逐节对照
- Thai KJV - ปีลาตจึงสั่งให้เป็นไปตามที่เขาทั้งหลายปรารถนา
- 新标点和合本 - 彼拉多这才照他们所求的定案，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多这才照他们的要求定案；
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多这才照他们的要求定案；
- 当代译本 - 于是，彼拉多决定答应他们的要求。
- 圣经新译本 - 彼拉多就宣判，照他们的要求，
- 中文标准译本 - 于是，彼拉多决定成全他们所求的，
- 现代标点和合本 - 彼拉多这才照他们所求的定案，
- 和合本（拼音版） - 彼拉多这才照他们所求的定案，
- New International Version - So Pilate decided to grant their demand.
- New International Reader's Version - So Pilate decided to give them what they wanted.
- English Standard Version - So Pilate decided that their demand should be granted.
- New Living Translation - So Pilate sentenced Jesus to die as they demanded.
- Christian Standard Bible - So Pilate decided to grant their demand
- New American Standard Bible - And so Pilate decided to have their demand carried out.
- New King James Version - So Pilate gave sentence that it should be as they requested.
- Amplified Bible - Pilate pronounced sentence that their demand be granted.
- American Standard Version - And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.
- King James Version - And Pilate gave sentence that it should be as they required.
- New English Translation - So Pilate decided that their demand should be granted.
- World English Bible - Pilate decreed that what they asked for should be done.
- 新標點和合本 - 彼拉多這才照他們所求的定案，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多這才照他們的要求定案；
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多這才照他們的要求定案；
- 當代譯本 - 於是，彼拉多決定答應他們的要求。
- 聖經新譯本 - 彼拉多就宣判，照他們的要求，
- 呂振中譯本 - 彼拉多 這才宣判：他們所求的可以照辦；
- 中文標準譯本 - 於是，彼拉多決定成全他們所求的，
- 現代標點和合本 - 彼拉多這才照他們所求的定案，
- 文理和合譯本 - 於是彼拉多擬如其所求而行、
- 文理委辦譯本 - 於是彼拉多擬如所求、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 彼拉多 擬如所求、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 乃徇其請、
- Nueva Versión Internacional - Por fin Pilato decidió concederles su demanda:
- 현대인의 성경 - 그래서 빌라도는 그들의 요구대로 할 것을 선언하였다.
- Новый Русский Перевод - Пилат согласился выполнить их требование.
- Восточный перевод - Пилат согласился выполнить их требование.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пилат согласился выполнить их требование.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пилат согласился выполнить их требование.
- La Bible du Semeur 2015 - Pilate décida alors de satisfaire à leur demande.
- リビングバイブル - しかたなく彼らの要求どおりに、イエスに死刑を宣告し、
- Nestle Aland 28 - Καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Πειλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Então Pilatos decidiu fazer a vontade deles.
- Hoffnung für alle - und beschloss, ihre Forderung zu erfüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát đành tuyên án tử hình Chúa Giê-xu theo lời họ yêu cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นปีลาตจึงตัดสินใจที่จะทำตามข้อเรียกร้องของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในที่สุดปีลาตก็กระทำตามมติมหาชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปีลาตตัดสินใจทำตามที่พวกนั้นขอ
交叉引用
- ยอห์น 19:1 - ขณะนั้นปีลาตจึงให้เอาพระเยซูไปโบยตี
- มัทธิว 27:26 - ท่านจึงปล่อยบารับบัสให้เขา และเมื่อท่านได้โบยตีพระเยซูแล้ว ท่านก็มอบพระองค์ให้ถูกตรึงที่กางเขน
- มาระโก 15:15 - ปีลาตปรารถนาจะเอาใจประชาชน จึงปล่อยบารับบัสให้เขา และเมื่อได้ให้โบยตีพระองค์แล้ว ก็มอบพระเยซูให้เขาเอาไปตรึงไว้ที่กางเขน
- สุภาษิต 17:15 - ผู้ที่ช่วยให้คนชั่วร้ายเป็นฝ่ายถูกและผู้ที่ปรับโทษคนชอบธรรม ทั้งสองก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์
- อพยพ 23:2 - อย่าทำชั่วตามอย่างคนจำนวนมากที่เขาทำกันนั้นเลย อย่าอ้างพยานลำเอียงเข้าข้างหมู่มาก จะทำให้ขาดความยุติธรรมไป