逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ cứ la hét: “Đóng đinh nó trên cây thập tự!”
- 新标点和合本 - 无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无奈他们喊着说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”
- 和合本2010（神版-简体） - 无奈他们喊着说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”
- 当代译本 - 但他们一直喊：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！”
- 圣经新译本 - 然而他们高声呼叫：“把他钉十字架，把他钉十字架！”
- 中文标准译本 - 但他们却一直喊叫说：“钉上十字架！把他钉上十字架！”
- 现代标点和合本 - 无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
- 和合本（拼音版） - 无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
- New International Version - But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!”
- New International Reader's Version - But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!”
- English Standard Version - but they kept shouting, “Crucify, crucify him!”
- New Living Translation - But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!”
- The Message - But they kept shouting back, “Crucify! Crucify him!”
- Christian Standard Bible - but they kept shouting, “Crucify! Crucify him!”
- New American Standard Bible - but they kept on crying out, saying, “Crucify, crucify Him!”
- New King James Version - But they shouted, saying, “Crucify Him, crucify Him!”
- Amplified Bible - but they kept shouting out, “Crucify, crucify Him!”
- American Standard Version - but they shouted, saying, Crucify, crucify him.
- King James Version - But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
- New English Translation - But they kept on shouting, “Crucify, crucify him!”
- World English Bible - but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”
- 新標點和合本 - 無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無奈他們喊着說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 無奈他們喊着說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」
- 當代譯本 - 但他們一直喊：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」
- 聖經新譯本 - 然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”
- 呂振中譯本 - 無奈他們一直喊叫說：『釘他十字架，釘他十字架！』
- 中文標準譯本 - 但他們卻一直喊叫說：「釘上十字架！把他釘上十字架！」
- 現代標點和合本 - 無奈他們喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」
- 文理和合譯本 - 眾呼曰、釘之十架、釘之十架、
- 文理委辦譯本 - 釘之十字架、釘之十字架、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾呼曰、釘之十字架、釘之十字架、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而眾又呼曰：『釘之十字架！釘之十字架！』
- Nueva Versión Internacional - pero ellos se pusieron a gritar: —¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!
- 현대인의 성경 - 그들은 계속 소리를 지르며 “십자가에 못박으시오! 십자가에 못박으시오!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Но они продолжали кричать: – Распни, распни Его!
- Восточный перевод - Но они кричали: – Распни, распни Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они кричали: – Распни, распни Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они кричали: – Распни, распни Его!
- La Bible du Semeur 2015 - qui se mit à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le !
- リビングバイブル - 彼らは聞き入れません。「十字架だ！ 十字架につけろ！」と叫び続けるばかりです。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρου σταύρου αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες, σταύρου, σταύρου αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Mas eles continuaram gritando: “Crucifica-o! Crucifica-o!”
- Hoffnung für alle - Aber sie schrien nur noch lauter: »Ans Kreuz! Ans Kreuz mit ihm!«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกนั้นเฝ้าร้องตะโกนว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน! ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฝูงชนยังตะโกนอยู่อีกว่า “ตรึงเขาเสีย ตรึงเขาเสีย”
- Thai KJV - แต่คนเหล่านั้นกลับตะโกนร้องว่า “ตรึงเขาเสีย ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับตะโกนว่า “ตรึงมันที่กางเขน ตรึงมันที่กางเขน”
交叉引用
- Giăng 19:15 - Họ kêu gào: “Giết hắn đi! Giết hắn đi! Hãy đóng đinh hắn!” Phi-lát hỏi: “Không lẽ ta đem đóng đinh vua các anh sao?” Các thầy trưởng tế đáp: “Ngoài Sê-sa, chúng tôi không có vua nào khác.”
- Ma-thi-ơ 27:22 - Phi-lát hỏi tiếp: “Vậy ta phải làm gì với Giê-xu còn gọi là Đấng Mết-si-a?” Họ la lớn: “Đóng đinh hắn!”
- Ma-thi-ơ 27:23 - Phi-lát hỏi: “Tại sao? Người phạm tội gì?” Nhưng họ gầm thét: “Đóng đinh hắn trên cây thập tự!”
- Ma-thi-ơ 27:24 - Phi-lát thấy mình không kiểm soát nổi dân chúng, cuộc náo loạn sắp bùng nổ, nên ông lấy nước rửa tay trước mặt mọi người và tuyên bố: “Ta vô tội về máu của Người này. Trách nhiệm về phần các anh!”
- Ma-thi-ơ 27:25 - Cả đoàn dân đều thét lên: “Cứ đòi nợ máu ấy nơi chúng tôi và con cháu chúng tôi!”
- Lu-ca 23:23 - Nhưng dân chúng lớn tiếng gào thét, khăng khăng đòi xử tử Chúa Giê-xu. Cuối cùng, tiếng gào thét của họ thắng thế.
- Mác 15:13 - Họ hét lớn: “Đóng đinh nó trên cây thập tự!”