Luke 23:45 τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

luk 23:45 UGNT

逐节对照

unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
新标点和合本 - 日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
和合本2010（神版-简体） - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
当代译本 - 太阳黯然无光。挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。
圣经新译本 - 太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。
中文标准译本 - 太阳失去了光，同时，圣所里的幔子裂成两半。
现代标点和合本 - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
和合本（拼音版） - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
New International Version - for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
New International Reader's Version - The sun had stopped shining. The temple curtain was torn in two.
English Standard Version - while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two.
New Living Translation - The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.
Christian Standard Bible - because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.
New American Standard Bible - because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two.
New King James Version - Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
Amplified Bible - because the sun was obscured; and the veil [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two [from top to bottom].
American Standard Version - the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
King James Version - And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
New English Translation - because the sun’s light failed. The temple curtain was torn in two.
World English Bible - The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
新標點和合本 - 日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
當代譯本 - 太陽黯然無光。掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。
聖經新譯本 - 太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。
呂振中譯本 - 日光消失了；殿堂裏的幔子從當中裂開了。
中文標準譯本 - 太陽失去了光，同時，聖所裡的幔子裂成兩半。
現代標點和合本 - 日頭變黑了，殿裡的幔子從當中裂為兩半。
文理和合譯本 - 日無光、殿幔中裂、
文理委辦譯本 - 日晦冥、殿幔中裂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日昏暗、殿幔中裂為二、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徧地昏黑、殿幕中裂為二、
Nueva Versión Internacional - pues el sol se ocultó. Y la cortina del santuario del templo se rasgó en dos.
현대인의 성경 - 해가 빛을 잃었고 성전 휘장이 두 쪽으로 찢어졌다.
Новый Русский Перевод - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Восточный перевод - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
La Bible du Semeur 2015 - Le soleil resta entièrement caché . Le grand rideau du Temple se déchira par le milieu.
リビングバイブル - 太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。
Nestle Aland 28 - τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
Nova Versão Internacional - o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.
Hoffnung für alle - in dieser Zeit war die Sonne nicht zu sehen. Dann zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten mitten entzwei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời trở nên tối. Bức màn trong Đền Thờ thình lình bị xé làm đôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะดวงอาทิตย์หยุดส่องแสงและม่านในพระวิหารขาดเป็นสองท่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์หยุดส่องแสง ผ้าม่านในพระวิหารขาดออกเป็น 2 ท่อน
Thai KJV - ดวงอาทิตย์ก็มืดไป ม่านในพระวิหารก็ขาดตรงกลาง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะดวงอาทิตย์หยุดส่องแสงและม่านในวิหาร ก็ขาดกลางออกเป็นสองท่อน

交叉引用

Ephesians 2:14 - αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
Ephesians 2:15 - τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
Ephesians 2:16 - καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ;
Ephesians 2:17 - καὶ ἐλθὼν, εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς;
Ephesians 2:18 - ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν, οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα.
Hebrews 9:3 - μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ, ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
Hebrews 9:4 - χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης.
Hebrews 9:5 - ὑπεράνω δὲ αὐτῆς, Χερουβεὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον; περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
Hebrews 9:6 - τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν, διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς, τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες;
Hebrews 9:7 - εἰς δὲ τὴν δευτέραν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων.
Hebrews 9:8 - τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
Hebrews 6:19 - ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
Mark 15:38 - καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Hebrews 10:19 - ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
Hebrews 10:20 - ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
Hebrews 10:21 - καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,
Hebrews 10:22 - προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.
Matthew 27:51 - καὶ ἰδοὺ, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

逐节对照

交叉引用

unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
新标点和合本 - 日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
和合本2010（神版-简体） - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
当代译本 - 太阳黯然无光。挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。
圣经新译本 - 太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。
中文标准译本 - 太阳失去了光，同时，圣所里的幔子裂成两半。
现代标点和合本 - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
和合本（拼音版） - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
New International Version - for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
New International Reader's Version - The sun had stopped shining. The temple curtain was torn in two.
English Standard Version - while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two.
New Living Translation - The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.
Christian Standard Bible - because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.
New American Standard Bible - because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two.
New King James Version - Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
Amplified Bible - because the sun was obscured; and the veil [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two [from top to bottom].
American Standard Version - the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
King James Version - And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
New English Translation - because the sun’s light failed. The temple curtain was torn in two.
World English Bible - The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
新標點和合本 - 日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
當代譯本 - 太陽黯然無光。掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。
聖經新譯本 - 太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。
呂振中譯本 - 日光消失了；殿堂裏的幔子從當中裂開了。
中文標準譯本 - 太陽失去了光，同時，聖所裡的幔子裂成兩半。
現代標點和合本 - 日頭變黑了，殿裡的幔子從當中裂為兩半。
文理和合譯本 - 日無光、殿幔中裂、
文理委辦譯本 - 日晦冥、殿幔中裂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日昏暗、殿幔中裂為二、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徧地昏黑、殿幕中裂為二、
Nueva Versión Internacional - pues el sol se ocultó. Y la cortina del santuario del templo se rasgó en dos.
현대인의 성경 - 해가 빛을 잃었고 성전 휘장이 두 쪽으로 찢어졌다.
Новый Русский Перевод - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Восточный перевод - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
La Bible du Semeur 2015 - Le soleil resta entièrement caché . Le grand rideau du Temple se déchira par le milieu.
リビングバイブル - 太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。
Nestle Aland 28 - τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
Nova Versão Internacional - o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.
Hoffnung für alle - in dieser Zeit war die Sonne nicht zu sehen. Dann zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten mitten entzwei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời trở nên tối. Bức màn trong Đền Thờ thình lình bị xé làm đôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะดวงอาทิตย์หยุดส่องแสงและม่านในพระวิหารขาดเป็นสองท่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์หยุดส่องแสง ผ้าม่านในพระวิหารขาดออกเป็น 2 ท่อน
Thai KJV - ดวงอาทิตย์ก็มืดไป ม่านในพระวิหารก็ขาดตรงกลาง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะดวงอาทิตย์หยุดส่องแสงและม่านในวิหาร ก็ขาดกลางออกเป็นสองท่อน

Ephesians 2:14 - αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
Ephesians 2:15 - τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
Ephesians 2:16 - καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ;
Ephesians 2:17 - καὶ ἐλθὼν, εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς;
Ephesians 2:18 - ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν, οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα.
Hebrews 9:3 - μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ, ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
Hebrews 9:4 - χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης.
Hebrews 9:5 - ὑπεράνω δὲ αὐτῆς, Χερουβεὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον; περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
Hebrews 9:6 - τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν, διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς, τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες;
Hebrews 9:7 - εἰς δὲ τὴν δευτέραν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων.
Hebrews 9:8 - τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
Hebrews 6:19 - ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
Mark 15:38 - καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Hebrews 10:19 - ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
Hebrews 10:20 - ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
Hebrews 10:21 - καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,
Hebrews 10:22 - προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.
Matthew 27:51 - καὶ ἰδοὺ, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,