逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης.
- 新标点和合本 - 他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就拜他，带着极大的喜乐回耶路撒冷去，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就拜他，带着极大的喜乐回耶路撒冷去，
- 当代译本 - 门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，
- 中文标准译本 - 他们就敬拜他 ，怀着极大的喜乐回耶路撒冷去，
- 现代标点和合本 - 他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，
- 和合本（拼音版） - 他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，
- New International Version - Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
- New International Reader's Version - Then they worshiped him. With great joy, they returned to Jerusalem.
- English Standard Version - And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
- New Living Translation - So they worshiped him and then returned to Jerusalem filled with great joy.
- The Message - And they were on their knees, worshiping him. They returned to Jerusalem bursting with joy. They spent all their time in the Temple praising God. Yes.
- Christian Standard Bible - After worshiping him, they returned to Jerusalem with great joy.
- New American Standard Bible - And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy,
- New King James Version - And they worshiped Him, and returned to Jerusalem with great joy,
- Amplified Bible - And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy [fully understanding that He lives and that He is the Son of God];
- American Standard Version - And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
- King James Version - And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
- New English Translation - So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
- World English Bible - They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
- 新標點和合本 - 他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就拜他，帶着極大的喜樂回耶路撒冷去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就拜他，帶着極大的喜樂回耶路撒冷去，
- 當代譯本 - 門徒都敬拜祂，然後歡歡喜喜地回到耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷，
- 呂振中譯本 - 他們呢、就 帶着大喜樂的心回 耶路撒冷 ，
- 中文標準譯本 - 他們就敬拜他 ，懷著極大的喜樂回耶路撒冷去，
- 現代標點和合本 - 他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，
- 文理和合譯本 - 眾拜之、喜甚、而歸耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 眾拜之、甚喜、歸耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾拜之、喜甚、歸 耶路撒冷 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒羅拜既畢、欣然返 耶路撒冷 、恆在聖殿頌美天主。
- Nueva Versión Internacional - Ellos, entonces, lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría.
- 현대인의 성경 - 그들은 예수님께 경배하고 벅찬 기쁨으로 예루살렘에 돌아와
- Новый Русский Перевод - Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,
- Восточный перевод - Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie.
- リビングバイブル - 彼らは喜びに胸を躍らせて、エルサレムに戻り、
- Nestle Aland 28 - Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης
- Nova Versão Internacional - Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.
- Hoffnung für alle - Die Jünger fielen vor ihm nieder. Danach kehrten sie voller Freude nach Jerusalem zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thờ lạy Ngài, rồi trở về Giê-ru-sa-lem, lòng đầy vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายจึงนมัสการพระองค์และกลับมาที่กรุงเยรูซาเล็มด้วยความชื่นชมยินดีอย่างใหญ่หลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายนมัสการพระองค์และกลับไปยังเมืองเยรูซาเล็มด้วยความยินดียิ่ง
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงนมัสการพระองค์ แล้วกลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม มีความยินดีเป็นอันมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขากราบไหว้พระองค์ และกลับไปที่เมืองเยรูซาเล็มด้วยความปลาบปลื้มใจ
交叉引用
- John 20:28 - ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου!
- Matthew 28:17 - καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
- John 16:7 - ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς; ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
- 1 Peter 1:8 - ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
- John 14:28 - ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
- John 16:22 - καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε; πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν, οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
- Matthew 28:9 - καὶ ἰδοὺ, Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, χαίρετε! αἱ δὲ προσελθοῦσαι, ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.