逐节对照
- 當代譯本 - 士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝，
- 新标点和合本 - 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- 和合本2010（神版-简体） - 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- 当代译本 - 士兵们也戏弄祂，拿了些酸酒上前给祂喝，
- 圣经新译本 - 士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，
- 中文标准译本 - 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒，
- 现代标点和合本 - 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- 和合本（拼音版） - 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- New International Version - The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
- New International Reader's Version - The soldiers also came up and poked fun at him. They offered him wine vinegar.
- English Standard Version - The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine
- New Living Translation - The soldiers mocked him, too, by offering him a drink of sour wine.
- The Message - The soldiers also came up and poked fun at him, making a game of it. They toasted him with sour wine: “So you’re King of the Jews! Save yourself!”
- Christian Standard Bible - The soldiers also mocked him. They came offering him sour wine
- New American Standard Bible - The soldiers also ridiculed Him, coming up to Him, offering Him sour wine,
- New King James Version - The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,
- Amplified Bible - The soldiers also mocked Him, coming up to Him and [cruelly] offering Him sour wine,
- American Standard Version - And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,
- King James Version - And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
- New English Translation - The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,
- World English Bible - The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
- 新標點和合本 - 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
- 聖經新譯本 - 士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，
- 呂振中譯本 - 士兵也戲弄他，上前去，把酸酒送上去給他，
- 中文標準譯本 - 士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒，
- 現代標點和合本 - 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
- 文理和合譯本 - 兵卒亦戲之、就而予之醯、
- 文理委辦譯本 - 兵卒亦戲之、與以醯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兵卒亦戲之、近前予之醯飲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：
- Nueva Versión Internacional - También los soldados se acercaron para burlarse de él. Le ofrecieron vinagre
- 현대인의 성경 - 그리고 군인들도 다가와서 예수님을 조롱하고 신 포도주를 주면서
- Новый Русский Перевод - Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Иисусу кислое вино
- Восточный перевод - Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исе кислое вино
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исе кислое вино
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исо кислое вино
- La Bible du Semeur 2015 - Les soldats aussi se moquaient de lui. Ils s’approchaient et lui présentaient du vinaigre
- リビングバイブル - 兵士たちは、酸っぱいぶどう酒を差し出しながら、
- Nestle Aland 28 - ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
- Nova Versão Internacional - Os soldados, aproximando-se, também zombavam dele. Oferecendo-lhe vinagre,
- Hoffnung für alle - Auch die Soldaten trieben ihren Spott mit ihm. Sie boten ihm Essigwasser zu trinken an
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính cũng giễu cợt Chúa, đưa rượu chua cho Ngài uống
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกทหารก็มาเยาะเย้ยพระองค์ด้วย พวกเขาเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวส่งให้พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกทหารก็ล้อเลียนพระองค์แล้วเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวมาให้
- Thai KJV - พวกทหารก็เยาะเย้ยพระองค์ด้วย เข้ามาเอาน้ำองุ่นเปรี้ยวส่งให้พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกทหารก็พากันมาล้อเลียน พวกเขาเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวให้พระองค์
交叉引用
- 馬可福音 15:19 - 他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。
- 馬可福音 15:20 - 戲弄完了，就脫去祂的紫袍，給祂穿上原來的衣服，押祂出去釘十字架。
- 馬太福音 27:29 - 用荊棘編成冠冕，戴在祂頭上，又拿一根葦稈放在祂右手裡，跪在祂跟前戲弄祂，說：「猶太人的王萬歲！」
- 馬太福音 27:30 - 然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的衛兵嘲弄、侮辱耶穌，給祂穿上華麗的袍子，把祂押回彼拉多那裡。
- 約翰福音 19:28 - 之後，耶穌知道一切都完成了，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。
- 約翰福音 19:29 - 那裡有一個器皿盛滿了酸酒。有人用海綿蘸滿了酸酒，綁在牛膝草上送到祂嘴邊，
- 約翰福音 19:30 - 耶穌喝了那酸酒，然後說：「成了！」就垂下頭來，將靈魂交給了上帝。
- 馬可福音 15:36 - 有人跑去把一塊海綿蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝，說：「等著吧，我們看看以利亞會不會救祂下來。」
- 馬太福音 27:34 - 士兵給耶穌喝摻了苦膽汁的酒，祂嘗了一口，不肯喝。
- 馬太福音 27:48 - 其中一人連忙跑去拿了一塊海綿，蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝。
- 詩篇 69:21 - 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。