逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「我實在告訴你：今日你要同我在樂園裡了！」
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
- 当代译本 - 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你要和我一起在乐园里了。”
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。”
- 中文标准译本 - 耶稣 对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“我实在告诉你：今日你要同我在乐园里了！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“我实在告诉你：今日你要同我在乐园里了。”
- New International Version - Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”
- New International Reader's Version - Jesus answered him, “What I’m about to tell you is true. Today you will be with me in paradise.”
- English Standard Version - And he said to him, “Truly, I say to you, today you will be with me in paradise.”
- New Living Translation - And Jesus replied, “I assure you, today you will be with me in paradise.”
- The Message - He said, “Don’t worry, I will. Today you will join me in paradise.”
- Christian Standard Bible - And he said to him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”
- New American Standard Bible - And He said to him, “Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise.”
- New King James Version - And Jesus said to him, “Assuredly, I say to you, today you will be with Me in Paradise.”
- Amplified Bible - Jesus said to him, “I assure you and most solemnly say to you, today you will be with Me in Paradise.”
- American Standard Version - And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.
- King James Version - And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
- New English Translation - And Jesus said to him, “I tell you the truth, today you will be with me in paradise.”
- World English Bible - Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
- 當代譯本 - 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天你要和我一起在樂園裡了。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裏了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌 對他說：「我確實地告訴你：今天你要與我一起在樂園裡了。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我誠語汝、今日爾將偕我在樂園矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在樂園矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、 巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂 ○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『予實語爾、今日汝當偕予同登福域。』
- Nueva Versión Internacional - —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso —le contestó Jesús.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그에게 “내가 분명히 말하지만 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있게 될 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, – ответил ему Иисус.
- Восточный перевод - – Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, – ответил ему Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, – ответил ему Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, – ответил ему Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Et Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : aujourd’hui même, tu seras avec moi dans le paradis.
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「あなたは今日、わたしといっしょにパラダイス（天国）に入ります。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀμήν, σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ.
- Nova Versão Internacional - Jesus lhe respondeu: “Eu garanto: Hoje você estará comigo no paraíso”. ( Mt 27.45-56 ; Mc 15.33-41 ; Jo 19.28-30 )
- Hoffnung für alle - Da antwortete ihm Jesus: »Ich versichere dir: Noch heute wirst du mit mir im Paradies sein.« ( Matthäus 27,45‒56 ; Markus 15,33‒41 ; Johannes 19,28‒30 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta hứa chắc chắn, hôm nay con sẽ ở với Ta trong thiên đàng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า วันนี้ท่านจะอยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม” ( มธ.27:45-56 ; มก.15:33-41 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบเขาว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า วันนี้เจ้าจะไปอยู่กับเราในสวนสวรรค์”
- Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูทรงตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่เจ้าว่า วันนี้เจ้าจะอยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงตอบว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า วันนี้คุณจะได้อยู่กับเราในสวนสวรรค์อย่างแน่นอน”
交叉引用
- 路加福音 15:20 - 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
- 路加福音 15:21 - 兒子說：『父親，我得罪了天，又得罪了你。從今以後，我不配稱為你的兒子。』
- 路加福音 15:22 - 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上，
- 路加福音 15:23 - 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂！
- 路加福音 15:24 - 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
- 路加福音 15:4 - 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野，去找那失去的羊，直到找著呢？
- 路加福音 15:5 - 找著了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裡，
- 以賽亞書 55:6 - 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 相近的時候求告他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
- 以賽亞書 55:8 - 耶和華說：「我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。
- 以賽亞書 55:9 - 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。
- 以賽亞書 65:24 - 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。
- 馬太福音 20:15 - 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我做好人，你就紅了眼嗎？』
- 馬太福音 20:16 - 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。 」
- 以賽亞書 53:11 - 「他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義， 並且他要擔當他們的罪孽。
- 約伯記 33:27 - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
- 約伯記 33:28 - 神救贖我的靈魂免入深坑， 我的生命也必見光。』
- 約伯記 33:29 - 「神兩次三次向人行這一切的事，
- 約伯記 33:30 - 為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀與活人一樣。
- 羅馬書 5:20 - 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裡顯多，恩典就更顯多了。
- 羅馬書 5:21 - 就如罪做王叫人死，照樣，恩典也藉著義做王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
- 哥林多後書 5:8 - 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你所賜給我的人也同我在哪裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀，因為創立世界以前，你已經愛我了。
- 哥林多後書 12:3 - 我認得這人——或在身內、或在身外，我都不知道，只有神知道——
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裡，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華說： 「你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像朱紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。
- 以賽亞書 1:19 - 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物；
- 彌迦書 7:18 - 神啊，有何神像你？赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過。 不永遠懷怒，喜愛施恩。
- 詩篇 32:5 - 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說「我要向耶和華承認我的過犯」， 你就赦免我的罪惡。（細拉）
- 約翰福音 14:3 - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在哪裡，叫你們也在哪裡。
- 路加福音 19:10 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
- 提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁！
- 提摩太前書 1:16 - 然而我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。
- 希伯來書 7:25 - 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他是長遠活著，替他們祈求。
- 腓立比書 1:23 - 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
- 詩篇 50:15 - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 啟示錄 2:7 - 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』