逐节对照
- Thai KJV - ต่อมาเมื่อทรงอวยพรอยู่นั้น พระองค์จึงไปจากเขา แล้วทรงถูกรับขึ้นไปสู่สวรรค์
- 新标点和合本 - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
- 当代译本 - 正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。
- 圣经新译本 - 正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
- 中文标准译本 - 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了 。
- 现代标点和合本 - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
- 和合本（拼音版） - 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
- New International Version - While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
- New International Reader's Version - While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.
- English Standard Version - While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.
- New Living Translation - While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.
- Christian Standard Bible - And while he was blessing them, he left them and was carried up into heaven.
- New American Standard Bible - While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
- New King James Version - Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven.
- Amplified Bible - While He was blessing them, He left them and was taken up into heaven.
- American Standard Version - And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
- King James Version - And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
- New English Translation - Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.
- World English Bible - While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.
- 新標點和合本 - 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
- 當代譯本 - 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
- 聖經新譯本 - 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
- 呂振中譯本 - 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
- 中文標準譯本 - 他在祝福的時候離開他們，被接到天上去了 。
- 現代標點和合本 - 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
- 文理和合譯本 - 祝時、別眾、見升於天、
- 文理委辦譯本 - 祝時、離眾升天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祝時、離眾升天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祝時、離眾升天、
- Nueva Versión Internacional - Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그들을 축복하시면서 그들을 떠나 하늘로 올리워 가시자
- Новый Русский Перевод - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
- Восточный перевод - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
- リビングバイブル - 彼らから離れて行かれました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς, διέστη ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
- Nova Versão Internacional - Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.
- Hoffnung für alle - Noch während er sie segnete, entfernte er sich von ihnen und wurde zum Himmel emporgehoben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đang khi ban phước, Chúa lìa họ, lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ทรงอวยพรอยู่ พระองค์ก็เสด็จจากพวกเขาไปและทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่อำนวยพรพวกเขา พระองค์ก็จากไป และถูกรับขึ้นสู่สวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะที่ยังอวยพรอยู่นั้น พระองค์ก็จากพวกเขาไป โดยถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์
交叉引用
- ฮีบรู 1:3 - พระบุตรทรงเป็นแสงสะท้อนสง่าราศีของพระเจ้า และทรงมีสภาวะเป็นพิมพ์เดียวกันกับพระองค์ และทรงผดุงสรรพสิ่งไว้โดยพระดำรัสอันทรงฤทธิ์ของพระองค์ เมื่อพระบุตรได้ทรงชำระบาปของเราด้วยพระองค์เองแล้ว ก็ได้ทรงประทับนั่ง ณ เบื้องขวาพระหัตถ์ของผู้ทรงเดชานุภาพเบื้องบน
- กิจการ 1:9 - เมื่อพระองค์ตรัสเช่นนั้นแล้ว ในขณะที่เขาทั้งหลายกำลังพินิจดู พระองค์ก็ถูกรับขึ้นไป และมีเมฆคลุมพระองค์ให้พ้นสายตาของเขา
- เอเฟซัส 4:8 - เหตุฉะนั้นพระองค์ตรัสไว้แล้วว่า ‘ครั้นพระองค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูง พระองค์ทรงนำพวกเชลยไปเป็นเชลยอีก และประทานของประทานแก่มนุษย์’
- เอเฟซัส 4:9 - (ที่กล่าวว่าพระองค์เสด็จขึ้นไปนั้น จะหมายความอย่างอื่นประการใดเล่า นอกจากว่าพระองค์ได้เสด็จลงไปสู่เบื้องต่ำของแผ่นดินโลกก่อนด้วย
- เอเฟซัส 4:10 - พระองค์ผู้เสด็จลงไปนั้น ก็คือพระองค์ผู้ที่เสด็จขึ้นไปสู่เบื้องสูงเหนือฟ้าสวรรค์ทั้งปวงนั่นเอง เพื่อจะได้ทำให้สิ่งสารพัดสำเร็จ)
- ฮีบรู 4:14 - เหตุฉะนั้นเมื่อเรามีมหาปุโรหิตผู้เป็นใหญ่ที่ผ่านฟ้าสวรรค์ไปแล้ว คือพระเยซูพระบุตรของพระเจ้า ขอให้เราทั้งหลายมั่นคงในการยอมรับของเราไว้
- ยอห์น 20:17 - พระเยซูตรัสกับเธอว่า “อย่าแตะต้องเรา เพราะเรายังมิได้ขึ้นไปหาพระบิดาของเรา แต่จงไปหาพวกพี่น้องของเรา และบอกเขาว่า เราจะขึ้นไปหาพระบิดาของเราและพระบิดาของท่านทั้งหลาย และไปหาพระเจ้าของเราและพระเจ้าของท่านทั้งหลาย”
- มาระโก 16:19 - ครั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งเขาแล้ว พระองค์ทรงถูกรับขึ้นไปในสวรรค์ ประทับเบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า
- 2 พงศ์กษัตริย์ 2:11 - และอยู่มาเมื่อท่านทั้งสองยังเดินพูดกันต่อไป ดูเถิด รถเพลิงคันหนึ่งและม้าเพลิงได้แยกท่านทั้งสองออกจากกัน และเอลียาห์ได้ขึ้นไปโดยลมหมุนเข้าสวรรค์