!” “Devo crucificar o rei de vocês?”, perguntou Pilatos. “Não temos rei, senão César”, responderam os chefes dos sacerdotes.
João 19:16 - Finalmente Pilatos o entregou a eles para ser crucificado. ( Mt 27.32-44 ; Mc 15.21-32 ; Lc 23.26-43 ) Então os soldados encarregaram-se de Jesus.
Marcos 15:6 - Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.
Marcos 15:7 - Um homem chamado Barrabás estava na prisão com os rebeldes que haviam cometido assassinato durante uma rebelião.
Marcos 15:8 - A multidão chegou e pediu a Pilatos que lhe fizesse o que costumava fazer.
Marcos 15:9 - “Vocês querem que eu solte o rei dos judeus?”, perguntou Pilatos,
Marcos 15:10 - sabendo que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.
Marcos 15:11 - Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão a pedir que Pilatos, ao contrário, soltasse Barrabás.
Marcos 15:12 - “Então, que farei com aquele a quem vocês chamam rei dos judeus?”, perguntou-lhes Pilatos.
Marcos 15:13 - “Crucifica-o!”, gritaram eles.
Marcos 15:14 - “Por quê? Que crime ele cometeu?”, perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!”
Marcos 15:15 - Desejando agradar a multidão, Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado. ( Mt 27.27-31 )
João 18:39 - Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ‘o rei dos judeus’?”
João 18:40 - Eles, em resposta, gritaram: “Não, ele não! Queremos Barrabás!” Ora, Barrabás era um bandido.
Mateus 27:15 - Por ocasião da festa era costume do governador soltar um prisioneiro escolhido pela multidão.
Mateus 27:16 - Eles tinham, naquela ocasião, um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.
Mateus 27:17 - Pilatos perguntou à multidão que ali se havia reunido: “Qual destes vocês querem que solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”
Mateus 27:18 - Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
Mateus 27:19 - Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: “Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele”.
Mateus 27:20 - Mas os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar Jesus.
Mateus 27:21 - Então perguntou o governador: “Qual dos dois vocês querem que eu solte?” Responderam eles: “Barrabás!”
Mateus 27:22 - Perguntou Pilatos: “Que farei então com Jesus, chamado Cristo?” Todos responderam: “Crucifica-o!”
Mateus 27:23 - “Por quê? Que crime ele cometeu?”, perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!”
Mateus 27:24 - Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, ao contrário, estava se iniciando um tumulto, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: “Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês”.
Mateus 27:25 - Todo o povo respondeu: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!”
Mateus 27:26 - Então Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado. ( Mc 15.16-20 )
Atos 21:36 - A multidão que o seguia continuava gritando: “Acaba com ele!”
Atos 22:22 - A multidão ouvia Paulo até que ele disse isso. Então todos levantaram a voz e gritaram: “Tira esse homem da face da terra! Ele não merece viver!”
Atos 3:14 - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.