逐节对照
- King James Version - And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
- 新标点和合本 - 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号啕痛哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有许多百姓跟随耶稣，其中有好些妇女为他号啕痛哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 有许多百姓跟随耶稣，其中有好些妇女为他号啕痛哭。
- 当代译本 - 有一大群人跟在耶稣后面，其中有不少妇女为耶稣捶胸痛哭。
- 圣经新译本 - 一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。
- 中文标准译本 - 有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。
- 现代标点和合本 - 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女，妇女们为他号啕痛哭。
- 和合本（拼音版） - 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女，妇女们为他号啕痛哭。
- New International Version - A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
- New International Reader's Version - A large number of people followed Jesus. Some were women whose hearts were filled with sorrow. They cried loudly because of him.
- English Standard Version - And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.
- New Living Translation - A large crowd trailed behind, including many grief-stricken women.
- Christian Standard Bible - A large crowd of people followed him, including women who were mourning and lamenting him.
- New American Standard Bible - Now following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and grieving for Him.
- New King James Version - And a great multitude of the people followed Him, and women who also mourned and lamented Him.
- Amplified Bible - Following Him was a large crowd of the people, including women who were mourning and wailing for Him.
- American Standard Version - And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.
- New English Translation - A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.
- World English Bible - A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
- 新標點和合本 - 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。
- 當代譯本 - 有一大群人跟在耶穌後面，其中有不少婦女為耶穌捶胸痛哭。
- 聖經新譯本 - 一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。
- 呂振中譯本 - 有一大羣民眾、其中有好些婦女、跟着耶穌；婦女們直為耶穌捶胸哀號。
- 中文標準譯本 - 有一大群人跟著耶穌，其中有些婦女為他捶胸哀哭。
- 現代標點和合本 - 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，婦女們為他號啕痛哭。
- 文理和合譯本 - 民眾隨之、又有多婦擗而哀之、
- 文理委辦譯本 - 眾隨之、有多婦哭而哀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民之隨行者甚眾、且有多婦為之哭而哀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群民隨之、行中有婦人哭之哀、
- Nueva Versión Internacional - Lo seguía mucha gente del pueblo, incluso mujeres que se golpeaban el pecho, lamentándose por él.
- 현대인의 성경 - 그리고 많은 사람들이 예수님을 뒤따라갔다. 그들 가운데는 예수님 때문에 슬퍼하며 우는 여자들도 있었다.
- Новый Русский Перевод - Среди множества людей, шедших за Иисусом, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нем.
- Восточный перевод - Среди множества людей, шедших за Исой, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди множества людей, шедших за Исой, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди множества людей, шедших за Исо, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Une foule de gens du peuple le suivait. Il y avait aussi beaucoup de femmes en larmes, qui se lamentaient à cause de lui.
- リビングバイブル - 大ぜいの民衆や、イエスのことを悲しむ女たちがあとからついて行きます。
- Nestle Aland 28 - Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Um grande número de pessoas o seguia, inclusive mulheres que lamentavam e choravam por ele.
- Hoffnung für alle - Eine große Volksmenge folgte Jesus auf dem Weg zur Hinrichtung. Darunter waren viele Frauen, die laut klagten und um Jesus weinten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đoàn dân rất đông kéo theo sau, nhiều phụ nữ vừa đi vừa than khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนมากมายติดตามพระองค์มา รวมทั้งพวกผู้หญิงซึ่งร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังเพราะพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เพียงหมู่สตรีซึ่งร้องคร่ำครวญและร้องไห้ฟูมฟายเท่านั้นที่ตามพระองค์ไป แต่ยังมีประชาชนจำนวนมากอีกด้วย
- Thai KJV - มีคนเป็นอันมากตามพระองค์ไป ทั้งพวกผู้หญิงที่พิลาปและคร่ำครวญเพราะพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงชนจำนวนมากเดินตามไป รวมทั้งผู้หญิงหลายคนที่ร้องห่มร้องไห้ คร่ำครวญสงสารพระเยซู
交叉引用
- Matthew 27:55 - And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
- Luke 23:55 - And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
- Mark 15:40 - There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
- Luke 8:2 - And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
- Luke 8:52 - And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.