逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Luego dijo: —Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.
- 新标点和合本 - 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
- 当代译本 - 他对耶稣说：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”
- 圣经新译本 - 他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”
- 中文标准译本 - 他接着说：“耶稣啊， 你进了你国度的时候，求你记念我。”
- 现代标点和合本 - 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
- 和合本（拼音版） - 就说：“耶稣啊，你的国降临的时候，求你记念我！”
- New International Version - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”
- New International Reader's Version - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
- English Standard Version - And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
- New Living Translation - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your Kingdom.”
- The Message - Then he said, “Jesus, remember me when you enter your kingdom.”
- Christian Standard Bible - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
- New American Standard Bible - And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
- New King James Version - Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom.”
- Amplified Bible - And he was saying, “Jesus, [please] remember me when You come into Your kingdom!”
- American Standard Version - And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
- King James Version - And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
- New English Translation - Then he said, “Jesus, remember me when you come in your kingdom.”
- World English Bible - He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”
- 新標點和合本 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
- 當代譯本 - 他對耶穌說：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」
- 聖經新譯本 - 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”
- 呂振中譯本 - 就說：『耶穌啊，你進你國 的時候、請記得我。』
- 中文標準譯本 - 他接著說：「耶穌啊， 你進了你國度的時候，求你記念我。」
- 現代標點和合本 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
- 文理和合譯本 - 又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、
- 文理委辦譯本 - 乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』
- 현대인의 성경 - 그러고서 그가 “예수님, 당신의 나라에 들어가실 때 저를 기억해 주십시오” 하자
- Новый Русский Перевод - И он сказал: – Иисус, вспомни меня, когда придешь в Свое Царство!
- Восточный перевод - И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он сказал: – Исо, вспомни меня, когда вернёшься как Царь .
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras régner.
- リビングバイブル - そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
- Nova Versão Internacional - Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.
- Hoffnung für alle - Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi anh quay lại: “Thưa Chúa Giê-xu, khi về Nước Chúa, xin nhớ đến con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาทูลว่า “พระเยซูเจ้าข้า ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาพูดว่า “พระเยซู เวลาพระองค์เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์ โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วยเถิด”
- Thai KJV - แล้วคนนั้นจึงทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จเข้าในอาณาจักรของพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาก็พูดว่า “เยซู อย่าลืมผมนะครับ เมื่อพระองค์เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์”
交叉引用
- Salmo 2:6 - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
- 1 Pedro 2:6 - Así dice la Escritura: «Miren que pongo en Sión una piedra principal escogida y preciosa, y el que confíe en ella no será jamás defraudado».
- 1 Pedro 2:7 - Para ustedes los creyentes, esta piedra es preciosa; pero para los incrédulos, «la piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular»,
- 1 Pedro 1:11 - Querían descubrir a qué tiempo y a cuáles circunstancias se refería el Espíritu de Cristo, que estaba en ellos, cuando testificó de antemano acerca de los sufrimientos de Cristo y de la gloria que vendría después de estos.
- Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
- Isaías 53:11 - Después de su sufrimiento, verá la luz y quedará satisfecho; por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos.
- Isaías 53:12 - Por lo tanto, le daré un puesto entre los grandes, y repartirá el botín con los fuertes, porque derramó su vida hasta la muerte, y fue contado entre los transgresores. Cargó con el pecado de muchos, e intercedió por los pecadores.
- Isaías 9:6 - Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
- Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
- Salmo 106:4 - Recuérdame, Señor, cuando te compadezcas de tu pueblo; ven en mi ayuda el día de tu salvación.
- Salmo 106:5 - Hazme disfrutar del bienestar de tus escogidos, participar de la alegría de tu pueblo y expresar mis alabanzas con tu heredad.
- Juan 20:28 - —¡Señor mío y Dios mío! —exclamó Tomás.
- Daniel 7:13 - »En esa visión nocturna, vi que alguien con aspecto humano venía entre las nubes del cielo. Se acercó al venerable Anciano y fue llevado a su presencia,
- Daniel 7:14 - y se le dio autoridad, poder y majestad. ¡Todos los pueblos, naciones y lenguas lo adoraron! ¡Su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino jamás será destruido!
- Lucas 24:26 - ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
- Juan 1:49 - —Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel! —declaró Natanael.
- Hechos 20:21 - A judíos y a griegos les he instado a convertirse a Dios y a creer en nuestro Señor Jesús.
- Lucas 18:13 - En cambio, el recaudador de impuestos, que se había quedado a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: “¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!”
- Hechos 16:31 - —Cree en el Señor Jesús; así tú y tu familia serán salvos —le contestaron.
- Lucas 12:8 - »Les aseguro que a cualquiera que me reconozca delante de la gente, también el Hijo del hombre lo reconocerá delante de los ángeles de Dios.
- 1 Corintios 6:10 - ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.
- 1 Corintios 6:11 - Y eso eran algunos de ustedes. Pero ya han sido lavados, ya han sido santificados, ya han sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y por el Espíritu de nuestro Dios.
- Romanos 10:9 - que, si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo.
- Romanos 10:10 - Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo.
- Romanos 10:11 - Así dice la Escritura: «Todo el que confíe en él no será jamás defraudado».
- Romanos 10:12 - No hay diferencia entre judíos y gentiles, pues el mismo Señor es Señor de todos y bendice abundantemente a cuantos lo invocan,
- Romanos 10:13 - porque «todo el que invoque el nombre del Señor será salvo».
- Romanos 10:14 - Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quien les predique?