逐节对照
- リビングバイブル - 彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。
- 新标点和合本 - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- 当代译本 - 他们又惊又怕，以为是看见了幽灵。
- 圣经新译本 - 他们非常惊怕，以为看见了灵。
- 中文标准译本 - 他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。
- 现代标点和合本 - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- 和合本（拼音版） - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- New International Version - They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
- New International Reader's Version - They were surprised and terrified. They thought they were seeing a ghost.
- English Standard Version - But they were startled and frightened and thought they saw a spirit.
- New Living Translation - But the whole group was startled and frightened, thinking they were seeing a ghost!
- Christian Standard Bible - But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
- New American Standard Bible - But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit.
- New King James Version - But they were terrified and frightened, and supposed they had seen a spirit.
- Amplified Bible - But they were startled and terrified and thought that they were seeing a spirit.
- American Standard Version - But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
- King James Version - But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
- New English Translation - But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.
- World English Bible - But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
- 新標點和合本 - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 當代譯本 - 他們又驚又怕，以為是看見了幽靈。
- 聖經新譯本 - 他們非常驚怕，以為看見了靈。
- 呂振中譯本 - 他們卻恐慌懼怕，以為是見了鬼靈。
- 中文標準譯本 - 他們就驚慌，感到害怕，以為看到了幽靈。
- 現代標點和合本 - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 文理和合譯本 - 門徒驚懼、意所見者神也、
- 文理委辦譯本 - 門徒驚駭、疑所見者神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒駭怖、以為見神。
- Nueva Versión Internacional - Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
- 현대인의 성경 - 그들은 깜짝 놀라며 유령을 보는 것으로 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- Восточный перевод - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.
- Nestle Aland 28 - πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
- Nova Versão Internacional - Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.
- Hoffnung für alle - Die Jünger erschraken und fürchteten sich sehr. Sie dachten, ein Geist stünde vor ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nấy đều khiếp sợ, tưởng thấy thần linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสะดุ้งตกใจกลัว คิดว่าเห็นผี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตกใจกลัวคิดว่าเป็นผี
- Thai KJV - ฝ่ายเขาทั้งหลายสะดุ้งตกใจกลัวคิดว่าเห็นผี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็สะดุ้งตกใจกลัว คิดว่าเจอผี
交叉引用
- 使徒の働き 12:15 - しかし人々は、「気がおかしくなったのか」と言って、取り合おうともしません。しかし彼女があくまで言いはるので、「それなら、きっとペテロについている天使だ。とすると、ペテロは殺されたに違いない」と言い合いました。
- マタイの福音書 14:26 - 弟子たちは悲鳴をあげました。てっきり幽霊だと思ったのです。
- マタイの福音書 14:27 - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
- ルカの福音書 16:30 - 金持ちはあきらめません。『でも、アブラハム様。彼らは聖書を読みたがらないのです。ですが、もしだれかが死人の中から遣わされたら、彼らも罪深い生活を悔い改めるに違いありません。』
- サムエル記Ⅰ 28:13 - 「恐れる必要はない。さあ、何が見えるんだ。」 「神のような方が地から上って来ます。」
- マルコの福音書 6:49 - ところが弟子たちは、湖上を歩くイエスを幽霊と見まちがい、恐怖のあまり大声をあげました。
- マルコの福音書 6:50 - みな、おびえきっています。イエスはすぐに、「安心しなさい。ほら、わたしです。こわがることはありません」と、声をおかけになりました。
- ヨブ 記 4:14 - 急に私は恐ろしくなり、 身の毛のよだつ思いに全身がわなないた。
- ヨブ 記 4:15 - 一つの霊が前を通り過ぎたとき、髪の毛は逆立った。
- ヨブ 記 4:16 - といっても、霊の気配を感じただけで、 姿を見たわけではないが。 気味が悪いほど静まりかえった中で、 どこからともなく、こう言う声が聞こえてきた。