逐节对照
- 呂振中譯本 - 就說：『耶穌啊，你進你國 的時候、請記得我。』
- 新标点和合本 - 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
- 当代译本 - 他对耶稣说：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”
- 圣经新译本 - 他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”
- 中文标准译本 - 他接着说：“耶稣啊， 你进了你国度的时候，求你记念我。”
- 现代标点和合本 - 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
- 和合本（拼音版） - 就说：“耶稣啊，你的国降临的时候，求你记念我！”
- New International Version - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”
- New International Reader's Version - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
- English Standard Version - And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
- New Living Translation - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your Kingdom.”
- The Message - Then he said, “Jesus, remember me when you enter your kingdom.”
- Christian Standard Bible - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
- New American Standard Bible - And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
- New King James Version - Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom.”
- Amplified Bible - And he was saying, “Jesus, [please] remember me when You come into Your kingdom!”
- American Standard Version - And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
- King James Version - And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
- New English Translation - Then he said, “Jesus, remember me when you come in your kingdom.”
- World English Bible - He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
- 新標點和合本 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
- 當代譯本 - 他對耶穌說：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」
- 聖經新譯本 - 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”
- 中文標準譯本 - 他接著說：「耶穌啊， 你進了你國度的時候，求你記念我。」
- 現代標點和合本 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
- 文理和合譯本 - 又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、
- 文理委辦譯本 - 乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』
- Nueva Versión Internacional - Luego dijo: —Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그가 “예수님, 당신의 나라에 들어가실 때 저를 기억해 주십시오” 하자
- Новый Русский Перевод - И он сказал: – Иисус, вспомни меня, когда придешь в Свое Царство!
- Восточный перевод - И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он сказал: – Исо, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras régner.
- リビングバイブル - そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
- Nova Versão Internacional - Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.
- Hoffnung für alle - Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi anh quay lại: “Thưa Chúa Giê-xu, khi về Nước Chúa, xin nhớ đến con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาทูลว่า “พระเยซูเจ้าข้า ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาพูดว่า “พระเยซู เวลาพระองค์เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์ โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วยเถิด”
- Thai KJV - แล้วคนนั้นจึงทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จเข้าในอาณาจักรของพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาก็พูดว่า “เยซู อย่าลืมผมนะครับ เมื่อพระองค์เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์”
交叉引用
- 詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
- 彼得前書 2:6 - 因為經上有明文說： 『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石 放在 錫安 ； 信靠他的人決不至於失望。』
- 彼得前書 2:7 - 這樣，在你們信的人、 基督是 寶貴，而在不信的人、他卻不但是 『匠人所棄掉的這塊石頭， 已成了房角石的頭一塊』，
- 彼得前書 1:11 - 他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候 、或甚麼情況。
- 以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷， 但他 將本身獻為賠罪祭時， 他卻要看到他的後裔，並且延年益壽， 而永恆主定的旨意 也必在他手中順利地實現，
- 以賽亞書 53:11 - 他受了致命苦難以後、必得見 光明 ； 他必心滿意足、因知自己無罪 ， 我的僕人必使許多人得稱為無罪； 他們的罪罰是他要背負的。
- 以賽亞書 53:12 - 故此我必將許多人分給他做業分， 他必分得強盛的為擄掠物， 因為他將自己傾倒至死； 他被數算跟罪犯同列， 卻是他擔當了許多人的罪， 又為罪犯們代求。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來， 有一個兒子賜給我們； 有政權在他肩頭上； 他的名稱為 「神奇謀士，神威勇士， 永恆之父，泰平之君。」
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大 ，他的泰平無窮， 在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義堅立而支持它， 從今時直到永遠。 萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
- 詩篇 106:4 - 永恆主啊，在你喜悅你人民的恩中、 求你記得我， 用你的拯救眷顧我，
- 詩篇 106:5 - 使我得見你選民之福， 得樂你國之樂， 得和你的產業一同誇勝。
- 約翰福音 20:28 - 多馬 回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』
- 但以理書 7:13 - 我夜間異象中在觀看着， 見有一位像人的 駕着天雲而來， 到那壽高年邁者那裏， 被引晉到他面前。
- 但以理書 7:14 - 受得了權柄、尊榮和國度， 使各族之民、列國之民、各種方言 的人 都事奉他； 他的權柄是永遠的權柄， 不能過去， 他的國度是個永不被滅的。
- 路加福音 24:26 - 基督受這些苦，而進入他的榮耀，豈不是應該的麼？』
- 約翰福音 1:49 - 拿但業 回答他說：『老師 ，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！』
- 使徒行傳 20:21 - 不但對 猶太 人、也對 希利尼 人、我都鄭重地證明他們在上帝面前 應當 悔改，對我們主耶穌 應當 有信心。
- 路加福音 18:13 - 那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢 ，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：『信主耶穌、就可以得救，你和你一家。』
- 路加福音 12:8 - 我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的使者面前也必承認他。
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 哥林多人前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈 的感動 中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
- 羅馬人書 10:9 - 你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：
- 羅馬人書 10:10 - 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
- 羅馬人書 10:11 - 因為經上說：『凡信靠他的總不至於失望。』
- 羅馬人書 10:12 - 猶太 人和 希利尼 人並沒有區別：同一位主是萬人的 主 ，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。
- 羅馬人書 10:13 - 『因為無論誰呼求主的名、都必得救』。
- 羅馬人書 10:14 - 這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？