Lukas 24:51 Noch während er sie segnete, entfernte er sich von ihnen und wurde zum Himmel emporgehoben.

luk 24:51 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Noch während er sie segnete, entfernte er sich von ihnen und wurde zum Himmel emporgehoben.
新标点和合本 - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
和合本2010（神版-简体） - 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
当代译本 - 正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。
圣经新译本 - 正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
中文标准译本 - 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。
现代标点和合本 - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
和合本（拼音版） - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
New International Version - While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
New International Reader's Version - While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.
English Standard Version - While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.
New Living Translation - While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.
Christian Standard Bible - And while he was blessing them, he left them and was carried up into heaven.
New American Standard Bible - While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
New King James Version - Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven.
Amplified Bible - While He was blessing them, He left them and was taken up into heaven.
American Standard Version - And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
King James Version - And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
New English Translation - Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.
World English Bible - While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.
新標點和合本 - 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
和合本2010（神版-繁體） - 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
當代譯本 - 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
聖經新譯本 - 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
呂振中譯本 - 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
中文標準譯本 - 他在祝福的時候離開他們，被接到天上去了。
現代標點和合本 - 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
文理和合譯本 - 祝時、別眾、見升於天、
文理委辦譯本 - 祝時、離眾升天、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祝時、離眾升天、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祝時、離眾升天、
Nueva Versión Internacional - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
현대인의 성경 - 예수님이 그들을 축복하시면서 그들을 떠나 하늘로 올리워 가시자
Новый Русский Перевод - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Восточный перевод - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
リビングバイブル - 彼らから離れて行かれました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς, διέστη ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
Nova Versão Internacional - Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đang khi ban phước, Chúa lìa họ, lên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ทรงอวยพรอยู่ พระองค์ก็เสด็จจากพวกเขาไปและทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่อำนวยพรพวกเขา พระองค์ก็จากไป และถูกรับขึ้นสู่สวรรค์
Thai KJV - ต่อมาเมื่อทรงอวยพรอยู่นั้น พระองค์จึงไปจากเขา แล้วทรงถูกรับขึ้นไปสู่สวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะที่ยังอวยพรอยู่นั้น พระองค์ก็จากพวกเขาไป โดยถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์

交叉引用

Hebräer 1:3 - In dem Sohn zeigt sich die göttliche Herrlichkeit seines Vaters, denn er ist ganz und gar Gottes Ebenbild. Sein Wort ist die Kraft, die das Weltall zusammenhält. Durch seinen Tod hat er uns von unserer Schuld befreit und nun den Ehrenplatz im Himmel eingenommen, an der rechten Seite Gottes, dem alle Macht gehört.
Apostelgeschichte 1:9 - Nachdem er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen in den Himmel emporgehoben. Eine Wolke verhüllte ihn, und sie sahen ihn nicht mehr.
Epheser 4:8 - Nicht ohne Grund heißt es von Christus: »Er ist in den Himmel hinaufgestiegen, er hat Gefangene im Triumphzug mitgeführt und den Menschen Gaben geschenkt.«
Epheser 4:9 - Wenn es aber heißt: »Er ist in den Himmel hinaufgestiegen«, so bedeutet dies doch, dass er vorher zu uns auf die Erde gekommen ist.
Epheser 4:10 - Der zu uns herabkam, ist derselbe, der auch wieder hinaufgestiegen ist. Jetzt ist er Herr über den Himmel und erfüllt das ganze Weltall mit seiner Gegenwart und Macht.
Hebräer 4:14 - Lasst uns also unerschütterlich an unserem Bekenntnis zu Jesus Christus festhalten, denn in ihm haben wir einen großen Hohenpriester, der vor Gott für uns eintritt. Er, der Sohn Gottes, ist durch den Himmel bis zu Gottes Thron gegangen.
Johannes 20:17 - Jesus sagte: »Halte mich nicht fest! Denn ich bin noch nicht zu meinem Vater in den Himmel zurückgekehrt. Geh aber zu meinen Brüdern und sag ihnen: Ich gehe zurück zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott!«
Markus 16:19 - Nachdem Jesus, der Herr, das gesagt hatte, wurde er in den Himmel aufgenommen und nahm den Platz an Gottes rechter Seite ein.
2. Könige 2:11 - Während die beiden so in ihr Gespräch vertieft weitergingen, erschien plötzlich ein Wagen aus Feuer, gezogen von Pferden aus Feuer, und trennte die Männer voneinander. Und dann wurde Elia in einem Wirbelsturm zum Himmel hinaufgetragen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Noch während er sie segnete, entfernte er sich von ihnen und wurde zum Himmel emporgehoben.
新标点和合本 - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
和合本2010（神版-简体） - 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
当代译本 - 正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。
圣经新译本 - 正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
中文标准译本 - 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。
现代标点和合本 - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
和合本（拼音版） - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
New International Version - While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
New International Reader's Version - While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.
English Standard Version - While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.
New Living Translation - While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.
Christian Standard Bible - And while he was blessing them, he left them and was carried up into heaven.
New American Standard Bible - While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
New King James Version - Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven.
Amplified Bible - While He was blessing them, He left them and was taken up into heaven.
American Standard Version - And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
King James Version - And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
New English Translation - Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.
World English Bible - While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.
新標點和合本 - 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
和合本2010（神版-繁體） - 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
當代譯本 - 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
聖經新譯本 - 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
呂振中譯本 - 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
中文標準譯本 - 他在祝福的時候離開他們，被接到天上去了。
現代標點和合本 - 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
文理和合譯本 - 祝時、別眾、見升於天、
文理委辦譯本 - 祝時、離眾升天、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祝時、離眾升天、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祝時、離眾升天、
Nueva Versión Internacional - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
현대인의 성경 - 예수님이 그들을 축복하시면서 그들을 떠나 하늘로 올리워 가시자
Новый Русский Перевод - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Восточный перевод - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
リビングバイブル - 彼らから離れて行かれました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς, διέστη ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
Nova Versão Internacional - Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đang khi ban phước, Chúa lìa họ, lên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ทรงอวยพรอยู่ พระองค์ก็เสด็จจากพวกเขาไปและทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่อำนวยพรพวกเขา พระองค์ก็จากไป และถูกรับขึ้นสู่สวรรค์
Thai KJV - ต่อมาเมื่อทรงอวยพรอยู่นั้น พระองค์จึงไปจากเขา แล้วทรงถูกรับขึ้นไปสู่สวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะที่ยังอวยพรอยู่นั้น พระองค์ก็จากพวกเขาไป โดยถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์

Hebräer 1:3 - In dem Sohn zeigt sich die göttliche Herrlichkeit seines Vaters, denn er ist ganz und gar Gottes Ebenbild. Sein Wort ist die Kraft, die das Weltall zusammenhält. Durch seinen Tod hat er uns von unserer Schuld befreit und nun den Ehrenplatz im Himmel eingenommen, an der rechten Seite Gottes, dem alle Macht gehört.
Apostelgeschichte 1:9 - Nachdem er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen in den Himmel emporgehoben. Eine Wolke verhüllte ihn, und sie sahen ihn nicht mehr.
Epheser 4:8 - Nicht ohne Grund heißt es von Christus: »Er ist in den Himmel hinaufgestiegen, er hat Gefangene im Triumphzug mitgeführt und den Menschen Gaben geschenkt.«
Epheser 4:9 - Wenn es aber heißt: »Er ist in den Himmel hinaufgestiegen«, so bedeutet dies doch, dass er vorher zu uns auf die Erde gekommen ist.
Epheser 4:10 - Der zu uns herabkam, ist derselbe, der auch wieder hinaufgestiegen ist. Jetzt ist er Herr über den Himmel und erfüllt das ganze Weltall mit seiner Gegenwart und Macht.
Hebräer 4:14 - Lasst uns also unerschütterlich an unserem Bekenntnis zu Jesus Christus festhalten, denn in ihm haben wir einen großen Hohenpriester, der vor Gott für uns eintritt. Er, der Sohn Gottes, ist durch den Himmel bis zu Gottes Thron gegangen.
Johannes 20:17 - Jesus sagte: »Halte mich nicht fest! Denn ich bin noch nicht zu meinem Vater in den Himmel zurückgekehrt. Geh aber zu meinen Brüdern und sag ihnen: Ich gehe zurück zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott!«
Markus 16:19 - Nachdem Jesus, der Herr, das gesagt hatte, wurde er in den Himmel aufgenommen und nahm den Platz an Gottes rechter Seite ein.
2. Könige 2:11 - Während die beiden so in ihr Gespräch vertieft weitergingen, erschien plötzlich ein Wagen aus Feuer, gezogen von Pferden aus Feuer, und trennte die Männer voneinander. Und dann wurde Elia in einem Wirbelsturm zum Himmel hinaufgetragen.