逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的 樹 上、會怎麼樣呢？』
- 新标点和合本 - “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
- 当代译本 - 树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？ ”
- 圣经新译本 - 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”
- 中文标准译本 - 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
- 现代标点和合本 - 这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
- 和合本（拼音版） - “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
- New International Version - For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
- New International Reader's Version - People do these things when trees are green. So what will happen when trees are dry?”
- English Standard Version - For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
- New Living Translation - For if these things are done when the tree is green, what will happen when it is dry? ”
- Christian Standard Bible - For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
- New American Standard Bible - For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
- New King James Version - For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?”
- Amplified Bible - For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
- American Standard Version - For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?
- King James Version - For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
- New English Translation - For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”
- World English Bible - For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”
- 新標點和合本 - 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
- 當代譯本 - 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？ 」
- 聖經新譯本 - 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”
- 中文標準譯本 - 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
- 文理和合譯本 - 蓋木之青者猶如此、枯者將若何、
- 文理委辦譯本 - 蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋木之青者猶如此、則枯者將若何、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』
- Nueva Versión Internacional - Porque, si esto se hace cuando el árbol está verde, ¿qué no sucederá cuando esté seco?»
- 현대인의 성경 - 푸른 나무와 같은 나도 이런 일을 당하는데 마른 나무와 같은 너희 유대인들이야 무슨 일인들 당하지 않겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?
- Восточный перевод - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
- La Bible du Semeur 2015 - Car si l’on traite ainsi le bois vert, qu’adviendra-t-il du bois mort ?
- リビングバイブル - 生木のわたしさえ、こんな目に会うとしたら、枯れ木同然の人たちには、いったい、どんなことが起こるでしょう。」
- Nestle Aland 28 - ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ, ταῦτα ποιοῦσιν; ἐν τῷ ξηρῷ, τί γένηται?
- Nova Versão Internacional - Pois, se fazem isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?”
- Hoffnung für alle - Denn wenn man schon mit mir so umgeht, welches Gericht steht dann ihnen bevor! Ja, ein grüner Baum mag Feuer fangen, aber dürres Holz brennt lichterloh!« ( Matthäus 27,33‒44 ; Markus 15,22‒31 ; Johannes 19,17‒24 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nếu họ đối xử với Ta là Cây Hằng Sống thế này, số phận các bà sẽ ra sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าเขายังทำอย่างนี้กับต้นไม้เขียวสด อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไม้แห้งเล่า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าคนกระทำสิ่งเหล่านี้เมื่อต้นไม้ยังเขียวชอุ่ม แล้วอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อมันแห้งลง”
- Thai KJV - เพราะว่าถ้าเขาทำอย่างนี้เมื่อไม้สด อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไม้แห้งแล้วเล่า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าพวกเขาทำอย่างนี้กับคนที่บริสุทธิ์ แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทำผิด”
交叉引用
- 猶大書 1:12 - 這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！ 嘿 ，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！
- 希伯來人書 6:8 - 但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
- 耶利米書 25:29 - 因為你看，在那稱為我名下的城我既開始降了災禍，你們能全然免受刑罰麼？你們必不能免受刑罰，因為我要呼喚刀劍來責罰這地所有的居民： 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。」
- 以西結書 21:3 - 對 以色列 地說：永恆主這麼說：看吧！我跟你為敵；我要拔刀出鞘，將義人和惡人都從你那裏剪除掉。
- 以西結書 21:4 - 我既要將義人和惡人都從你那裏剪除掉，那麼我的刀就要出鞘，將南地到北方去攻擊 血 肉 之人 ；
- 但以理書 9:26 - 六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有 ；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。
- 以西結書 20:47 - 對南地的森林說：你要聽永恆主的話：主永恆主這麼說：我必使火在你中間着起，將你中間一切多汁的樹和枯乾的樹都燒滅掉；炎熱的火燄必不熄滅；從南到北人的臉面都要被燒焦。
- 以西結書 20:48 - 血 肉 之人 都要看而明白是我永恆主點起火來的； 這火 必不熄滅。』
- 箴言 11:31 - 義人在地上尚且得賞報， 何況惡人罪人、 豈不是遭報應 呢？
- 馬太福音 3:12 - 他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把他的麥子收集在倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
- 以西結書 15:2 - 『人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處呢？森林樹木中的 葡萄 枝 比別的樹枝有甚麼好處呢 ？
- 以西結書 15:3 - 那上頭有木料可以取來作工具麼？或者人可以從那上頭取橛子來掛甚麼器皿麼？
- 以西結書 15:4 - 看哪，已拋給火燒燬，火既燒燬了兩頭，中間也給燒焦了，要作工具還有用處麼？
- 以西結書 15:5 - 看哪，它完整時、尚且不能用作工具，何況火燒燬了它，並且給燒焦了，還能用來作工具麼？
- 以西結書 15:6 - 故此主永恆主這麼說；正像森林樹木中的葡萄樹；我怎樣將它拋給火燒燬，我也必怎樣將 耶路撒冷 的居民 丟給火燒 。
- 以西結書 15:7 - 我必向他們板着臉；他們雖從火中逃出，火仍必燒燬他們；我盯着他們板着臉時，你們就知道我乃是永恆主。
- 彼得前書 4:17 - 因為時候 到了 ，審判必須從上帝的家起始。既先從你們 起始 ，那麼那些硬不信從上帝福音的人、會有甚麼樣的結局呢？
- 彼得前書 4:18 - 『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
- 約翰福音 15:6 - 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。