逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；
- 新标点和合本 - 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
- 当代译本 - 于是，耶稣开了他们的心窍，使他们明白圣经，
- 圣经新译本 - 于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
- 中文标准译本 - 于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，
- 现代标点和合本 - 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经。
- 和合本（拼音版） - 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经。
- New International Version - Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
- New International Reader's Version - Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
- English Standard Version - Then he opened their minds to understand the Scriptures,
- New Living Translation - Then he opened their minds to understand the Scriptures.
- The Message - He went on to open their understanding of the Word of God, showing them how to read their Bibles this way. He said, “You can see now how it is written that the Messiah suffers, rises from the dead on the third day, and then a total life-change through the forgiveness of sins is proclaimed in his name to all nations—starting from here, from Jerusalem! You’re the first to hear and see it. You’re the witnesses. What comes next is very important: I am sending what my Father promised to you, so stay here in the city until he arrives, until you’re equipped with power from on high.”
- Christian Standard Bible - Then he opened their minds to understand the Scriptures.
- New American Standard Bible - Then He opened their minds to understand the Scriptures,
- New King James Version - And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.
- Amplified Bible - Then He opened their minds to [help them] understand the Scriptures,
- American Standard Version - Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
- King James Version - Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
- New English Translation - Then he opened their minds so they could understand the scriptures,
- World English Bible - Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
- 新標點和合本 - 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
- 當代譯本 - 於是，耶穌開了他們的心竅，使他們明白聖經，
- 呂振中譯本 - 於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。
- 中文標準譯本 - 於是耶穌開啟他們的理性，使他們能領悟經上的話，
- 現代標點和合本 - 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經。
- 文理和合譯本 - 遂啟其聰、使悟諸經、
- 文理委辦譯本 - 遂啟其聰、令悟諸經、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂啟其聰、令悟諸經、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
- Nueva Versión Internacional - Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
- 현대인의 성경 - 그들의 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
- Новый Русский Перевод - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.
- Восточный перевод - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
- リビングバイブル - イエスが弟子たちの心の目を開いてくださったので、彼らはやっと理解しました。
- Nestle Aland 28 - τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς Γραφάς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
- Nova Versão Internacional - Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
- Hoffnung für alle - Nun erklärte er ihnen die Worte der Heiligen Schrift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa mở trí cho họ hiểu Thánh Kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ทรงเปิดใจเขาเพื่อพวกเขาจะสามารถเข้าใจพระคัมภีร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์ก็ทำให้เขาเหล่านั้นเข้าใจถึงพระคัมภีร์
- Thai KJV - ครั้งนั้น พระองค์ทรงบันดาลให้ใจเขาทั้งหลายเกิดความสว่างขึ้นเพื่อจะได้เข้าใจพระคัมภีร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์เปิดใจพวกเขาให้เข้าใจพระคัมภีร์
交叉引用
- 啟示錄 3:7 - “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說： ‘那聖潔的、真實的， 拿著大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22 :22 ）， 這樣說：
- 約翰壹書 5:20 - 我們知道 神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們能認識那位真實者。我們也在那位真實者裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。
- 以賽亞書 29:10 - 因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上； 他緊閉你們的眼，就是先知； 蒙蓋你們的頭，就是先見。
- 以賽亞書 29:11 - 對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。”
- 以賽亞書 29:12 - 人又把這書卷交給不識字的人，說：“請念吧！”他必回答：“我不識字。”
- 路加福音 24:32 - 他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”
- 以弗所書 5:14 - 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說： “睡了的人哪，醒過來， 從死人中起來吧！ 基督必要照亮你。”
- 出埃及記 4:11 - 耶和華對他說：“誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、眼明、眼瞎呢？不是我耶和華嗎？
- 哥林多後書 3:14 - 但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。
- 哥林多後書 3:15 - 可是直到今日，他們每逢誦讀摩西的書的時候，這帕子還蓋在他們的心上。
- 哥林多後書 3:16 - 但他們甚麼時候歸向主，這帕子就甚麼時候除掉了。
- 哥林多後書 3:17 - 主就是那靈；主的靈在哪裡，哪裡就有自由。
- 哥林多後書 3:18 - 我們眾人臉上的帕子既然已經揭開，反映主的榮光（“反映主的榮光”或譯：“對著鏡子看見主的榮光”），就變成主那樣的形象，大有榮光。這是主所作成的，他就是那靈。
- 以賽亞書 29:18 - 到那日，聾子必聽見這書卷上的話； 瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看見。
- 以賽亞書 29:19 - 困苦的必因耶和華增添喜樂； 貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
- 哥林多後書 4:4 - 這些不信的人被這世代的神弄瞎了他們的心眼，使他們看不見基督榮耀的福音的光；基督就是 神的形象。
- 哥林多後書 4:5 - 我們並不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成了你們的僕人。
- 哥林多後書 4:6 - 因為那說“要有光從黑暗裡照出來”的 神，已經照在我們的心裡，要我們把 神的榮光照出去，就是使人可以認識那在基督臉上的榮光。
- 使徒行傳 26:18 - 開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
- 約伯記 33:16 - 告訴他們， 他堅定他們所得的訓誨，
- 詩篇 119:18 - 求你開我的眼睛， 使我能看出你律法的奇妙。
- 使徒行傳 16:14 - 有一位敬畏 神的婦女，名叫呂底亞，是推雅推拉城賣紫色布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的。