逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌領門徒出去，直到 伯大尼 那裏，就舉起手來，給他們祝福。
- 新标点和合本 - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
- 当代译本 - 耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。
- 圣经新译本 - 主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
- 中文标准译本 - 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。
- 现代标点和合本 - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
- 和合本（拼音版） - 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
- New International Version - When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
- New International Reader's Version - Jesus led his disciples out to the area near Bethany. Then he lifted up his hands and blessed them.
- English Standard Version - And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
- New Living Translation - Then Jesus led them to Bethany, and lifting his hands to heaven, he blessed them.
- The Message - He then led them out of the city over to Bethany. Raising his hands he blessed them, and while blessing them, made his exit, being carried up to heaven.
- Christian Standard Bible - Then he led them out to the vicinity of Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
- New American Standard Bible - And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
- New King James Version - And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
- Amplified Bible - Then He led them out as far as Bethany, and lifted up His hands and blessed them.
- American Standard Version - And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
- King James Version - And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
- New English Translation - Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
- World English Bible - He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
- 新標點和合本 - 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
- 當代譯本 - 耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。
- 聖經新譯本 - 主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。
- 中文標準譯本 - 耶穌領他們出去，到了伯大尼附近，就舉起雙手祝福他們。
- 現代標點和合本 - 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
- 文理和合譯本 - 遂引之出、至伯大尼舉手祝之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌率之至伯大尼舉手祝之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌導之出、至 伯他尼 、舉手祝之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌引諸徒至 伯大尼 、舉手為之祝嘏。
- Nueva Versión Internacional - Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들을 데리고 베다니 근처로 가서 손을 들어 그들을 축복해 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
- Восточный перевод - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, élevant ses mains, il les bénit.
- リビングバイブル - それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、
- Nestle Aland 28 - Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.
- Hoffnung für alle - Jesus führte seine Jünger von Jerusalem nach Betanien. Er segnete sie mit erhobenen Händen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dẫn các môn đệ đến gần làng Bê-tha-ni rồi đưa tay ban phước cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาที่ละแวกเบธานีแล้ว ทรงยกพระหัตถ์ขึ้นอวยพรเขาทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำพวกเขาออกไปยังใกล้เขตหมู่บ้านเบธานีแล้วยกมือขึ้นอำนวยพรให้
- Thai KJV - พระองค์จึงพาเขาออกไปถึงหมู่บ้านเบธานี แล้วทรงยกพระหัตถ์ อวยพรเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพระเยซูก็นำพวกเขาไปที่หมู่บ้านเบธานี และยกมือขึ้นอวยพรพวกเขา
交叉引用
- 希伯來人書 7:5 - 那些領受祭司職任的 利未 子孫、按律法受命令向人民收取了十分之一，向他們自己的弟兄 收取 ，雖則 弟兄們同 是從 亞伯拉罕 腰腎中生出來的。
- 希伯來人書 7:6 - 惟獨那不算為他們的世系的、倒收取了 亞伯拉罕 的十分之一，並給那擁有應許的 亞伯拉罕 祝福呢。
- 希伯來人書 7:7 - 卑小的蒙尊優的祝福、是一無可駁的。
- 創世記 14:18 - 又有 撒冷 王 麥基洗德 、帶着餅和酒也出來：他是至高者上帝的祭司。
- 創世記 14:19 - 他給 亞伯蘭 祝福說： 『願天地的製作主、至高者上帝， 賜福與 亞伯蘭 ！
- 創世記 14:20 - 至高者上帝 把你的敵人交在你手裏， 他是應當受祝頌的！』 亞伯蘭 就把一切所有的、拿出十分之一來，給 麥基洗德 。
- 創世記 27:4 - 照我所愛的給我作成美味，拿進來給我喫；我好在未死之先、全心全意地給你祝福。』
- 創世記 48:9 - 約瑟 對他父親說：『他們是我的兒子，上帝在這裏賜給我的。』 以色列 說：『請領到我跟前；我要給他們祝福。』
- 馬可福音 11:1 - 耶穌和門徒 走近 耶路撒冷 ，近 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖 山那裏，耶穌就差遣門徒中兩個人，
- 民數記 6:23 - 『你要告訴 亞倫 和他的兒子們說：你們要這樣給 以色列 人祝福說：
- 民數記 6:24 - 願永恆主賜福與你，保護你；
- 民數記 6:25 - 願永恆主將他的臉光照你，施恩給你；
- 民數記 6:26 - 願永恆主以喜悅的臉看你， 將平安興隆安排給你。
- 民數記 6:27 - 他們要 這樣 奉我的名給 以色列 人 祝福 ，我也要賜福與他們。』
- 創世記 49:28 - 這一切是 以色列 的族派， 一共 十二個；這也是他們父親對他們所說的話，給他們所祝的福：他是按着各人的福分給他們祝福的。
- 馬可福音 10:16 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
- 馬太福音 21:17 - 於是離開他們，出城到 伯大尼 ，在那裏住宿。
- 使徒行傳 1:12 - 當下他們從那叫 橄欖園 的山回 耶路撒冷 去；那山近 耶路撒冷 ，有安息日 可走 的路程。