Luke 24:50 And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.

luk 24:50 ESV

逐节对照

English Standard Version - And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
新标点和合本 - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
当代译本 - 耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。
圣经新译本 - 主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
中文标准译本 - 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。
现代标点和合本 - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
和合本（拼音版） - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
New International Version - When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
New International Reader's Version - Jesus led his disciples out to the area near Bethany. Then he lifted up his hands and blessed them.
New Living Translation - Then Jesus led them to Bethany, and lifting his hands to heaven, he blessed them.
The Message - He then led them out of the city over to Bethany. Raising his hands he blessed them, and while blessing them, made his exit, being carried up to heaven.
Christian Standard Bible - Then he led them out to the vicinity of Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
New American Standard Bible - And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
New King James Version - And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
Amplified Bible - Then He led them out as far as Bethany, and lifted up His hands and blessed them.
American Standard Version - And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
King James Version - And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
New English Translation - Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
World English Bible - He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
新標點和合本 - 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
當代譯本 - 耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。
聖經新譯本 - 主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。
呂振中譯本 - 耶穌領門徒出去，直到伯大尼那裏，就舉起手來，給他們祝福。
中文標準譯本 - 耶穌領他們出去，到了伯大尼附近，就舉起雙手祝福他們。
現代標點和合本 - 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
文理和合譯本 - 遂引之出、至伯大尼舉手祝之、
文理委辦譯本 - 耶穌率之至伯大尼舉手祝之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌引諸徒至伯大尼、舉手為之祝嘏。
Nueva Versión Internacional - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
현대인의 성경 - 예수님은 그들을 데리고 베다니 근처로 가서 손을 들어 그들을 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Восточный перевод - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
La Bible du Semeur 2015 - Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, élevant ses mains, il les bénit.
リビングバイブル - それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、
Nestle Aland 28 - Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.
Hoffnung für alle - Jesus führte seine Jünger von Jerusalem nach Betanien. Er segnete sie mit erhobenen Händen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dẫn các môn đệ đến gần làng Bê-tha-ni rồi đưa tay ban phước cho họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาที่ละแวกเบธานีแล้ว ทรงยกพระหัตถ์ขึ้นอวยพรเขาทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำพวกเขาออกไปยังใกล้เขตหมู่บ้านเบธานีแล้วยกมือขึ้นอำนวยพรให้
Thai KJV - พระองค์จึงพาเขาออกไปถึงหมู่บ้านเบธานี แล้วทรงยกพระหัตถ์ อวยพรเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพระเยซูก็นำพวกเขาไปที่หมู่บ้านเบธานี และยกมือขึ้นอวยพรพวกเขา

交叉引用

Hebrews 7:5 - And those descendants of Levi who receive the priestly office have a commandment in the law to take tithes from the people, that is, from their brothers, though these also are descended from Abraham.
Hebrews 7:6 - But this man who does not have his descent from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises.
Hebrews 7:7 - It is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior.
Genesis 14:18 - And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.)
Genesis 14:19 - And he blessed him and said, “Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth;
Genesis 14:20 - and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!” And Abram gave him a tenth of everything.
Genesis 27:4 - and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die.”
Genesis 48:9 - Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” And he said, “Bring them to me, please, that I may bless them.”
Mark 11:1 - Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples
Numbers 6:23 - “Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,
Numbers 6:24 - The Lord bless you and keep you;
Numbers 6:25 - the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you;
Numbers 6:26 - the Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
Numbers 6:27 - “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
Genesis 49:28 - All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.
Mark 10:16 - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
Matthew 21:17 - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
Acts 1:12 - Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
新标点和合本 - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
当代译本 - 耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。
圣经新译本 - 主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
中文标准译本 - 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。
现代标点和合本 - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
和合本（拼音版） - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
New International Version - When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
New International Reader's Version - Jesus led his disciples out to the area near Bethany. Then he lifted up his hands and blessed them.
New Living Translation - Then Jesus led them to Bethany, and lifting his hands to heaven, he blessed them.
The Message - He then led them out of the city over to Bethany. Raising his hands he blessed them, and while blessing them, made his exit, being carried up to heaven.
Christian Standard Bible - Then he led them out to the vicinity of Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
New American Standard Bible - And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
New King James Version - And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
Amplified Bible - Then He led them out as far as Bethany, and lifted up His hands and blessed them.
American Standard Version - And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
King James Version - And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
New English Translation - Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
World English Bible - He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
新標點和合本 - 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
當代譯本 - 耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。
聖經新譯本 - 主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。
呂振中譯本 - 耶穌領門徒出去，直到伯大尼那裏，就舉起手來，給他們祝福。
中文標準譯本 - 耶穌領他們出去，到了伯大尼附近，就舉起雙手祝福他們。
現代標點和合本 - 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
文理和合譯本 - 遂引之出、至伯大尼舉手祝之、
文理委辦譯本 - 耶穌率之至伯大尼舉手祝之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌引諸徒至伯大尼、舉手為之祝嘏。
Nueva Versión Internacional - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
현대인의 성경 - 예수님은 그들을 데리고 베다니 근처로 가서 손을 들어 그들을 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Восточный перевод - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
La Bible du Semeur 2015 - Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, élevant ses mains, il les bénit.
リビングバイブル - それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、
Nestle Aland 28 - Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.
Hoffnung für alle - Jesus führte seine Jünger von Jerusalem nach Betanien. Er segnete sie mit erhobenen Händen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dẫn các môn đệ đến gần làng Bê-tha-ni rồi đưa tay ban phước cho họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาที่ละแวกเบธานีแล้ว ทรงยกพระหัตถ์ขึ้นอวยพรเขาทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำพวกเขาออกไปยังใกล้เขตหมู่บ้านเบธานีแล้วยกมือขึ้นอำนวยพรให้
Thai KJV - พระองค์จึงพาเขาออกไปถึงหมู่บ้านเบธานี แล้วทรงยกพระหัตถ์ อวยพรเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพระเยซูก็นำพวกเขาไปที่หมู่บ้านเบธานี และยกมือขึ้นอวยพรพวกเขา

Hebrews 7:5 - And those descendants of Levi who receive the priestly office have a commandment in the law to take tithes from the people, that is, from their brothers, though these also are descended from Abraham.
Hebrews 7:6 - But this man who does not have his descent from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises.
Hebrews 7:7 - It is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior.
Genesis 14:18 - And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.)
Genesis 14:19 - And he blessed him and said, “Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth;
Genesis 14:20 - and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!” And Abram gave him a tenth of everything.
Genesis 27:4 - and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die.”
Genesis 48:9 - Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” And he said, “Bring them to me, please, that I may bless them.”
Mark 11:1 - Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples
Numbers 6:23 - “Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,
Numbers 6:24 - The Lord bless you and keep you;
Numbers 6:25 - the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you;
Numbers 6:26 - the Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
Numbers 6:27 - “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
Genesis 49:28 - All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.
Mark 10:16 - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
Matthew 21:17 - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
Acts 1:12 - Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.