Lucas 24:2 Encontraram removida a pedra do sepulcro,

luk 24:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Encontraram removida a pedra do sepulcro,
新标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了，
和合本2010（上帝版-简体） - 发现石头已经从坟墓滚开了，
和合本2010（神版-简体） - 发现石头已经从坟墓滚开了，
当代译本 - 发现墓口的大石头已经滚到旁边，
圣经新译本 - 发现石头已经从坟墓辊开了，
中文标准译本 - 发现那石头已经从墓穴被滚开了。
现代标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了。
和合本（拼音版） - 看见石头已经从坟墓滚开了。
New International Version - They found the stone rolled away from the tomb,
New International Reader's Version - They found the stone rolled away from it.
English Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb,
New Living Translation - They found that the stone had been rolled away from the entrance.
Christian Standard Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
New American Standard Bible - And they found the stone rolled away from the tomb,
New King James Version - But they found the stone rolled away from the tomb.
Amplified Bible - And they found the [large, circular] stone rolled back from the tomb,
American Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb.
King James Version - And they found the stone rolled away from the sepulchre.
New English Translation - They found that the stone had been rolled away from the tomb,
World English Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
新標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現石頭已經從墳墓滾開了，
和合本2010（神版-繁體） - 發現石頭已經從墳墓滾開了，
當代譯本 - 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊，
聖經新譯本 - 發現石頭已經從墳墓輥開了，
呂振中譯本 - 看見石頭已經從墳墓輥開了，
中文標準譯本 - 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。
現代標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了。
文理和合譯本 - 見石已自墓輾離、
文理委辦譯本 - 見石離墓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見石已離墓門、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見墓門之石已開、
Nueva Versión Internacional - Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro
현대인의 성경 - 무덤을 막았던 돌은 이미 굴려져 있었다.
Новый Русский Перевод - Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален.
Восточный перевод - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
La Bible du Semeur 2015 - Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.
リビングバイブル - 着いてみると、どうしたことでしょう。墓の入口をふさいであった大きな石が、わきへ転がしてありました。
Nestle Aland 28 - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
unfoldingWord® Greek New Testament - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
Hoffnung für alle - Dort angekommen sahen sie, dass der Stein, mit dem man es verschlossen hatte, zur Seite gerollt war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tới nơi, họ thấy tảng đá lớn chặn trước cửa mộ đã lăn qua một bên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางพบว่าก้อนหินถูกกลิ้งออกจากปากอุโมงค์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกนางพบว่า หินได้กลิ้งพ้นจากทางเข้าถ้ำเก็บศพแล้ว
Thai KJV - เขาเหล่านั้นเห็นก้อนหินกลิ้งออกพ้นจากปากอุโมงค์แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพบว่าหินที่ปิดปากอุโมงค์นั้นถูกกลิ้งเปิดออกแล้ว

交叉引用

Marcos 15:46 - Então José comprou um lençol de linho, baixou o corpo da cruz, envolveu-o no lençol e o colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma pedra sobre a entrada do sepulcro.
Marcos 15:47 - Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele fora colocado.
Mateus 28:2 - E eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.
Mateus 27:60 - e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
Mateus 27:61 - Maria Madalena e a outra Maria estavam assentadas ali, em frente do sepulcro.
Mateus 27:62 - No dia seguinte, isto é, no sábado, os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos
Mateus 27:63 - e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
Mateus 27:64 - Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro”.
Mateus 27:65 - “Levem um destacamento” , respondeu Pilatos. “Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor”.
Mateus 27:66 - Eles foram e armaram um esquema de segurança no sepulcro; e além de deixarem um destacamento montando guarda, lacraram a pedra.
Marcos 16:3 - perguntando umas às outras: “Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
Marcos 16:4 - Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.
João 20:1 - No primeiro dia da semana, bem cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou ao sepulcro e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.
João 20:2 - Então correu ao encontro de Simão Pedro e do outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, e disse: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o colocaram!”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Encontraram removida a pedra do sepulcro,
新标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了，
和合本2010（上帝版-简体） - 发现石头已经从坟墓滚开了，
和合本2010（神版-简体） - 发现石头已经从坟墓滚开了，
当代译本 - 发现墓口的大石头已经滚到旁边，
圣经新译本 - 发现石头已经从坟墓辊开了，
中文标准译本 - 发现那石头已经从墓穴被滚开了。
现代标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了。
和合本（拼音版） - 看见石头已经从坟墓滚开了。
New International Version - They found the stone rolled away from the tomb,
New International Reader's Version - They found the stone rolled away from it.
English Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb,
New Living Translation - They found that the stone had been rolled away from the entrance.
Christian Standard Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
New American Standard Bible - And they found the stone rolled away from the tomb,
New King James Version - But they found the stone rolled away from the tomb.
Amplified Bible - And they found the [large, circular] stone rolled back from the tomb,
American Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb.
King James Version - And they found the stone rolled away from the sepulchre.
New English Translation - They found that the stone had been rolled away from the tomb,
World English Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
新標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現石頭已經從墳墓滾開了，
和合本2010（神版-繁體） - 發現石頭已經從墳墓滾開了，
當代譯本 - 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊，
聖經新譯本 - 發現石頭已經從墳墓輥開了，
呂振中譯本 - 看見石頭已經從墳墓輥開了，
中文標準譯本 - 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。
現代標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了。
文理和合譯本 - 見石已自墓輾離、
文理委辦譯本 - 見石離墓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見石已離墓門、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見墓門之石已開、
Nueva Versión Internacional - Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro
현대인의 성경 - 무덤을 막았던 돌은 이미 굴려져 있었다.
Новый Русский Перевод - Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален.
Восточный перевод - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
La Bible du Semeur 2015 - Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.
リビングバイブル - 着いてみると、どうしたことでしょう。墓の入口をふさいであった大きな石が、わきへ転がしてありました。
Nestle Aland 28 - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
unfoldingWord® Greek New Testament - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
Hoffnung für alle - Dort angekommen sahen sie, dass der Stein, mit dem man es verschlossen hatte, zur Seite gerollt war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tới nơi, họ thấy tảng đá lớn chặn trước cửa mộ đã lăn qua một bên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางพบว่าก้อนหินถูกกลิ้งออกจากปากอุโมงค์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกนางพบว่า หินได้กลิ้งพ้นจากทางเข้าถ้ำเก็บศพแล้ว
Thai KJV - เขาเหล่านั้นเห็นก้อนหินกลิ้งออกพ้นจากปากอุโมงค์แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพบว่าหินที่ปิดปากอุโมงค์นั้นถูกกลิ้งเปิดออกแล้ว

Marcos 15:46 - Então José comprou um lençol de linho, baixou o corpo da cruz, envolveu-o no lençol e o colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma pedra sobre a entrada do sepulcro.
Marcos 15:47 - Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele fora colocado.
Mateus 28:2 - E eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.
Mateus 27:60 - e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
Mateus 27:61 - Maria Madalena e a outra Maria estavam assentadas ali, em frente do sepulcro.
Mateus 27:62 - No dia seguinte, isto é, no sábado, os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos
Mateus 27:63 - e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
Mateus 27:64 - Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro”.
Mateus 27:65 - “Levem um destacamento” , respondeu Pilatos. “Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor”.
Mateus 27:66 - Eles foram e armaram um esquema de segurança no sepulcro; e além de deixarem um destacamento montando guarda, lacraram a pedra.
Marcos 16:3 - perguntando umas às outras: “Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
Marcos 16:4 - Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.
João 20:1 - No primeiro dia da semana, bem cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou ao sepulcro e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.
João 20:2 - Então correu ao encontro de Simão Pedro e do outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, e disse: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o colocaram!”