逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌說：「你們為什麼惴惴不安？為什麼心存疑惑呢？
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？
- 当代译本 - 耶稣说：“你们为什么惴惴不安？为什么心存疑惑呢？
- 圣经新译本 - 他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
- New International Version - He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?
- New International Reader's Version - Jesus said to them, “Why are you troubled? Why do you have doubts in your minds?
- English Standard Version - And he said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?
- New Living Translation - “Why are you frightened?” he asked. “Why are your hearts filled with doubt?
- Christian Standard Bible - “Why are you troubled?” he asked them. “And why do doubts arise in your hearts?
- New American Standard Bible - And He said to them, “Why are you frightened, and why are doubts arising in your hearts?
- New King James Version - And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?
- Amplified Bible - And He said, “Why are you troubled, and why are doubts rising in your hearts?
- American Standard Version - And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?
- King James Version - And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
- New English Translation - Then he said to them, “Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?
- World English Bible - He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？
- 聖經新譯本 - 他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？
- 呂振中譯本 - 耶穌就對他們說：『你們怎麼震盪不安呢？為甚麼心裏起了疑念呢？
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們為什麼驚慌不安？為什麼心裡起疑惑呢？
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你們為什麼愁煩？為什麼心裡起疑念呢？
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾何驚擾、心中起思議乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、何懼而心疑乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、何懼而心疑乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何事驚惶？何多疑懼？
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas?
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “왜 그렇게 놀라며 의심하느냐?
- Новый Русский Перевод - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
- Восточный перевод - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
- La Bible du Semeur 2015 - – Pourquoi êtes-vous troublés ? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cœur ?
- リビングバイブル - 「なぜそんなに驚くのですか。どうしてそんなに疑うのですか。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν?
- Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas no coração de vocês?
- Hoffnung für alle - »Warum habt ihr solche Angst?«, fragte Jesus. »Wieso zweifelt ihr daran, dass ich es bin?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Sao các con sợ? Sao vẫn còn nghi ngờ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “เหตุใดพวกท่านจึงวุ่นวายใจ? ทำไมเกิดข้อสงสัยขึ้นในใจ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวขึ้นว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงคิดกังวลและมีความสงสัยอยู่ในใจ
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านทั้งหลายวุ่นวายใจทำไม เหตุไฉนความคิดสนเท่ห์จึงบังเกิดขึ้นในใจของท่านทั้งหลายเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงพูดว่า “ตกใจทำไม ทำไมถึงขี้สงสัยอย่างนี้
交叉引用
- 但以理書 4:19 - 但以理，又名伯提沙撒，一時非常驚訝，惶恐不安。王說：「伯提沙撒啊，不要因為這夢和夢的意思而惶恐不安。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢發生在恨你的人身上，夢的意思應驗在你的仇敵身上。
- 馬太福音 16:8 - 耶穌知道他們的心思，就說：「你們的信心太小了！為什麼議論沒有帶餅的事呢？
- 但以理書 4:5 - 但我做了一個夢，讓我害怕。我躺在床上的時候，腦中出現的情景和異象使我恐懼。
- 希伯來書 4:13 - 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊， 要洗去你內心的邪惡， 這樣你才能得救。 你心懷惡念要到何時呢？