逐节对照
- リビングバイブル - その瞬間、二人の目が開かれ、その人がイエスだとわかりました。と同時に、イエスの姿はかき消すように見えなくなりました。
- 新标点和合本 - 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。
- 当代译本 - 忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣就从他们眼前消失了。
- 圣经新译本 - 他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
- 中文标准译本 - 那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。
- 现代标点和合本 - 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
- 和合本（拼音版） - 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
- New International Version - Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
- New International Reader's Version - Their eyes were opened, and they recognized him. But then he disappeared from their sight.
- English Standard Version - And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.
- New Living Translation - Suddenly, their eyes were opened, and they recognized him. And at that moment he disappeared!
- Christian Standard Bible - Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
- New American Standard Bible - And then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.
- New King James Version - Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight.
- Amplified Bible - Then their eyes were [suddenly] opened [by God] and they [clearly] recognized Him; and He vanished from their sight.
- American Standard Version - And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
- King James Version - And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
- New English Translation - At this point their eyes were opened and they recognized him. Then he vanished out of their sight.
- World English Bible - Their eyes were opened and they recognized him, then he vanished out of their sight.
- 新標點和合本 - 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。
- 當代譯本 - 忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌就從他們眼前消失了。
- 聖經新譯本 - 他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。
- 呂振中譯本 - 他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。
- 中文標準譯本 - 那時他們的眼睛就開了，這才認出他來，而耶穌從他們眼前消失了。
- 現代標點和合本 - 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
- 文理和合譯本 - 二人目啟、乃識之、忽不見、
- 文理委辦譯本 - 二人目瞭、及識之、忽不見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人之目即明、始識之、忽不見、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人心目頓啟、方識是主。瞬息主杳、
- Nueva Versión Internacional - Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció.
- 현대인의 성경 - 그들의 눈이 열려 예수님을 알아보았다. 그러자 예수님은 순식간에 사라져 보이지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда их глаза открылись, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
- Восточный перевод - Тогда их глаза открылись, и они узнали Ису! Но Он стал невидим для них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда их глаза открылись, и они узнали Ису! Но Он стал невидим для них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда их глаза открылись, и они узнали Исо! Но Он стал невидим для них.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent… mais, déjà, il avait disparu.
- Nestle Aland 28 - αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν. καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.
- Hoffnung für alle - Da wurden ihnen die Augen geöffnet: Es war Jesus. Doch im selben Moment verschwand er, und sie konnten ihn nicht mehr sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, hai người như được mở mắt, nhận ra Chúa Giê-xu. Nhưng ngay lúc ấy, Ngài biến mất!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วตาของพวกเขาก็สว่างและจำพระองค์ได้ แล้วพระองค์ทรงหายไปจากสายตาของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาก็รู้แจ้งและจำพระองค์ได้ แล้วพระองค์ก็หายร่างไปจากสายตาของเขา
- Thai KJV - ตาของเขาก็หายฟางและเขาก็รู้จักพระองค์ แล้วพระองค์ก็อันตรธานไปจากเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วตาของพวกเขาก็สว่างขึ้น จำพระเยซูได้ แล้วพระองค์ก็หายวับไปกับตา
交叉引用
- ルカの福音書 4:30 - ところがイエスは、群衆の間をすり抜け、去って行かれました。
- ヨハネの福音書 20:13 - 「なぜ泣いているのですか。」天使たちがマリヤに尋ねました。「だれかが私の主を取って行ったのです。どこに持って行ったのか、わからないのです。」
- ヨハネの福音書 20:14 - こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。
- ヨハネの福音書 20:15 - イエスはマリヤにお尋ねになりました。「どうかしましたか。泣いたりして……。だれを捜しているのですか。」マリヤは、イエスを園の管理人と勘違いしていたので、「あの方を運んだのはあなた？ もしそうだったら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります」と言いました。
- ヨハネの福音書 20:16 - 「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」
- ヨハネの福音書 8:59 - 話がここまで来ると、ユダヤ人たちは怒りを抑えることができず、手に手に石をつかみ、今にもイエスを打ち殺さんばかりになりました。しかし、イエスはすばやく身を避け、急いで宮を抜け出しました。
- ルカの福音書 24:16 - しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。